Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Udgiverne af denne oversættelse, Det amerikanske Bibelselskab, fik imidlertid for nylig forelagt resultaterne af grundige undersøgelser der viser at „den første oversættelse af De hebraiske Skrifter (Septuaginta-oversættelsen)“ indeholdt tetragrammet og at det først var i begyndelsen af det andet århundrede e.v.t. man begyndte at bruge Kyrios (Herre) i stedet for Guds personlige navn.
German[de]
Den Herausgebern dieser Über setzung, der American Bible Society (Amerikanische Bibelgesellschaft), wurden jedoch kürzlich die Ergebnisse wissenschaftlicher Studien vorgelegt, die beweisen, daß in der „ersten Übersetzung der Hebräischen Schriften (der Septuaginta)“ das Tetragrammaton enthalten war und daß es erst zu Beginn des 2. Jahrhunderts u. Z. Brauch wurde, statt des Eigennamens Gottes das Wort Kyrios (Herr) zu gebrauchen.
Greek[el]
Ωστόσο, στους εκδότες αυτής της μεταφράσεως, την Αμερικανική Βιβλική Εταιρία, παρουσιάστηκαν πρόσφατα τα αποτελέσματα σχολαστικών μελετών που αποδείκνυαν ότι «η πρώτη μετάφραση των Εβραϊκών Γραφών (των Εβδομήκοντα)» περιείχε το τετραγράμματο και ότι η συνήθεια να χρησιμοποιούν το Κύριος αντί για το προσωπικό όνομα του Θεού άρχισε μόνο στην αρχή του δεύτερου αιώνα μ.Χ.
English[en]
However, the publishers of this translation, the American Bible Society, were recently presented with the results of scholastic studies proving that the “first translation of the Hebrew Scriptures (the Septuagint)” did contain the Tetragrammaton and that the practice of using Kyrios (Lord) instead of God’s personal name started only at the beginning of the second century CE.
Finnish[fi]
Tämän käännöksen julkaisijoille, Amerikan Raamattuseuralle, esitettiin kuitenkin hiljattain tieteellisiä tutkimustuloksia, jotka osoittavat, että ”ensimmäisessä Heprealaisten kirjoitusten käännöksessä (Septuagintassa)” käytettiin todella tetragrammia ja että sanan Kyrios (Herra) käyttäminen Jumalan erisnimen sijasta alkoi vasta ajanlaskumme toisen vuosisadan alussa.
French[fr]
Toutefois, la Société biblique américaine, éditrice de cette traduction, fut récemment confrontée aux conclusions des études scolastiques démontrant que “la première traduction des Écritures hébraïques (la Septante)” contenait bel et bien le Tétragramme, et qu’on ne commença pas à remplacer le nom personnel de Dieu par le terme Kurios (Seigneur) avant le début du lIe siècle de notre ère.
Italian[it]
Di recente, però, agli editori di questa traduzione, l’American Bible Society, sono stati presentati i risultati di seri studi i quali dimostrano che la “prima traduzione delle Scritture Ebraiche (la Settanta)” conteneva il Tetragramma, e che l’abitudine di usare Kyrios (Signore) al posto del nome proprio di Dio cominciò solo all’inizio del II secolo E.V.
Japanese[ja]
ところが,この翻訳の出版者であるアメリカ聖書協会に,最近,「ヘブライ語聖書の最初の翻訳(セプトゥアギンタ訳)」には確かにテトラグラマトンが含まれており,神の固有のみ名の代わりにキリオス(主)を用いる習慣は西暦2世紀の初めになって始まったにすぎないことを証明する学術的な研究結果が提出されました。
Norwegian[nb]
Men utgiverne av denne oversettelsen, American Bible Society, ble nylig av et av Jehovas vitner gjort oppmerksom på resultatet av noen undersøkelser som var blitt foretatt. Disse undersøkelsene viser at «den første oversettelsen av de hebraiske skrifter (Septuaginta)» egentlig inneholdt tetragrammet, og at en ikke begynte å bruke kýrios (Herren) istedenfor Guds personlige navn før i begynnelsen av det annet århundre etter Kristus.
Polish[pl]
Ostatnio jednak wydawcom, mianowicie Amerykańskiemu Towarzystwu Biblijnemu, przedstawiono wyniki badań naukowych, które dowodzą, że „pierwszy przekład Pism Hebrajskich (Septuaginta)” zawierał tetragram, a zastępowanie własnego imienia Boga greckim słowem Kyrios (Pan) zaczęto praktykować dopiero w początkach drugiego stulecia naszej ery.
Portuguese[pt]
Contudo, apresentou-se recentemente aos editores dessa tradução, a Sociedade Bíblica Americana, os resultados de estudos eruditos que provam que a “primeira tradução das Escrituras Hebraicas (a Septuaginta)” na verdade continha o Tetragrama, e que a prática de substituir o nome pessoal de Deus por Ky’rios (Senhor) teve início apenas no princípio do segundo século EC.
Swedish[sv]
Han tillade: ”Det jag har lärt mig av mitt liv är att det finns alldeles för mycket arrogans, enkelspårighet och likgiltighet i världen.
Chinese[zh]
可是,最近有人向这部译本的出版者,美国圣经会,提出学者研究的结果,证明“希伯来文圣经的第一部译本(《七十人译本》)”其实含有四字神名,而且用“主”一词去代表上帝的私有名字的习惯仅始于第二世纪之初。