Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Дейностите по производство и консервиране трябва да се извършват в района на производство, като при консервиране на грозд („al piennolo“) трябва да се спазват следните правила:
Czech[cs]
Produkce a uchovávání musí probíhat v oblasti produkce a při uchovávání malých rajčat postupem „al piennolo“ je třeba dodržovat tyto náležitosti:
Danish[da]
Produktions- og oplagringsfaserne skal finde sted i produktionsområdet; hvad angår oplagringen af cherrytomaterne i »piennolo«, skal følgende krav være opfyldt:
German[de]
Die Erzeugung und Haltbarmachung müssen innerhalb des Erzeugungsgebiets erfolgen; bei der Haltbarmachung der Cocktailtomaten „als Traube“ („al piennolo“) sind folgende Vorschriften zu beachten:
Greek[el]
Οι εργασίες παραγωγής και συντήρησης πρέπει να εκτελούνται εντός της περιοχής παραγωγής. Για να διατηρούνται τα ντοματάκια «al piennolo» πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες προδιαγραφές:
English[en]
Production and storage activities must take place in the production area, and the following instructions for storing the tomatoes on ‘piennolo’ bunches must be followed:
Spanish[es]
Las operaciones de producción y conservación deben llevarse a cabo dentro de la zona de producción. Para la conservación de este tipo de tomates de pequeño tamaño deben respetarse las siguientes normas:
Estonian[et]
Tootmise ja säilitamisega seotud toimingud peavad toimuma tootmispiirkonnas; väikeste tomatite kobaratena säilitamisel tuleb järgida järgmisi kriteeriume.
Finnish[fi]
Tuotanto- ja jalostustoimenpiteiden on tapahduttava tuotantoalueella, ja terttuina (al piennolo) säilytettyjen kirsikkatomaattien säilyttämisessä on noudatettava seuraavia määräyksiä:
French[fr]
Les opérations de production et de conservation doivent avoir lieu à l’intérieur de l’aire de production; pour la conservation des petites tomates «al piennolo», il convient de respecter les critères suivants:
Croatian[hr]
Aktivnosti proizvodnje i skladištenja moraju se izvršavati na području proizvodnje i moraju se slijediti sljedeće upute za skladištenje rajčica u obliku grozdova „piennolo”:
Hungarian[hu]
A termelés és a tartósítás műveleteinek a termőterületen kell történniük. A cseresznyeparadicsom tartós tárolásához az alábbi előírásokat kell betartani:
Italian[it]
Le operazioni di produzione e conservazione devono avvenire nell’ambito della zona di produzione, per la conservazione dei pomodorini «al piennolo» devono essere rispettate le seguenti prescrizioni:
Lithuanian[lt]
Auginimas ir saugojimas turi vykti geografinėje vietovėje. Produktą laikant „pomodorini al piennolo“ būdu būtina laikytis šių taisyklių:
Latvian[lv]
Ražošanas apgabalā ir jābūt veiktām ražošanas un uzglabāšanas darbībām un ir jāievēro šādi norādījumi tomātu uzglabāšanai piennolo ķekaros:
Maltese[mt]
L-attivitajiet ta’ produzzjoni u ta’ ħażna jridu jsiru fiż-żona tal-produzzjoni, filwaqt li għall-ħażna tat-tadam żgħir f’għenieqed “al piennolo” għandhom jiġu segwiti dawn l-istruzzjonijiet:
Dutch[nl]
De productie en conservering moeten in het productiegebied plaatsvinden, en voor de conservering van de tomaatjes door ze in trossen te drogen te hangen („al piennolo” in het Napolitaans) moet aan de volgende voorschriften worden voldaan:
Polish[pl]
Czynności związane z produkcją i konserwowaniem muszą być przeprowadzane na określonym obszarze produkcji, a w przypadku konserwowania pomidorów „al piennolo” należy przestrzegać następujących zaleceń:
Portuguese[pt]
As operações de produção e conservação devem ter lugar dentro da zona de produção. Devem respeitar-se as seguintes instruções de conservação de tomate al piennolo:
Romanian[ro]
Operațiunile de producție și conservare trebuie să se desfășoare în zona de producție, iar pentru conservarea tomatelor „al piennolo” trebuie respectate următoarele indicații:
Slovak[sk]
Postupy výroby a skladovania sa musia uskutočniť v zemepisnej oblasti výroby. Pri skladovaní na strapcoch musia byť splnené tieto kritériá:
Slovenian[sl]
Proizvodne dejavnosti in shranjevanje je treba izvajati na proizvodnem območju, za skladiščenje češnjevih paradižnikov „v grozdu“ je treba upoštevati naslednja navodila:
Swedish[sv]
Produktion och konservering ska äga rum i produktionsområdet och följande kriterier ska iakttas vid konserveringen: