Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ አንድ ርዕሰ ጉዳይ በማሰላሰልና ልዩ ልዩ ጽሑፎችን በመመልከት ያሰባሰብናቸው ሐሳቦች ንግግሩን ሊያዳብሩና አድማጮች ቀደም ብለው የሚያውቁትን በመደጋገም አዲስ እውቀት የማይሰጥ ትምህርት ከማቅረብ ያድናሉ።
Arabic[ar]
ان الافكار المقدَّمة نتيجة التأمل، او تلك التي يمكن جمعها من البحث الاضافي في الموضوع، يمكن ان تساهم كثيرا في الخطاب وتحول احيانا دون التكرار غير التعليمي للمواد المألوفة عند الحضور.
Bemba[bem]
Imfundo shipeelwa ukufuma mu kwetetula nelyo isho limbi shingasokotwa mu kusapika kwalundwapo pa cilelandwapo kuti shasangwilako ifingi ku lyashi kabili inshita shimo kuti shasengauko kubwekeshapo kushabamo kufunda ukwa fyebo fyaishibikwa kale kale kwi bumba.
Bulgarian[bg]
Мисли, възникнали в резултат на размисъл или открити при допълнително изследване по темата, могат да допринесат много към един доклад и понякога могат да помогнат да се избегне ненужното повторение на материал, който вече е познат на слушателите.
Czech[cs]
Jsou-li předneseny myšlenky, které jsou výsledkem hlubokého přemýšlení nebo pramení z dalšího zkoumání námětu, může to velmi přispět k účinnosti proslovu. Někdy se tak vyhneme nepoučnému opakování látky, která je již posluchačům známá.
Danish[da]
Tanker der fremføres som resultat af omtanke og grundig udforskning af emnet, kan gøre et foredrag særlig godt og bidrage til at man undgår en uinteressant gentagelse af stof som tilhørerne kender i forvejen.
German[de]
Gedanken, die als Ergebnis tiefen Nachsinnens dargelegt werden oder die durch weiteres Nachforschen über ein Thema gesammelt werden mögen, können viel zu einer Ansprache beitragen, und dadurch kann manchmal eine leere Wiederholung von Dingen vermieden werden, die den Zuhörern bereits bekannt sind.
Greek[el]
Η παρουσίαση σκέψεων που είναι αποτέλεσμα στοχασμών ή έχουν σταχυολογηθεί από πρόσθετη έρευνα γύρω από το θέμα μπορεί να κάνει πολύ καλύτερη την ομιλία και να βοηθήσει μερικές φορές να αποφευχθεί η μη διδακτική επανάληψη ύλης γνωστής ήδη στο ακροατήριο.
English[en]
Thoughts presented as a result of meditation or that may be gleaned from further research on a subject can contribute much to a talk and can sometimes avoid an uninstructive repetition of material already familiar to the audience.
Spanish[es]
Pensamientos presentados como resultado de la meditación o que se puedan obtener por investigación adicional sobre un asunto pueden contribuir mucho a un discurso y a veces pueden evitar una repetición no instructiva de información que el auditorio ya conoce.
Persian[fa]
مطالبی که در نتیجهٔ تعمق یا تحقیق بیشتر در مورد موضوعی ارائه میشوند میتوانند به گفتار به اندازهٔ قابل توجهی کمک کنند و حتی بعضی مواقع از تکرار مطالب غیرآموزنده که برای حضار آشکار است جلوگیری کنند.
Finnish[fi]
Mietiskelyn tai aineiston lisätutkimusten tuloksena saatujen ajatusten esittäminen voi olla suureksi avuksi puheelle, ja siten voidaan toisinaan välttää jollekin kuulijakunnalle jo tutun aineiston kertaamista, mikä olisi vähemmän opettavaa.
French[fr]
Des idées qui sont le fruit de la méditation ou de recherches peuvent rehausser la valeur d’un discours et parfois éviter la répétition peu instructive de renseignements déjà connus de l’auditoire.
