Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige maatskappye vervaardig nou tandepasta wat vesels en hars van sulke plante bevat.
Amharic[am]
በአሁኑ ወቅት አንዳንድ የጥርስ ሳሙና አምራች ኩባንያዎች በምርቶቻቸው ውስጥ የእነዚህን ተክሎች ቃጫና ሙጫ ይጨምራሉ።
Arabic[ar]
لذا تصنع بعض الشركات اليوم معجون اسنان يحتوي على ألياف وراتنجات مستخرجة من هذه النباتات.
Bulgarian[bg]
Някои фирми правят паста за зъби, която съдържа влакна и смоли от такива растения.
Cebuano[ceb]
Adunay mga kompaniya karon nga naghimog mga toothpaste nga dunay mga lanot ug mga duga gikan niining mga tanoma.
Czech[cs]
Vlákna a pryskyřici takových rostlin dnes někteří výrobci přidávají do zubních past.
Danish[da]
Nogle firmaer fremstiller tandpasta der indeholder fibre og resiner som er udvundet af sådanne planter.
German[de]
Einige Firmen stellen bereits Zahnpasta her, die Fasern und Harze solcher Pflanzen enthält.
Ewe[ee]
Adzɔnuwɔƒe aɖewo le ati siawo ƒe akpa aɖewo zãm tsɔ le numeklɔtike wɔmee fifia.
Greek[el]
Μερικές εταιρίες παράγουν τώρα οδοντόκρεμα που περιέχει ίνες και ρητίνες οι οποίες προέρχονται από τέτοια φυτά.
English[en]
Some companies now make toothpaste that contains fibers and resins extracted from such plants.
Spanish[es]
Ya hay compañías que fabrican dentífricos con fibras y resinas extraídas de tales plantas.
Estonian[et]
Seetõttu on mõned firmad hakanud valmistama hambapastasid, mis sisaldavad nende taimede kiude ja vaiku.
Finnish[fi]
Jotkin yritykset valmistavat nykyään hammastahnaa, jossa on näiden kasvien kuituja ja pihkaa.
French[fr]
À l’heure actuelle, il existe des entreprises qui fabriquent du dentifrice contenant des fibres et des résines extraites de tels végétaux.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka kompanya karon nagahimo sing toothpaste nga nagaunod sang mga uganot kag mga duga sining mga tanom.
Croatian[hr]
Neke tvornice sada proizvode pastu za zube koja sadrži vlakna i smolu tih biljaka.
Hungarian[hu]
Néhány cég olyan fogkrémeket gyárt, amelyek ezeknek a növényeknek a rostjait és gyantáját tartalmazzák.
Indonesian[id]
Beberapa perusahaan kini membuat pasta gigi yang mengandung serat dan getah yang disadap dari tanaman ini.
Igbo[ig]
Ụlọ ọrụ ụfọdụ na-emepụtazi ihe e ji asa ezé bụ́ ndị nwere ihe ụfọdụ e nwetara n’ụdị osisi ndị dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ita, agar-aramiden ti dadduma a kompania iti paggisigis (toothpaste) nga addaan kadagiti amurat ken resina a nagtaud kadagita a mula.
Italian[it]
Alcune aziende ora producono paste dentifricie contenenti fibre e resine estratte da tali piante.
Japanese[ja]
今では,そのような植物から取った繊維や樹脂を含有する練り歯磨きを作っている会社もあります。
Korean[ko]
현재 일부 기업들은 그러한 식물들에서 추출한 섬유질과 수지가 들어 있는 치약을 제조하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kramtomųjų augalų skaidulų ir sakų dabar kai kurios bendrovės deda į dantų pastą.
Latvian[lv]
Dažas kompānijas tagad ražo zobu pastas, kas satur šo augu šķiedras un sveķus.
Malagasy[mg]
Ampiasain’ny orinasa sasany hanamboarana famotsia-nify izao ny tsiratsiraka sy dity avy amin’ireny zavamaniry ireny.
Macedonian[mk]
Денес, некои компании прават пасти за заби што содржат влакна и смоли добиени од такви растенија.
Maltese[mt]
Xi kumpaniji issa qed jagħmlu toothpaste li fih fibri u raża meħudin minn pjanti bħal dawn.
