Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma kipenyogi pingo gubino wa ki ka mabor, gin guwaco ni, ‘Wan wanote kacel ki omege ki lumege me lobo Japan, dok gin gimito konywa.’”
Afrikaans[af]
Toe hulle gevra is waarom hulle so ver gereis het, het hulle gesê: ‘Ons is verenig met ons broers in Japan, en hulle het hulp nodig.’”
Amharic[am]
ይህን ሁሉ ርቀት ተጉዘው የመጡት ለምን እንደሆነ ሲጠየቁ ‘በጃፓን ካሉ ወንድሞቻችን ጋር አንድ ነን፤ እነሱ ደግሞ እርዳታ ያስፈልጋቸዋል’ ብለዋል።”
Arabic[ar]
وَحِينَ سُئِلُوا لِمَ قَطَعُوا كُلَّ هٰذِهِ ٱلْمَسَافَةِ ٱلطَّوِيلَةِ، أَجَابُوا: ‹نَحْنُ فِي وَحْدَةٍ مَعَ إِخْوَتِنَا بِٱلْيَابَان، وَهُمْ بِحَاجَةٍ إِلَى ٱلْمُسَاعَدَةِ› ».
Aymara[ay]
Kunatsa ukchʼa jayat jutapjjta sasin jisktʼapjjta ukhajja, jupanakasti akham sapjjetuwa: ‘Japón markankir jilat kullakanakampejj mayachtʼatäpjjtwa, ukatwa yanaptʼir jutapjjta’” sasa.
Azerbaijani[az]
Biz onlardan soruşanda ki, niyə zəhmət çəkib bu qədər yol gəliblər, onlar dedilər: “Biz Yaponiyadakı həmimanlılarımızla bir bədənin üzvləriyik, onların köməyimizə ehtiyacları var”».
Central Bikol[bcl]
Kan haputon kun taano ta nagbiyahe sinda nin harayuon, sinda nagsimbag, ‘Nagkakasararo kami kan mga tugang mi sa Japan, asin kaipuhan ninda an tabang.’”
Bemba[bem]
Ilyo babepwishe umulandu bafumine ukushailepela, bamunyinefwe batile, ‘Twalikatana na bamunyinefwe ba mu Japan kabili balekabila ukubafwa.’”
Bulgarian[bg]
Когато ги питаха защо са пътували толкова отдалече, те казваха: ‘Ние и братята от Япония сме като едно семейство и те се нуждаят от помощ.’“
Bangla[bn]
তাদেরকে যখন জিজ্ঞেস করা হয়েছিল যে, কেন তারা এতটা পথ পাড়ি দিয়ে এসেছে, তখন তারা বলেছিল, ‘আমরা জাপানে আমাদের ভাই-বোনদের সঙ্গে একতাবদ্ধ এবং তাদের সাহায্যের প্রয়োজন।’”
Catalan[ca]
Quan se’ls va preguntar per què havien fet un viatge tan llarg, van dir: “Sentim que estem units als nostres germans del Japó, i ara ens necessiten”».
Garifuna[cab]
Dan le wálügüdünbaliña ka lan uagu desidírü habéi hayabin dísegiñe, aba hóunabun: ‘Úaratiwa hama wíbirigu japonna, ani mégeitiña ídemuei’”.
Cebuano[ceb]
Dihang gipangutana kon nganong mianhi sila nga layo man kaayo ang ilang gigikanan, sila miingon, ‘Nahiusa kami sa among mga igsoon sa Japan, ug sila nanginahanglag tabang.’”
Chuukese[chk]
Lupwen ekkóch ra eisiniir ika pwata ra etto seni fénú towau ren ar repwe álillis, ra erá: ‘Ám eú chék me pwiim keei lón Japan me iir ra osupwangen álillis.’”
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot ti ganny demande akoz zot ti pare pour vwayaz sa gran zistans pour vin ede, zot ti dir, ‘Nou ini avek nou bann frer ek ser Zapon e zot bezwen led.’”
Czech[cs]
Když jsme se jich zeptali, co je vedlo k tomu, že přijeli z takové dálky, odpověděli: ‚Jsme jedna velká rodina a naši bratři v Japonsku teď potřebují pomoc.‘“
Chuvash[cv]
Мӗншӗн эсир ҫавӑн пек инҫетрен килтӗр тесе ыйтсан, вӗсем каларӗҫ: „Эпир Японири тӑвансемпе пӗр ҫемье, вӗсене вара пулӑшу кирлӗ“».
Danish[da]
Da de blev spurgt hvad der havde fået dem til at tage den lange vej, sagde de: ’Vi føler os forbundet med vores brødre i Japan, og de har brug for hjælp.’“
German[de]
Als man sie fragte, warum sie das auf sich genommen haben, sagten sie: ‚Wir fühlen uns eng mit unseren Brüdern in Japan verbunden und sie brauchen uns jetzt.‘
Efik[efi]
Ke ini ẹkebụpde mmọ se inamde mmọ ẹto utọ anyan usụn̄ oro ẹdi, mmọ ẹkedọhọ ẹte, ‘Nnyịn ye nditọete nnyịn ke Japan idi kiet, ndien mmọ ẹyom in̄wam mmọ.’”
