Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar’s gesê dat ek swanger was, dat ek aborsies gehad het en dat ek met dwelms smous, dwelms koop en dit gebruik.
Amharic[am]
እንዳረገዝኩ፣ እንዳስወረድኩ፣ ዕፅ እንደማዘዋውርና እንደምወስድ በተለያዩ ጊዜያት ተወርቶብኛል።
Arabic[ar]
فقد أُشيع انني حملت، وأنني اجهضت، وأنني أتعاطى المخدرات، وأنني اتاجر بها.
Bemba[bem]
Naumfwile abantu baletila nalikwete ifumo, e lyo naponya, na kabili balembepesha ati naleshita no kushitisha imiti ikola, balelanda no kuti nalebomfya iyi ine imiti.
Bulgarian[bg]
Пуснаха се слухове, че съм бременна, че съм направила няколко аборта и че продавам, купувам и вземам наркотици.
Bislama[bi]
Toktok i bin goraon se mi mi gat bel, mo se mi mi spolem finis sam pikinini long bel blong mi, mo se mi mi stap salem mo pem ol drag, mo mi stap yusum drag tu. ?
Cebuano[ceb]
“Gidungog ako nga namabdos ug nagpakuha, nga ako kono nagdroga, ug namaligya ug namalit ug droga.
Czech[cs]
Povídalo se, že jsem těhotná, že jsem byla několikrát na potratu, že prodávám drogy, kupuji drogy a že je taky beru.
Danish[da]
Der har gået rygter om at jeg har været gravid, at jeg har fået foretaget aborter, og at jeg har solgt, købt og taget stoffer.
Greek[el]
«Διαδόθηκαν φήμες ότι ήμουν έγκυος, ότι έκανα εκτρώσεις και ότι πουλούσα, αγόραζα και έπαιρνα ναρκωτικά.
English[en]
“It was rumored that I was pregnant, that I’d had abortions, and that I was selling drugs, buying drugs, and doing drugs.
Spanish[es]
Se ha rumoreado que he estado embarazada, que he abortado varias veces y que vendo y uso drogas.
Estonian[et]
„Levisid kuuldused, et olen rase, et olen teinud mitu korda aborti ning et ma ostan, müün ja kasutan narkootikume.
Finnish[fi]
”Huhupuheiden mukaan olen ollut raskaana, minulle on tehty abortteja ja olen myynyt huumeita, ostanut huumeita ja käyttänyt huumeita.
French[fr]
On a dit que j’étais enceinte, que je m’étais fait avorter plusieurs fois, que je vendais et achetais de la drogue et que j’en prenais.
Hebrew[he]
”נפוצו שמועות שהייתי בהיריון, שעשיתי הפלה ושאני מוכרת, קונה וצורכת סמים.
Croatian[hr]
“Kružile su glasine da sam trudna, da sam napravila nekoliko abortusa i da uzimam drogu te da je kupujem i preprodajem.
Armenian[hy]
Մի ժամանակ լուրեր էին տարածվել, իբրեւ թե հղի եմ, հետո՝ որ արհեստական վիժումներ եմ արել, թմրադեղեր եմ վաճառում, գնում, օգտագործում։
Indonesian[id]
”Aku dikabarkan hamil, melakukan aborsi, jadi pengedar, pembeli, dan pemakai narkoba.
Igbo[ig]
A sịrị na m dị ime, na mụ eteela ime ọtụtụ ugboro, na m na-ere ọgwụ ike, na-azụ ọgwụ ike, na-aṅụkwa ọgwụ ike.
Italian[it]
“Dicevano che ero incinta, che avevo abortito, che spacciavo, che mi facevo.
Korean[ko]
내가 임신을 하고 낙태를 했다는 둥 마약을 사고팔고 직접 하기도 한다는 둥 별별 소문이 다 돌아요.
Kyrgyz[ky]
Аз келгенсип, баңгизат сатат, өзү да сайынат деп ушакташат.
Latvian[lv]
”Par mani mēļoja, ka es esot bijusi stāvoklī un esot izdarījusi abortus, ka es tirgoju, pērku un lietoju narkotikas.
Macedonian[mk]
„Имаше муабети дека сум била бремена, дека сум абортирала, дека сум продавала дрога, дека сум купувала дрога и дека сум се дрогирала.
