Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ويجب أن أتساءل اليوم ، إلى أي مدى كانت رؤيته وتصريحه بأني فتاة قوية قد شكل وجهة نظري عن نفسي كانسانة قوية بالوراثة، ورياضية في المستقبل
Bulgarian[bg]
И днес трябва да се зачудя до каква степен неговата визия и това, че той ме обяви за силно и мощно малко момиче, е оформила собствения ми възглед за себе си като присъщо силно, мощно и атлетично лице в бъдещето.
Bosnian[bs]
I danas se moram zapitati, do koje mjere su njegova vizija i njegovo deklarisanje mene kao snažne i moćne male djevojčice, oblikovali moju osobnu predstavu o samoj sebi kao prirodno snažnoj, moćnoj i atletskoj osobi u poodmakloj budućnosti.
Catalan[ca]
I jo em demano ara, fins a quin punt la seva visió, i el fet que m'hagi dit que era una noia forta i potent, em va dibuixar la meva pròpia visió de mi mateix lluny en el futur, com a una persona de naturalesa forta, potent i atlètica.
Czech[cs]
A tak se musím pozastavit nad tím, do jaké míry jeho vize a jeho prohlášení, když mě nazval silnou a mocnou mladou dívkou, utvořilo můj vlastní pohled na sebe samu jakožto skutečně silnou, mocnou a atletickou osobu připravenou na budoucnost.
Greek[el]
Και πρέπει να αναρωτηθώ σήμερα, σε ποιο βαθμό το όραμά του, και η δήλωσή του για εμένα ότι είμαι ένα δυνατό και πανίσχυρο κοριτσάκι, διαμόρφωσαν την δική μου άποψή για τον εαυτό μου ως εκ φύσεως δυνατή, πανίσχυρη και αθλητική, μέσα στο μέλλον.
English[en]
And I have to wonder today to what extent his vision and his declaration of me as a strong and powerful little girl shaped my own view of myself as an inherently strong, powerful and athletic person well into the future.
Spanish[es]
Y tengo que preguntarme hoy, hasta qué punto su visión, y el haberme declarado una niña fuerte y potente, dio forma a mi visión de mi misma en el futuro como una persona inherentemente fuerte, poderosa y atlética.
Persian[fa]
من امروز در شگفتم که چقدر دیدگاه او و نظر او در مورد من به عنوان یک دختر کوچولو قوی و پر زور نگاه من به خودم را به عنوان یک فرد ذاتا قوی,نیرومند و ورزشکار در آینده شکل داد
French[fr]
Et je me demande aujourd'hui, dans quelle mesure sa vision, et le fait qu'il m'ait déclaré une petite fille forte et puissante, ont dessiné ma propre vision de moi-même loin dans le futur, comme une personne par nature forte, puissante et athlétique.
Hebrew[he]
ואני תוהה כיום, עד כמה השפיעה ראייתו, ואמירתו על היותי ילדה חזקה, בעיצוב נקודת מבטי על עצמי כעל מישהי חזקה מטבעי, עוצמתית ואתלטית, מאותה נקודה ואילך.
Croatian[hr]
Pitam se, do koje je mjere njegovo viđenje jake i snažne djevojčice oblikovalo mene kao jaku i snažnu atletičarku današnjice.
Hungarian[hu]
És ma el kell gondolkodnom azon, hogy milyen mértékben járult hozzá az elképzelése és az a kijelentése, hogy én egy erős és erőteljes kislány vagyok, átformálta a magamról kialakított képemet, egy alapvetően erős, erőteljes és sportos személyiség képét a jövőben.
Indonesian[id]
Sampai sekarang saya masih penasaran, sejauh apa visi dan keyakinannya tentang saya yg meski kecil tapi kuat akan terus membentuk opini saya terhadap diri saya sendiri sebagai sosok yang dasarnya memang kuat dan atletis
Italian[it]
E mi domando oggi, l'entità della sua visione, e della sua dichiarazione riguardo a me come una bambina forte, ha ridefinito la mia visione di me stessa in una forte, poderosa ed atletica persona verso il futuro.