Greek[el]
Όταν τους ρώτησαν γιατί είχαν κάνει όλο αυτό το ταξίδι, εκείνοι είπαν: “Είμαστε ενωμένοι με τους αδελφούς μας στην Ιαπωνία, και τώρα χρειάζονται τη βοήθειά μας”».
English[en]
When asked why they had come such a long way, they said, ‘We are united with our brothers in Japan, and they need help.’”
Spanish[es]
Cuando les preguntamos por qué decidieron venir desde tan lejos, respondieron: ‘Nuestros corazones están con los hermanos de Japón, y necesitan ayuda’”.
Estonian[et]
Kui neilt küsiti, miks nad nii kaugelt tulid, ütlesid nad: „Me oleme oma vendadega Jaapanis ühtsed ja nad vajasid ju abi.””
Finnish[fi]
Kun heiltä kysyttiin, mikä oli saanut heidät tulemaan niin kaukaa, he sanoivat: ’Olemme yhtä joukkoa Japanin veljien kanssa, ja he tarvitsevat apua.’
Fijian[fj]
Nira tarogi se cava era gole mai kina vakayawa, era kaya, ‘Keimami duavata kei ira na taci keimami mai Japani, era vinakata na veivuke.’”
Gilbertese[gil]
Ngke a titirakinaki bukin rokoia man te tabo ae rangi n raroa ao a taku: ‘Ti boni katiteuanaaki ma tarira i Tiaban ao a kainnanoa te ibuobuoki.’”
Guarani[gn]
Roporandúrõ guare koʼã ermánope mbaʼérepa ou hikuái mombyryetégui, haʼekuéra heʼi: ‘Rohayhu ningo ore ermanokuéra Japonguápe ha roikuaa oikotevẽha hikuái ajúda’”.
Gujarati[gu]
એ ભાઈઓને પૂછવામાં આવ્યું કે તેઓ શા માટે મદદ આપવા આટલી દૂરથી આવ્યા ત્યારે, તેઓએ કહ્યું: ‘જાપાનના ભાઈઓ પણ અમારો જ ભાગ છે અને તેઓને હમણાં મદદની જરૂર છે.’
Gun[guw]
To whenue yè kàn nuhewutu yé do basi gbejizọnlin gaa enẹ sè yé, yé dọ dọ, ‘Na mí tin to kọndopọ mẹ hẹ mẹmẹsunnu mítọn Japon tọn lẹ, podọ yé tindo nuhudo alọgọ tọn wutu wẹ.’”
Ngäbere[gym]
Niaratre mente krubäte se ñobätä ja töi mikani kwetre nüke siba kä yekänti ngwanintari ietre angwane, niaratre käkwe niebare: ‘Nun töita ja mräkätre Japón yebätä aune niaratre tä ja di ribere’”.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka tambaye su dalilin da ya sa suka yi wannan doguwar tafiyar, sun ce: ‘Muna da haɗin kai da ’yan’uwanmu da ke Japan, kuma suna bukatar taimako.’”
Hebrew[he]
כששאלו אותם למה הם היו מוכנים לבוא ממרחק כה רב, הם אמרו: ’אנחנו ואחינו ביפן מאוחדים, והם זקוקים לעזרתנו’”.
Hindi[hi]
जब उनसे पूछा गया कि वे इतनी दूर से क्यों आए, तो उन्होंने कहा, ‘हम जापान के भाइयों के साथ एकता के बंधन में बँधे हैं और उन्हें हमारी मदद की ज़रूरत है।’”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot sila kon ngaa nagkadto sila bisan malayo ang ila ginhalinan, nagsiling sila, ‘Nahiusa kami sa amon mga utod sa Japan, kag kinahanglan nila ang bulig.’”
Hiri Motu[ho]
Ai henanadai dahaka dainai gabu daudau amo idia mai neganai, idia gwau: ‘Ai be emai Japan tadikaka danu ai lalotamona bona heduru idia abia be namo.’”
Croatian[hr]
Kad su ih upitali zašto su odlučili prevaliti toliki put, rekli su: ‘Mi smo u jedinstvu sa svojom braćom u Japanu, a njima je potrebna pomoć.’”
Haitian[ht]
Lè yo te mande yo poukisa yo sot byen lwen konsa, yo te reponn: ‘Nou menm ak frè nan peyi Japon yo nou fè yon sèl, e yo bezwen èd.’”
Hungarian[hu]
Amikor megkérdezték tőlük, hogy miért tettek meg ilyen hosszú utat, ezt válaszolták: »A Japánban élő testvérekkel egy családot alkotunk, és most szükségük van a segítségünkre.«”
Armenian[hy]
Երբ նրանց հարցրին, թե ինչու են այդքան հեռվից այստեղ եկել, նրանք ասացին. «Մենք միասնական ենք Ճապոնիայի մեր եղբայրության հետ, ու նրանք օգնության կարիք ունեն»»։
Indonesian[id]
Sewaktu ditanya kenapa mereka mau jauh-jauh datang, mereka berkata, ’Rekan-rekan di Jepang adalah saudara kami, dan mereka butuh bantuan.’”