Hindi[hi]
मनन के परिणामस्वरूप प्रस्तुत किए गए विचार अथवा विषय पर अतिरिक्त शोध से प्राप्त विचार एक भाषण में काफ़ी योग दे सकते हैं और कभी-कभार श्रोतागण को पहले से परिचित विषय के एक अज्ञानप्रद दोहराव से बचा सकते हैं।
Croatian[hr]
Prezentiranje misli koje su rezultat meditiranja ili koje su možda sakupljene dubljim istraživanjem predmeta može znatno obogatiti govor a ponekad se njime može izbjeći ponavljanje gradiva koje je slušaocima već poznato i koje im stoga ne bi bilo poučno.
Indonesian[id]
Buah-buah pikiran yang dipersembahkan sebagai hasil dari renungan atau yang mungkin dikumpulkan dari penelitian lebih jauh mengenai suatu pokok dapat memberi banyak sumbangan kepada khotbah dan ada kalanya dapat mencegah pengulangan yang tidak mengandung pelajaran atas bahan yang sudah diketahui oleh hadirin.
Italian[it]
I pensieri presentati come frutto della meditazione o che possono essere stati raccolti mediante ulteriore ricerca sul soggetto possono contribuire notevolmente all’efficacia di un discorso e possono a volte permettere di evitare una ripetizione non istruttiva di materiale già noto all’uditorio.
Japanese[ja]
黙想をして得た考えや,ある論題に関してさらに詳しく調査して集めた考えは,話の内容に大いに貢献するものであり,時には,聴衆のすでに知っている資料を繰り返して述べる,非教訓的な話を避けるのに役だちます。
Georgian[ka]
კარგად გააზრებულმა ან გულმოდგინედ გამოკვლეულმა აზრებმა შეიძლება დიდი წვლილი შეიტანოს მოხსენებაში და ზოგჯერ აგვარიდოს აუდიტორიისთვის უკვე ცნობილი მასალის უსარგებლო გამეორება.
Malagasy[mg]
Ireo hevitra izay vokatry ny fisaintsainana na azo avy amin’ny fikarohana bebe kokoa momba ilay foto-kevitra dia mety hanondrotra ny hasarobidin’ny lahateny iray, ary indraindray izany dia afaka misoroka famerimberenan-kevitra tsy ahitana fianarana, satria hevitra efa fantatry ny mpihaino.
Malayalam[ml]
ധ്യാനത്തിന്റെ ഫലമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതോ ഒരു വിഷയംസംബന്ധിച്ചുളള കൂടുതലായ ഗവേഷണത്തിൽനിന്ന് എടുത്തേക്കാവുന്നതോ ആയ ആശയങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസംഗത്തിനു വളരെയധികം സംഭാവനചെയ്യാൻ കഴിയും, ചിലപ്പോൾ സദസ്സിന് അപ്പോൾത്തന്നെ പരിചിതമായ വിവരങ്ങളുടെ പ്രബോധനാത്മകമല്ലാത്ത ആവർത്തനം ഒഴിവാക്കാനും കഴിയും.
Marathi[mr]
मनन करून सादर करण्यात आलेली माहिती, किंवा विषयावर अधिक संशोधन करून मिळवलेली माहिती, भाषणाला अधिक साहाय्यकारी ठरू शकेल आणि ती उद्बोधक नसणाऱ्या तसेच श्रोतेजनांना आधीच परिचित असणाऱ्या माहितीची पुनरावृत्ती करण्यास बांध घालू शकेल.
Burmese[my]
တွေးတောဆင်ခြင်ပြီးသောအကြောင်း သို့မဟုတ် အကြောင်းတစ်ခုကို ထပ်ဆင့်စူးစမ်းလေ့လာပြီး၍ ပြောဆိုသောအချက်အလက်များသည် ဟောပြောချက်တစ်ခုကို အထောက်အကူပြုနိုင်သည်။ ပရိသတ်သိနှင့်ပြီးသားအကြောင်းကို သွန်သင်မှုမဖြစ်သောထပ်မံပြောဆိုခြင်းလည်း မဖြစ်စေပါ။
Norwegian[nb]
Når en i en tale framholder tanker som en har fått ved meditasjon eller ved omfattende undersøkelser, kan det bidra mye til å gjøre talen interessant, og det kan undertiden forhindre at en bare benytter en lite lærerik repetisjon av stoff som tilhørerne allerede er kjent med.
