Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktoratet for Interne Finanser (Regnskabsafdelingen) er gået i gang med den nødvendige ændring af bestemmelserne for fakturabehandlingen. Målet er et krav om en kontrasignatur fra en af de ansvarlige for den oprindelige ordre, når en faktura ikke stemmer overens med forpligtelsen med hensyn til beløb, varer og tjenesteydelser.
German[de]
Die Direktion Rechnungs- und Berichtswesen (Abteilung Rechnungswesen) hat die notwendigen Änderungen der Rechnungsbearbeitungsregeln veranlasst, so dass eine für den ursprünglichen Auftrag verantwortliche Person eine Rechnung gegenzeichnen muss, wenn diese bezüglich der erhaltenen Mengen, Güter und Dienstleistungen nicht der Verpflichtung entspricht.
Greek[el]
Η διεύθυνση οικονομικών υπηρεσιών (τμήμα λογιστηρίου) ανέλαβε να επιφέρει τις απαραίτητες τροποποιήσεις στους κανόνες επεξεργασίας τιμολογίων, βάσει των οποίων θα απαιτείται η προσυπογραφή ενός εκ των αρμοδίων για την αρχική παραγγελία, στην περίπτωση που το τιμολόγιο δεν αντιστοιχεί στην ανάληψη υποχρέωσης όσον αφορά τα ποσά, τα αγαθά και τις υπηρεσίες που έχουν ληφθεί.
English[en]
The Directorate Internal Finance (Accounting) has initiated the necessary changes to the invoice processing rules, with the object of requiring a counter-signature from a person responsible for the original order in the event that an invoice does not correspond to the commitment regarding amounts, goods and services received.
Spanish[es]
La Dirección de Auditoría Interna (servicios de contabilidad) ha iniciado los pasos necesarios para modificar las normas de tramitación de las facturas, con objeto de exigir una segunda firma de una persona responsable del pedido inicial en el caso de que la factura no corresponda a lo establecido en el compromiso en relación con el importe, o bien con la naturaleza de los bienes y servicios recibidos.
Finnish[fi]
Laskentaosasto (kirjanpito-osasto) on ryhtynyt tarvittaviin toimiin muuttaakseen laskujen käsittelysääntöjä. Tavoitteena on, että alkuperäisestä tilauksesta vastaavan henkilön edellytettäisiin varmentavan lasku allekirjoituksellaan, mikäli lasku ei vastaa sovittua saatujen määrien, tavaroiden ja palvelujen osalta.
French[fr]
La direction de la comptabilité interne et de l'information financière (et notamment les services comptables) a engagé les changements nécessaires des règles relatives au traitement des factures, en vue d'obtenir le contreseing par une personne responsable de la commande initiale lorsqu'une facture ne correspond pas à l'engagement pour le montant, les biens et les services reçus.
Italian[it]
La direzione Contabilità e finanze (Contabilità) sta attuando le necessarie modifiche alle regole per il trattamento delle fatture, con l'obiettivo di richiedere la controfirma di uno dei responsabili della commessa iniziale nel caso in cui una fattura non sia coerente con l'impegno assunto relativamente ai quantitativi o alla natura dei beni e servizi ricevuti.
Dutch[nl]
Het directoraat Interne financiën (Financiële administratie) heeft de aanzet gegeven tot de noodzakelijke wijzigingen in de regels voor factuurverwerking, met als doel een vereiste medeondertekening door de voor de oorspronkelijke order verantwoordelijke persoon in het geval dat een factuur niet overeenkomt met de verplichting wat betreft de ontvangen bedragen, goederen en diensten.
Portuguese[pt]
A Direcção de Finanças Internas (Divisão de Contabilidade) já deu início à alteração das regras de tratamento de facturas no sentido de ser necessária uma contra-assinatura de um dos responsáveis pela encomenda inicial no caso de a factura não corresponder ao que foi autorizado em termos de montantes, bens e serviços obtidos.
Swedish[sv]
Direktoratet för redovisning har påbörjat de erforderliga förändringarna av regler för hantering av fakturor för kontrasignering av den person som är ansvarig för den första ordern om en faktura inte motsvarar åtagandet vad gäller belopp eller levererade varor och tjänster.