Igbo[ig]
Mgbe anyị jụrụ ha ihe mere ha ji bịa n’agbanyeghị na Amerịka dị ezigbo anya, ha kwuru, sị, ‘Anyị na ụmụnna anyị ndị bi na Japan dị n’otu, e kwesịkwara inyere ha aka.’
Iloko[ilo]
Idi napagsaludsodanda no apay a nagsakripisioda a nagbiahe iti kasta kaadayo, kinunada: ‘Agkaykaysatayo ngamin kas agkakabsat, ket nakitami nga agkasapulan iti tulong dagiti kakabsat ditoy Japan.’”
Icelandic[is]
Þegar þeir voru spurðir hvers vegna þeir væru komnir þessa löngu leið svöruðu þeir: ,Við erum sameinaðir bræðrum og systrum í Japan og þau eru hjálparþurfi.‘“
Isoko[iso]
Nọ a nọ ae oware nọ a ro no ugbo obei ze ti fiobọhọ, a ta nọ, ‘Te omai te inievo obọ Japan ma rrọ okugbe ọvo, yọ a gwọlọ obufihọ.’”
Italian[it]
Quando fu chiesto loro perché avessero fatto un viaggio così lungo, dissero: ‘Ci sentiamo uniti ai nostri fratelli del Giappone, e loro hanno bisogno di aiuto’”.
Japanese[ja]
その兄弟たちが助けを必要としているのだ』と言っていました」。
Georgian[ka]
როდესაც ვკითხეთ, თუ რატომ გამოიარეს ამხელა გზა, მათ გვიპასუხეს: „ჩვენ ხომ ერთი ოჯახი ვართ?! ჩვენს იაპონელ ძმებს უჭირთ და ჩვენ მათ გვერდით უნდა ვიყოთ“».
Kamba[kam]
Ĩla makũlilw’e nĩkĩ maumĩte kũndũ kũasavĩte ũu, maisye, ‘Ithyĩ na ana-a-asa ma Japan twĩ kĩndũ kĩmwe, na nĩmekwenda ũtethyo.’”
Kongo[kg]
Ntangu bo yulaka bampangi yina sambu na nki bo salaka bibansa yina yonso ya kukwisa kupesa lusadisu, bo tubaka nde, ‘Beto ke zingaka na bumosi ti bampangi na beto ya Japon; na ntangu yai, bo kele kibeni na mfunu ya lusadisu.’”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mooririo kĩrĩa gĩatũmĩte moime kũndũ kũraya ũguo, moigire ũũ: ‘Ithuĩ na ariũ a Ithe witũ a Japan tũrĩ kĩndũ kĩmwe, na nĩ marabatara ũteithio.’
Kuanyama[kj]
Eshi va pulwa kutya omolwashike ve uya va dja kokule neenghono, ova ti, ‘Otwa hangana novamwatate vomoJapan, nova pumbwa ekwafo.’”
Kazakh[kk]
Сонша жерден не үшін келгенін сұрағанда, олар: — Біз Жапониядағы бауырластарымызбен бірліктеміз, ал қазір олар көмекке мұқтаж,— деп жауап берді”.
Korean[ko]
그렇게 먼 길을 마다하지 않고 온 이유가 무엇인지 묻는 질문에 ‘우리는 일본에 있는 우리 형제들과 연합되어 있고, 그들에게 도움이 필요하니까요’라고 대답하더군요.”
Kaonde[kqn]
Byo twibepwizhe kibalengejile kwiya, baambile’mba: ‘Twakwatankana bingi na balongo ba mu Japan, kabiji babena kukeba bukwasho.’”
Krio[kri]
We dɛn aks dɛn wetin mek dɛn travul frɔm fa say fɔ kam, dɛn se, ‘Wi ɛn wi brɔda dɛn na Jepan na wan, ɛn dɛn bin nid wi fɔ ɛp dɛn.’”
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nda nyuna nda le sabu nda fula naa levilaa kaŋ ndo, ma muli aa, ‘Ŋ cho diompilɛ naa chaaŋaa naa laalaŋnda Chepaŋ, nduyɛ a yeema malaa.’”
Kwangali[kwn]
Apa twa va pulire eyi va tundilire koure ngoso, awo kwa tente asi: ‘Ose kwa likwatakana novanavazinyetu womoYapani, ntani vana hepa evatero lyetu.’”
Kyrgyz[ky]
Алардан эмне үчүн ошончолук узак жол жүрүп келишкенин сураганда: „Биз Жапониядагы бир туугандарыбыз менен биримдиктебиз, алар жардамга муктаж болуп жатышат“,— деп жооп беришти».
Ganda[lg]
Bwe baabuuzibwa ensonga lwaki baali basazeewo okutindigga olugendo olwo lwonna, baagamba nti, ‘Ffe ne bakkiriza bannaffe mu Japan tuli bumu, ate kati beetaaga obuyambi.’”
Lingala[ln]
Ntango batunaki bango ntina oyo basali mobembo molai ndenge wana, balobaki, ‘Tozali na bomoko ná bandeko na biso ya Japon, mpe basengeli na lisalisi.’”