Dutch[nl]
Gedachten die worden weergegeven als gevolg van meditatie of die zijn verkregen door verder nazoekwerk over een onderwerp, kunnen veel tot een lezing bijdragen en kunnen soms voorkomen dat er een niet leerzame herhaling wordt gegeven van stof waarmee de toehoorders al vertrouwd zijn.
Nyanja[ny]
Malingaliro operekedwa chifukwa cha kusinkhasinkha kapena amene angapezedwe mwa kufufuza kowonjezera angathandize kwambiri pankhaniyo ndipo nthaŵi zina angathandize kupeŵa kumangobwereza mfundo zodziŵika kale kwa omvetserawo.
Polish[pl]
Myśli będące rezultatem głębszych rozważań bądź dodatkowych dociekań w jakiejś sprawie mogą wzbogacić przemówienie i nieraz umożliwiają uniknięcie jałowego powtarzania czegoś, co słuchacze już znają.
Portuguese[pt]
Idéias que surgem em resultado da meditação ou que se obtêm de pesquisa adicional do assunto podem contribuir muito para um discurso e podem às vezes evitar repetição não instrutiva de matéria já conhecida da assistência.
Romanian[ro]
Ideile prezentate ca rezultat al meditării sau care pot fi spicuite prin cercetări suplimentare cu privire la subiect, pot contribui mult la o cuvîntare şi ne pot ajuta uneori să evităm repetarea neinstructivă a unui material deja cunoscut auditoriului.
Russian[ru]
Мысли, появившиеся в результате размышлений или найденные во время дополнительного исследования вопроса, могут немало посодействовать речи, и с их помощью иногда можно избежать повторения того, что уже знакомо слушателям и не учит их ничему новому.
Shona[sn]
Mifungo inopiwa somugumisiro wokufungisisa kana kuti inowanzwa muimwe nzvero pamusoro penhau inogona kubetsera zvikuru hurukuro uye pane dzimwe nguva inogona kudzivisa kudzokororwa kusingarayiridzi kwamashoko akatorovedzeka kuvateereri.
Albanian[sq]
Mendimet e paraqitura si rezultat i meditimit apo që mund të jenë mbledhur nga një kërkim i mëtejshëm mbi subjektin, mund t’i kontribuojnë shumë një fjalimi dhe herë pas here mund të shmangin një përsëritje që nuk të mëson të materialit tashmë të njohur prej auditorit.
Swedish[sv]
Tankar som framförs som resultat av begrundan eller som kan ha samlats under tidigare undersökning av ett ämne kan bidra mycket till att göra ett tal intressant och förståeligt och kan ibland hindra en ur undervisningssynpunkt värdelös upprepning av stoff som redan är välbekant för åhörarna.
Tamil[ta]
தியானம் அல்லது ஒரு தலைப்புப் பொருளின்பேரில் கூடுதலான ஆராய்ச்சியிலிருந்து சேகரித்ததன் விளைவாக அளிக்கப்படும் எண்ணங்கள் ஒரு பேச்சுக்கு அதிகத்தை அளித்து, சில சமயங்களில் கேட்போருக்கு ஏற்கெனவே பரிச்சயமாயிருக்கும் புத்தறிவையூட்டாதப் பொருளைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்வதைத் தவிர்க்க உதவிசெய்யும்.
Turkish[tr]
Konuyu derinlemesine düşünerek veya daha fazla araştırma yaparak derlenip sunulan düşünceler, bir konuşmaya çok katkıda bulunabilir ve dinleyicilerin zaten alışmış oldukları malzemelerin öğretici olmayan bir tekrarının yapılması önlenebilir.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau mana‘o tei noaa mai na roto i te feruri-hohonu-raa aore ra te mau maimiraa e faarahi atu â i te faufaaraa o te hoê oreroraa parau e i te tahi taime, e ape ia na nia iho i te faahiti faufaa ore noa i te mau haamaramaramaraa ta te feia e faaroo maira i ite ê na.
Vietnamese[vi]
Các ý tưởng thâu lượm do sự suy gẫm hay tra cứu thêm về một đề tài có thể góp phần nhiều cho bài giảng và đôi khi có thể tránh lặp lại vô ích những điều mà cử tọa đã biết rồi.