Norwegian[nb]
Noen selskaper produserer nå tannpasta som inneholder fibrer og ekstrakter fra slike planter.
Dutch[nl]
Sommige bedrijven maken nu tandpasta waar een extract van vezels en harsen uit zulke planten in zit.
Nyanja[ny]
Masiku ano mafakitale ena amapanga mankhwala otsukira mano omwe amaikamo mankhwala ochokera ku mitengo imeneyi.
Polish[pl]
Obecnie niejedna firma stosuje włókna i żywice z takich roślin przy produkcji past do zębów.
Portuguese[pt]
Algumas empresas já fabricam pasta de dente com fibras e resinas extraídas dessas plantas.
Romanian[ro]
Unele companii produc acum pastă de dinţi ce conţine fibre şi răşini extrase din astfel de plante.
Russian[ru]
Сейчас некоторые компании выпускают зубные пасты, содержащие волокна и смолы этих растений.
Slovak[sk]
V súčasnosti niektoré firmy vyrábajú zubné pasty s obsahom vlákien a živíc z týchto rastlín.
Slovenian[sl]
Nekatera podjetja sedaj izdelujejo kreme za zobe tudi iz vlaken in smol, ki jih pridobivajo iz takšnih rastlin.
Shona[sn]
Mamwe makambani iye zvino ava kugadzira mishonga yemazino ine zvinhu zvinobva mumiti yakadaro.
Albanian[sq]
Sot, disa firma prodhojnë pasta dhëmbësh që përmbajnë fibra dhe rrëshirë, të cilat merren nga bimë të tilla.
Serbian[sr]
Neke kompanije proizvode paste za zube koje sadrže vlakna i smole tih biljaka.
Southern Sotho[st]
Hona joale lik’hamphani tse ling li etsa sesepa sa meno ka likarolo tse itseng tsa limela tse joalo le boka ba tsona.
Swedish[sv]
Vissa företag har nu börjat tillverka tandkräm som innehåller fibrer och kåda från de här nyttoväxterna.
Swahili[sw]
Kampuni fulani sasa hutengeneza dawa za meno zenye nyuzi na utomvu kutoka katika mimea hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kampuni fulani sasa hutengeneza dawa za meno zenye nyuzi na utomvu kutoka katika mimea hiyo.
Tagalog[tl]
Ang ilang kompanya sa ngayon ay gumagawa ng toothpaste na may mga himaymay at resina na kinuha mula sa gayong mga halaman.
Tswana[tn]
Gone jaanong dikhampani dingwe di dira sesepa sa meno se se nang le maodi le boreku jo bo tswang mo go dingwe tsa ditlhare tseno.
Tongan[to]
‘Oku ngaohi ‘e he ngaahi kautaha ‘e ni‘ihi he taimí ni ‘a e kilimi fulu-nifo ‘oku ‘i ai ‘a e faipa mo e lesini ‘a ia ‘oku ma‘u mei he ngaahi ‘akau ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, sampela kampani i save mekim wok long ol rop na wara bilong ol kain diwai olsem bilong wokim marasin bilong wasim tit.
Turkish[tr]
Günümüzde bazı şirketler bu gibi bitki özlerinin reçinelerini ve liflerini içeren diş macunları üretiyorlar.
Tsonga[ts]
Sweswi tikhampani tin’wana ti endla mirhi yo hlantswa meno leyi endliweke hi swiphemu leswi tekiweke eka misinya leyi.
Twi[tw]
Seesei nnwumakuw binom a wɔyɛ nnuru a wɔde twitwiw sẽ no bi de aneneduru a wonya fi nnua a ɛte saa mu no fra mu.
Ukrainian[uk]
Сьогодні деякі компанії випускають зубні пасти, що містять волокна й смоли із цих рослин.
Xhosa[xh]
Ngoku kukho imizi-mveliso eyenza intlama yamazinyo enemicu nentlaka efumaneka kwezi zityalo.
Yoruba[yo]
Àwọn iléeṣẹ́ kan ti ń ṣe àwọn ọṣẹ ìfọyín kan báyìí tó ní àwọn egbò àti oje tí wọ́n mú láti ara irú àwọn igi bẹ́ẹ̀ nínú.
Zulu[zu]
Manje ezinye izinkampani zenza umuthi wokuxubha onemicu nenhlaka ethathwe ezimileni ezinjalo.