Lozi[loz]
Mizwale bao ha ne ba buzizwe libaka ha ne ba tile ku zwa kwahule cwalo, ne ba bulezi kuli, ‘Lu swalisani ni mizwale ba luna ba mwa Japan, mi ba tokwa tuso ya luna.’”
Lithuanian[lt]
Kai jų klausė, kodėl keliavo tiek toli, jie sakė: „Su Japonijos broliais esame viena šeima ir dabar jiems reikia pagalbos.“
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyobebepangwile kine kyobaidile lwendo lulampe namino, balondolwele’mba, ‘Tudi mu bumo na banabetu ba mu Jampani ne kadi basakilwa bukwashi.’”
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu babebeja bua tshinyi bavua bumbukila muaba mule nunku, bavua bamba ne: tudi mu buobumue ne bena Kristo netu ba mu Japon ne badi dijinga ne diambuluisha.”
Luvale[lue]
Kahomu vavahulishilenga ngwavo mwomwo ika munatambukila tunda yayisuku ngana, vakumbulwile ngwavo, ‘Twapwa tuvakulinunga hamwe navandumbwetu vamuJapan, kaha nawa vanakusakiwa kuvakafwa.’”
Lunda[lun]
Chitwayihwili muloña wafumininuwu kwakulehi, ahosheli nawu, ‘Twanuñañana nawamana kwetu amuJapan nawu tunakukeña kuyikwasha.’”
Luo[luo]
Ka nopenjgi gimomiyo ne gia mabor kamano, ne giwacho niya, ‘Wan gimoro achiel gi owetewa man Japan, kendo dwarore ni okonygi.’”
Lushai[lus]
Chutiang khawpa ram hla aṭanga an lo kal chhan kan han zawh chuan, anni chuan, ‘Japan rama kan unaute nên kan inpumkhat tlat a; anni chuan ṭanpui an mamawh a ni,’ an ti a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Kad viņiem vaicāja, kāpēc viņi ir mērojuši šo garo ceļu, viņi atbildēja: ”Mēs esam vienoti ar mūsu brāļiem Japānā, un viņiem ir vajadzīga palīdzība.””
Mam[mam]
Tej t-xi qanit kye tiquʼn e ul najchaq, tzaj kytzaqʼweʼn jlu: ‹Tuʼnju at mujbʼabʼil qxol, ex toj ambʼil ik tzeʼn jlu, aʼyeju qerman te Japón kyajbʼil onbʼil›».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kichjonangile ánni nga kʼoasikji kjin jaʼaini, i kitso: Ñaki jtín sʼin tiyuijin kao je ndsʼaijin xi Japón tsʼe kʼoa machjénle nganʼio”.
Coatlán Mixe[mco]
Kojëts nyajtëëwdë tiko tsyoˈondë jantsy jagam, ta yˈatsoowdë: Yëˈko yajpäädandëbëts mëdë nmëguˈukˈäjtëm diˈib Japón, pes yajtëgoyˈäjttëbë naybyudëkë”.
Morisyen[mfe]
Kan nou’nn demann zot kifer zot inn fer enn long vwayaz koumsa, zot inn dir: ‘Nou form enn sel fami avek nou bann frer dan Japon, ek zot bizin nou led.’”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yayuzizye icalenzile ukuti ize ukufuma ukutali wakwe vii, yaswike yati, ‘Twalemana sana na ina itu aku Japani, nupya yakulondeka uwazwilizyo.’”
Marshallese[mh]
Ke kõm kar kajjitõk etke rar m̦õn̦õn̦õ in itok ñan juon jikin elukkuun ettol̦o̦k, rar uwaak im ba, ‘Kõnke kõmij bõrokuk ippãn rein jeid im jatid ilo Jepaan in, im rej aikuji kõm bwe kõmin jipañ er.’”
Macedonian[mk]
Кога ги прашавме зошто беа спремни да поминат толкав пат, тие рекоа: ,Ние сме едно со нашите браќа во Јапонија, а ним им е потребна помош‘“.
Mòoré[mos]
D sẽn sok-b bõe yĩng tɩ b yi zĩig sẽn zãr woto n wa wã, b leokame: ‘Tõnd ne Zapõ saam-biisã yaa bũmb a yembre, tɩ d wa n na n sõng-ba.’
Marathi[mr]
तुम्ही इतक्या लांब का आलात, असं जेव्हा त्यांना विचारण्यात आलं तेव्हा ते म्हणाले, ‘जपानमधले हे बांधवही आमचेच बांधव आहेत आणि त्यांना आमच्या मदतीची गरज आहे.’”
Malay[ms]
Apabila ditanya mengapa mereka sanggup datang dari tempat jauh, mereka menjawab, ‘Kami bersatu padu dengan saudara saudari di Jepun, dan mereka memerlukan bantuan.’”
Norwegian[nb]
Da de ble spurt om hvorfor de hadde reist den lange veien, sa de: ‘Vi er forent med våre brødre i Japan, og de trenger hjelp.’»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikintajtanijkej keyej kiixtalijkej ualaskej maski tel uejka, kijtojkej: ‘Iniuan tiyetokej tokniuan akin kayomej Japón uan moneki maj tikinpaleuikan’”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak otikintlajtlanijkej tleka oualajkej pampa sapanoa uejka, yejuan okijtojkej: ‘Tejuan san sekan tikatej inmiuan tokniuan nikan Japón uan moneki tikinpaleuiskej’”.