Japanese[ja]
先生の洞察力や 幼い私を強い子だと言った先生の言葉は どのくらい私自身の考え方を形成したのかと 思わずにはいられません 将来 本質的に強い運動家になる という考え方です
Korean[ko]
지금와서 생각해보면, 저를 대하는 그의 시각과 저를 강하고 힘이 넘치는 소녀라고 불렀던 한마디 덕분에 제 자신의 태도도 바뀌게 되었습니다. 정말 강하고 힘이 넘치고 장래에 어엿한 운동선수가 되리라고 말이죠.
Lithuanian[lt]
Ir šiandien aš galvoju, kiek jo vizija ir pareiškimas, kad esu stipriausia ir energingiausia mergaitė, ilgam į ateitį padėjo man save suvokti kaip iš prigimties stiprią, energingą, atletišką moterį.
Macedonian[mk]
И морам да се прашам денес, до која мерка неговата визија и неговата декларација за мене како силно и моќно девојче и даде форма на мојата лична визија за мене како личност инхерентно силна, моќна и атлетска во подалечната иднина.
Mongolian[mn]
Түүний намайг чадалтай, хүчтэй бяцхан охин гэж хэлсэн нь өөрийгөө үнэхээр тийм чадалтай, хүчтэй спортын хүн гэж бодоход маань хэр их нөлөөлснийг би одоо ч гайхдаг.
Dutch[nl]
Tegenwoordig vraag ik me af in hoeverre zijn visie en zijn vaststelling dat ik een sterk en krachtig meisje was, mijn zelfbeeld heeft gevormd als een inherent sterk, krachtig en atletisch persoon tot ver in de toekomst.
Polish[pl]
I dziś zastanawiam się, jak wielką rolę odegrała jego wizja i to, że opisał mnie jako dziewczynkę silną i potężną, ukształtowało mój obraz siebie jako osoby z natury silnej, wydolnej i wysportowanej, obraz który ze mną został.
Portuguese[pt]
E hoje tenho que pensar até que ponto é que a visão dele, e a sua afirmação de eu ser uma miúda forte, formou a minha visão de mim própria para o futuro como uma pessoa inerentemente forte e atlética.
Romanian[ro]
Și mă întreb și astăzi în ce măsură faptul că mi-a zis că sunt o fetiță puternică a influențat felul în care mă văd astăzi, ca o persoană puternică și atletică.
Russian[ru]
И сегодня я думаю, насколько его видение меня и заявление, что я сильная и энергичная девочка, сформировало надолго вперёд моё восприятие самой себя, как от природы сильной, энергичной, атлетической девушки.
Slovak[sk]
A dnes musím byť zvedavá, do akej miery jeho vízia, a jeho deklarácia mňa ako silného a mocného malého dievčatka, sformovala môj vlastný pohľad na mňa ako v budúcnosti neodmysliteľne silnú, mocnú a atletickú osobu.
Turkish[tr]
Onun benim hakkımdaki "güçlü kuvvetli küçük kız" görüş ve yorumunun kendime bakışımı nasıl şekillendirdiğini, bugünkü "doğuştan güçlü ve kuvvetli atletik insan"a dönüşmemdeki rolünü ve etkisinin derecesini bugün hala merak ederim.
Ukrainian[uk]
І зараз дивуюся, його бачення мене і проголошення мене сильною та дужою дічиною добре сформувало мій власний погляд на себе як на природжено сильну, міцну та спортивну особу в майбутньому.
Vietnamese[vi]
Và tôi tự hỏi bản thân mình ngày hôm nay, cách nhìn và sự đánh giá của ông về tôi: một cô nhỏ khỏe khoắn và đầy sức mạnh đã định hình tới mức nào trong tôi một cách nhìn về bản thân tự coi mình là người vốn khỏe khoắn, mạnh mẽ và thể thao.