Dutch[nl]
Er is over me verteld dat ik zwanger was, dat ik een abortus had laten doen, en dat ik drugs verkocht, drugs kocht en drugs gebruikte.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa ba le mabare-bare a gore ke imile le a gore ke ile ka ntšha dimpa, gwa ba le a gore ke rekiša dihlare-tagi, ke a di reka le gore ke a di diriša.
Nyanja[ny]
Panamveka mphekesera yakuti ndinali ndi mimba, ndipo panamvekanso zoti ndakhala ndikuchotsa mimba, ndiponso kuti ndinkagula, kugulitsa, ndi kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo.
Polish[pl]
Mówiono już, że jestem w ciąży i że ją usunęłam, że sprzedaję, kupuję i biorę narkotyki.
Portuguese[pt]
Já falaram que eu estava grávida, que havia feito abortos, que vendia drogas, que comprava drogas e que usava drogas.
Slovak[sk]
Hovorilo sa, že som tehotná, že som podstúpila potraty a že predávam drogy, kupujem drogy a užívam drogy.
Slovenian[sl]
»Šušljalo se je, da sem bila noseča, da sem že večkrat splavila in da prodajam, kupujem in uživam droge.
Samoan[sm]
Sa feaveaʻi tala ua ou maʻi tō, sa ou faia foʻi le faapaʻū tama, sa ou faatau atu ma toe faatau mai fualaau faasāina, ma ou faaaogāina foʻi fualaau faasāina.
Shona[sn]
Ndakambonzi ndine nhumbu, zvikanzi ndakabvisa, zvikazonzi ndinotenga nokutengesa mbanje uye ndinotoibhema.
Albanian[sq]
Kishin hapur fjalë që isha shtatzënë, që kisha bërë aborte, që shitja drogë, që blija e merrja drogë.
Serbian[sr]
„Govorilo se da sam trudna, da sam abortirala, da prodajem drogu, da kupujem drogu, da se drogiram.
Swedish[sv]
Det gick rykten om att jag var med barn, att jag hade gjort abort, att jag sålde droger, att jag köpte droger och att jag gick på droger.
Swahili[sw]
Walisema eti nilikuwa mjamzito, kwamba nilitoa mimba, na kwamba ninanunua, kuuza, na kutumia dawa za kulevya.
Congo Swahili[swc]
Walisema eti nilikuwa mjamzito, kwamba nilitoa mimba, na kwamba ninanunua, kuuza, na kutumia dawa za kulevya.
Thai[th]
มี คน ลือ กัน ว่า ดิฉัน ท้อง แล้ว ไป ทํา แท้ง, ลือ กัน ว่า ดิฉัน ขาย ยา, ซื้อ ยา, และ ก็ เสพ ยา.
Tswana[tn]
Go ne ga buiwa magatwe a gore ke ne ke imile, gore ke ntshitse dimpa le gore ke ne ke rekisa diokobatsi, ke di reka e bile ke di dirisa.
Tongan[to]
Na‘e talanoa‘i holo na‘á ku feitama, na‘á ku fai ha ngaahi fakatōtama pea na‘á ku fakatau atu mo fakatau mai ‘a e faito‘o kona tapú mo ngāue‘aki ‘a e faito‘o kona tapú.
Turkish[tr]
Hamile olduğum, birkaç kere kürtaj yaptırdığım, uyuşturucu sattığım, satın aldığım ve kullandığım hakkında söylentiler çıktı.
Tsonga[ts]
Ku hangalake mavarivari ya leswaku ndzi tikile nileswaku ndzi xixe nyimba, naswona ndzi xava ni ku xavisa swidzidzirisi naswona ndza swi tirhisa.
Urdu[ur]
میرے بارے میں کہا جاتا ہے کہ مَیں حاملہ ہوں، مَیں کئی بچوں کو ضائع کرا چکی ہوں اور یہ کہ مَیں منشیات لیتی اور فروخت کرتی ہوں۔
Yoruba[yo]
Wọ́n ń sọ kiri pé mo ti lóyún, wọ́n ní mo ti ṣẹ́yún lọ́pọ̀ ìgbà, wọ́n ní mò ń ta egbòogi, mò ń ra egbòogi, mo sì ń lo oògùn olóró.
Zulu[zu]
Kwake kwathiwa ngikhulelwe, ngikhiphe izisu, nokuthi ngangithenga, ngithengisa futhi ngidla izidakamizwa.