North Ndebele[nd]
Bathi bebuzwa ukuthi kungani besuke khatshana khonale baphendula bathi, ‘Simunye labazalwane bethu beJapan njalo bayaludinga usizo lwethu.’
Ndonga[ng]
Sho ya pulwa kutya omolwashike ye ende ondjila onde, oya yamukula ya ti: ‘Aamwatate moJapani oya pumbwa ekwatho, tse naamwatate moJapani yamwe.’”
Lomwe[ngl]
Vaavaa yaakohiwaaya ntakhara heeni yaapaka mukwaha woorakama, yaahaakhula, ‘Hiyo nri awiiwanana ni annihu a Xapau, nave awo annachuna nikhaviheryo.’”
Niuean[niu]
He hūhū ke he kakano ne o mai mamao a lautolu, pehē a lautolu, ‘Kaufakalataha a mautolu mo e tau matakainaga ha mautolu i Sapanī, ti kua lata a lautolu mo e lagomatai.’”
Dutch[nl]
Toen hun werd gevraagd waarom ze die lange reis hadden gemaakt, zeiden ze: ’We voelen ons verbonden met onze broeders en zusters in Japan, en zij hebben hulp nodig.’”
South Ndebele[nr]
Bathi nasebabuzwa ukuthi bakwenziswa yini koke lokhu, bathi, ‘Senziwa kukuthi sibumbene nabazalwana beJapan, begodu bayasitlhoga.’”
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba botšišwa gore ke ka baka la eng ba tlogile kgole ka tsela ye, ba itše: ‘Re selo setee le bana babo rena ba Japane gomme ba hloka thušo.’”
Nyanja[ny]
Atafunsidwa chifukwa chake anabwera kuchokera kutali anati: ‘Timagwirizana ndi abale athu ku Japan ndipo akufunikira thandizo.’”
Nyaneka[nyk]
Etyi vapulwa omokonda yatyi veila, avati: ‘Onthue tuelikuata okapandi novakuatate vetu mo Japão, iya vesukisa okukuatesiwako.’”
Nyankole[nyn]
Ku baabuuziibwe ahabw’enki baizire kuruga hare, bakagira bati: Turi hamwe n’ab’eishe-emwe bagyenzi baitu omuri Japan, kandi nibeetenga obuhwezi.”
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛbizale bɛ deɛmɔti bɛpɛ adenle tendenle zɛhae la, bɛhanle kɛ, ‘Yɛ nee yɛ mediema mɔɔ bɛwɔ Japan la le ko, na bɛhyia yɛ moalɛ.’”
Oromo[om]
Karaa hammanaa qaxxaamuranii kan dhufan maaliif akka taʼe yeroo gaafatamanitti, ‘Obboloota keenya Jaappaan keessa jiranii wajjin tokkummaa qabna; isaanimmoo gargaarsi isaan barbaachisa’ jedhaniiru.”
Ossetic[os]
Куы сӕ бафарстой, афтӕ дардӕй цӕмӕн ӕрцыдыстут, зӕгъгӕ, уӕд загътой: „Японийы цӕрӕг ӕфсымӕртӕ дӕр не стыр бинонтӕй сты ӕмӕ сӕ не ’ххуыс тынг хъӕуы“».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨੀ ਦੂਰੋਂ ਕਿਉਂ ਆਏ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: ‘ਅਸੀਂ ਜਪਾਨ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਏਕਤਾ ਵਿਚ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।’”
Pangasinan[pag]
Nen tinepetan mi ra no akin ya mabulos iran tinmulong, inkuan da, ‘Sikami tan saray agagi mid Japan et saksakey, tan kaukolan day tulong.’”
Papiamento[pap]
Ora a puntra nan dikon nan a hasi e biahe largu ei, nan a bisa: ‘Nos ta sinti nos uní ku nos rumannan na Hapon, i nan mester di yudansa.’”
Palauan[pau]
Me sera loker el tir el kmo ngera me te mla er a kmal cheroid el beluu el mei, e te dilu el kmo, ‘Aki oba kltarreng kemam me a rudam er kemam er a beluu er a Siabal e le tir el ousbech a ngeso.’”
Pijin[pis]
Taem samfala askem olketa why nao olketa willing for kam, olketa sei: ‘Mifala tingim olketa brata and sista bilong mifala long Japan, and laek for helpem olketa.’”
Polish[pl]
Na pytanie, dlaczego przebyli taki szmat drogi, odpowiedzieli: ‚Jesteśmy zjednoczeni z braćmi w Japonii, a oni są w potrzebie’”.
Pohnpeian[pon]
Ni meteikan ar idek rehrail dahme kahrehda re kohdo sang wasa doh pwe ren sawas, re nda: ‘Se kin miniminiong riat kan nan Sapan oh re anahne at sawas.’”
Portuguese[pt]
Quando lhes perguntaram por que tinham vindo de tão longe, eles disseram: ‘Os irmãos no Japão são nossa família, e eles estão precisando de ajuda.’”
Quechua[qu]
Tsëläya karuta imanir shayämunqanta tapuyaptïmi, kënö niyarqan: ‘Japonchö yanapakïta wanaq cristiänu mayïkunatam alläpa kuyayä’”.
Ayacucho Quechua[quy]
Imanasqa karu-karumantaraq hamusqankumanta tapuptiykum niwarqaku: ‘Japón nacionpi iñiqmasiykumantam ñoqaykupas llakikuniku, chaymi yanapaykuyta munaniku’”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna karumantaraq hamusqankuta tapuqtiykun nirqanku: ‘Japón nacionmanta iñiqmasinchiskunawanpas huk-nisqallan kanchis, chaymi paykunamanta llakikuspa yanapaq hamurqayku’”, nispa.
Rarotongan[rar]
Te ui ia anga ratou e eaa te tumu i aere mamao mai ei ratou, pau ratou e, ‘Kua taokotaiia matou ki te au taeake i Tiapani e te anoano ra ratou i te tauturu.’”
Rundi[rn]
Igihe bababaza igituma bagize urugendo rungana ukwo, bavuze bati: ‘Turunze ubumwe n’abavukanyi bacu bo mu Buyapani kandi barakeneye gufashwa.’
Ruund[rnd]
Chisu chayipulau anch mulong wak apanin ukwash mudi winou, awiy akula anch: ‘Tudi mu uumwing ni akadivar netu a mu Japon ni aswiridin kuyikwash.’”
Romanian[ro]
Când au fost întrebaţi de ce au venit de la o distanţă atât de mare, ei au spus: «Fraţii noştri din Japonia au nevoie de ajutor, iar noi suntem uniţi»”.
Russian[ru]
Когда их спрашивали, зачем они проделали такой длинный путь, они говорили: „Мы с братьями из Японии одна семья, и им нужна наша помощь“».
Kinyarwanda[rw]
Igihe bababazaga impamvu bari baje baturutse kure cyane, baravuze bati ‘twunze ubumwe n’abavandimwe bo mu Buyapani kandi bakeneye ubufasha.’
Sena[seh]
Pidabvundzwa iwo kuti thangwi yanji afamba nsindzo unoyu wakulapha kakamwe, iwo alonga: ‘Ife tiri akuphatana na abale athu mu Japau, pontho iwo asafuna ciphedzo.’
Sango[sg]
Tongana a hunda ala ndani so ala sara yongoro voyage tongaso, ala tene: ‘E yeke beoko na aita ti e ti Japon na ala yeke na bezoin ti mungo maboko.’”
Sidamo[sid]
Insa togo xeertidhino gobbanni dagginohu mayiraatiro xaˈmineenna, ‘Jaappaanete noo roduuwinke ledo mittimma noonke; xa qolte insara kaaˈlo hasiissinonsa’ yitino.”
Slovak[sk]
Keď sme sa ich opýtali, prečo merali takú dlhú cestu, povedali: ‚Sme jedna veľká rodina a naši bratia v Japonsku teraz potrebujú pomoc.‘“
Slovenian[sl]
Ko smo jih vprašali, zakaj so pripotovali tako daleč, so rekli: ‚Smo eno z brati in sestrami na Japonskem in oni potrebujejo pomoč.‘«
Samoan[sm]
Ina ua fesili i ai i le māfuaaga ua ō mai mamao ai, ae na latou faapea mai, ʻE matou te autasi ma o matou uso i Iapani, ma o loo latou manaʻomia se fesoasoani.’”
Shona[sn]
Padzakabvunzwa kuti chii chainge chaita kuti dziuye kubva kure kwakadaro, dzakati, ‘Takabatana nehama dzedu dzomuJapan uye dziri kuda kubatsirwa.’”
Songe[sop]
Pabaabadi bebayipushe bwakinyi abaadi bakatukye kula byabya, abaadi baluule shi: ‘Twi mu buumune na bakwetu ba mu Japon, na atuuku shi be na lukalo na bukwashi.’”
Albanian[sq]
Kur i pyetnin pse kishin bërë tërë atë rrugë, thoshin: ‘Ne jemi një me vëllezërit në Japoni, dhe ata kanë nevojë për ndihmë.’»
Serbian[sr]
Kad su ih pitali zašto su prevalili toliki put, rekli su: ’Mi smo u jedinstvu sa braćom u Japanu a njima je potrebna pomoć.‘“
Sranan Tongo[srn]
Di sma aksi den fu san ede den kon fu so fara, den piki: ’Wi lobi wi brada nanga sisa fu Yapan èn den abi yepi fanowdu.’”
Swati[ss]
Nabababuta kutsi kungani bahambe libanga lelidze kangaka, batsi: ‘Simunye nebazalwane betfu baseJapan futsi bayaludzinga lusito lwetfu.’”
Southern Sotho[st]
Ha ba botsoa hore na ke hobane’ng ha ba tlile hōle joalo, ba ile ba re, ‘Re ntho e le ’ngoe le barab’abo rōna ba mona Japane, ’me ba hloka thuso.’”
Swedish[sv]
När de fick frågan varför de kommit hela den långa vägen svarade de: ’Vi hör ihop med våra japanska bröder, och de behöver vår hjälp.’”
Swahili[sw]
Walipoulizwa kwa nini wametoka mbali ili kuja kusaidia, walisema, ‘Tuna umoja na ndugu zetu wa Japani, na wanahitaji msaada.’”
Congo Swahili[swc]
Wakati ndugu na dada hao waliulizwa sababu gani walisafiri kutoka mbali, walisema hivi: ‘Sisi pamoja na ndugu na dada wa inchi ya Japani ni mutu mumoja, na wanahitaji musaada.’”
Tamil[ta]
எங்களுக்காக ஏன் இவ்ளோ தூரத்துல இருந்து வந்தீங்கன்னு கேட்டப்போ அதுக்கு அவங்க, ‘நீங்க எங்களோட சகோதரர்கள், உங்களுக்கு உதவி செய்றது எங்க கடமை’னு சொன்னாங்க.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ niraxu̱u̱n náa numuu niguwáʼ mitsínguánʼ wéñuʼ, ikhiin nithi: A̱jkiu̱xuʼ rígá náa a̱ngiu̱xu bi̱ kuwa náa Japón, ga̱jma̱a̱ ndayóoʼ rí mixtambáñun.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ema husu sira tanbasá mak husi dook mós sira hakarak mai, sira hatete, ‘Tanba sira iha-neʼe presiza ajuda, no ami hanesan ida deʼit ho ami-nia maluk sira.’”
Telugu[te]
అంతదూరం నుండి ఎందుకొచ్చారని అడిగినప్పుడు వాళ్లిలా అన్నారు, ‘మేమూ జపాన్లోని మా సహోదరసహోదరీలూ అంతా ఒక్కటే, వాళ్లిప్పుడు కష్టాల్లో ఉన్నారు.’”
Tajik[tg]
Вақте аз онҳо пурсиданд, ки чаро чунин роҳи дарозро тай карданд, онҳо ҷавоб доданд, ки бародарони ҷопонӣ ба кӯмак мӯҳтоҷанд ва азбаски онҳо аъзои якдигаранд, зуд ба ёрии онҳо омаданд.
Tigrinya[ti]
ክንድዚ ነዊሕ ተጓዒዞም ስለምንታይ ከም ዝመጹ ምስ ተሓትቱ፡ ‘ምስቶም ኣብ ጃፓን ዘለዉ ኣሕዋትና ሓድነት ኣሎና፣ ሓገዝና ድማ የድልዮም እዩ’ ኢሎም መለሱ።”
Tiv[tiv]
Yange mba pin ve er hii ve ve mough ica je ve ve yô, ve kaa ér, ‘Se mba ken mzough vea anmgbianev asev mba ken Japan, man gba u a na ve iwasen.’”
Turkmen[tk]
Doganlardan näme üçin uzak ýerden gelendigini soranlarynda, olar: „Biz Ýaponiýadaky doganlarymyz bilen bir maşgaladyrys we olar biziň kömegimize mätäç“» diýdiler.
Tagalog[tl]
Nang tanungin kung bakit nila ginawa iyon, sinabi nila, ‘Kaisa namin ang aming mga kapatid sa Japan, at kailangan nila ng tulong.’”
Tetela[tll]
Etena kakatawambola lande na kakawaye oma l’etale, vɔ wakate ɔnɛ: ‘Tekɔ kaamɛ l’anangɛso wa la Japon ndo vɔ wekɔ lo dihombo.’”
Tswana[tn]
Fa ba bodiwa gore ke ka ntlha yang fa ba tlile go tswa kgakala jaana, ba ne ba re, ‘Re seoposengwe le bakaulengwe ba rona ba mo Japane mme ba tlhoka thuso.’”
Tongan[to]
‘I he ‘eke ange pe ko e hā na‘a nau ha‘u mama‘o pehē aí, na‘a nau pehē, ‘‘Oku mau fā‘ūtaha mo homau fanga tokoua ‘i Siapaní, pea ‘oku nau fiema‘u tokoni.’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati afumbika kuti akambi chifukwa cho angwende ulendu utali kuzifika malu ngenanga, yiwu angumuka kuti, ‘Titanja abali ŵidu a ku Japan ndipu akhumbika kuti tiŵawovyi.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobakabuzyigwa ncobakeendela musinzo mulamfwu boobu, bakaamba kuti: ‘Tulikamantene abakwesu mu Japan, alimwi bayandika lugwasyo.’”
Papantla Totonac[top]
Akxni kkakgalhskiw tuku xlakata minkgolh maski lu makgat, kgalhtinankgolh: “Makxtum kkatawilaw kinatalankan xalak Japón chu xlakan maklakaskinkgo tamakgtay”».
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i askim ol long wai na ol i kam maski ol i stap longwe tru, ol i tok, ‘Mipela i stap wanbel wantaim ol bratasista bilong mipela long Japan, na ol i nidim helpim.’”
Turkish[tr]
Neden bu kadar uzaktan geldiklerini sorduğumuzda ‘Japonya’daki kardeşlerimizle aynı toplumun bireyleriyiz ve onların yardıma ihtiyacı var’ dediler.”
Tsonga[ts]
Loko va vutisiwile leswaku ha yini va tile va huma ekule, va te, ‘Hi ni vun’we ni vamakwerhu va le Japani, naswona va lava ku pfuniwa.’”
Tswa[tsc]
Laha va nga wutisiwa a ku hikuyini va ngaza va famba pfhuka wontlhe lowo, va te ngalo: ‘Hi na ni kubohana ni vamakabye va hina seno Japani, niku va lava xivuno.’”
Tatar[tt]
Алардан, ни өчен сез шундый зур юл үттегез, дип сорагач: „Без Япониядәге кардәшләребез белән бердәмлектә, һәм алар ярдәмебезгә мохтаҗ“»,— диде.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵafumbika chifukwa icho ŵakajipelekera nthena, iwo ŵakati, ‘Ise na ŵabali ŵithu ŵa ku Japan tili ŵamoza, ntheura tikukhumba kuŵawovwira.’”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵sili atu ei ki te pogai ne au‵mai ei latou mai te vasa ‵mao, ne fai mai latou, ‘E fia ‵kau fakatasi matou mo taina i Tiapani, kae ma‵nako foki matou o fesoasoani atu ki a latou.’”
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼbunkutik kʼalal la jakʼbekutik ti kʼu yuʼun liʼ to kʼalal talike: ‹Yuʼun jkʼanojkutik tajek li kermanotakutik ta Japone, jech oxal tal jkoltakutik›».
Ukrainian[uk]
Коли їх запитали, чому вони приїхали так здалека, вони відповіли: “Ми об’єднані з нашими братами в Японії, а вони потребують допомоги”».
Umbundu[umb]
Eci va pulisiwa esunga lieci va lingila ungende walua va popia vati: ‘Tu kuete elitokeko la vamanjetu vofeka yo Japãu, momo va sukila ekuatiso.’”
Venda[ve]
Musi vha tshi vhudziswa uri ndi ngani vho ḓa vha tshi bva kule nga u ralo, vho ri: ‘Ri vhathihi na vhahashu vha Dzhapani, nahone vha khou ṱoḓa thuso.’”
Vietnamese[vi]
Khi được hỏi tại sao các anh lại vượt chặng đường xa như thế, họ chia sẻ: ‘Chúng tôi hợp nhất với anh em ở Nhật Bản, và họ cần sự trợ giúp’”.
Makhuwa[vmw]
Okathi yaakohiwe aya etthu yaawiirinhe orwa akhumaka elapo yoorakamela, awo yaakhunle so: ‘Hiyo nri oowiiraana ni annihu, nto awo anitthuneya okhaliheriwa’”.
Wolaytta[wal]
Eti hegaa keena adussa ogiyaa kanttidi aybissi yiidaakko oychin, ‘Nuuni Jaappaanen deˈiya ishanttuura issippetettan deˈiyo gishshawu koshshiyaaban eta maaddanaassa’ yaagidosona” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Han ginpakianhan kon kay ano nga kinanhi hira, hira nagsiring, ‘Kaurosa namon an kabugtoan ha Japan, ngan kinahanglan nira hin bulig.’”
Wallisian[wls]
ʼI te fehuʼi age ʼae pe koʼe neʼe natou folau mai mamaʼo, neʼe natou tali, ‘ʼE matou logotahi mo te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼo Saponia pea ʼe ʼaoga kia natou ia he tokoni.’
Xhosa[xh]
Xa babebuzwa ukuba kutheni bede basuka kude kangaka, bathi, ‘Simanyene nabazalwana bethu baseJapan, kwaye bayaludinga uncedo.’”
Yapese[yap]
Nap’an nni fithrad ko mang fan ni kar bad ni aram feni palog, me lungurad, ‘Gamad ma maruwel e pi walagmad u Sapan ni gamad ba taareb, mab t’uf e ayuw rorad.’”
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bi wọ́n pé kí ló mú kí wọ́n rìnrìn àjò tó jìn tó bẹ́ẹ̀, wọ́n fèsì pé, ‘Ọ̀kan náà ni wá pẹ̀lú àwọn ará wa tó wà lórílẹ̀-èdè Japan, a sì rí i pé wọ́n nílò ìrànlọ́wọ́ wa.’”
Yucateco[yua]
Le ka kʼáataʼabtiʼob baʼaxten taaloʼob áantaj tak teʼelaʼ, tu yaʼaloʼob: ‹Toʼoneʼ jach taak k-antal junmúuchʼ yéetel le sukuʼunoʼob yanoʼob Japonoʼ, letiʼobeʼ jach kʼaʼabéettiʼob áantaj›».
Zande[zne]
Ho i asana aguyo ni tipa ndu gupai i naye gbanga nunguro ti ni wa gure, i aya, ‘Ani ni kodikodi rani na awirinarani Japan no, na i naida na undo.”
Zulu[zu]
Lapho bebuzwa ukuthi kungani beye bahamba ibanga elide kangaka, bathi, ‘Simunye nabafowethu baseJapane futhi badinga usizo.’”