Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Cr 6:31-44) Sama kang Heman ug Jedutun (dayag nga mao ra si Etan), si Asap gitawag nga “bisyonaryo,” kinsa “nagapanagna uban sa mga alpa.”—1Cr 25:1-6; 2Cr 29:30; 35:15.
Czech[cs]
(1Pa 6:31–44) Podobně jako Heman a Jedutun (pravděpodobně totožný s Etanem) je i Asaf označován jako „vizionář“, který ‚prorokoval s harfou‘. (1Pa 25:1–6; 2Pa 29:30; 35:15)
Danish[da]
(1Kr 6:31-44) Ligesom Heman og Jedutun (øjensynlig den samme som Etan) betegnes han som en „seer“ der „profeterede med lyre“. — 1Kr 25:1-6; 2Kr 29:30; 35:15.
German[de]
Wie Heman und Jeduthun (offenbar derselbe wie Ethan) wird Asaph als „Visionenseher“ bezeichnet, der „mit der Harfe prophezeite“ (1Ch 25:1-6; 2Ch 29:30; 35:15).
Greek[el]
(1Χρ 6:31-44) Όπως ο Αιμάν και ο Ιεδουθούν (προφανώς το ίδιο πρόσωπο με τον Εθάν), έτσι και ο Ασάφ αποκαλείται “οραματιστής” ο οποίος «προφήτευε με άρπα».—1Χρ 25:1-6· 2Χρ 29:30· 35:15.
English[en]
(1Ch 6:31-44) Like Heman and Jeduthun (apparently the same as Ethan), Asaph is called a “visionary,” who did “prophesying with the harp.” —1Ch 25:1-6; 2Ch 29:30; 35:15.
Finnish[fi]
Hemanin ja Jedutunin (ilmeisesti Etanin) tavoin myös Asafia sanotaan ”näkyjennäkijäksi”, joka ”profetoi harpuin” (1Ai 25:1–6; 2Ai 29:30; 35:15).
French[fr]
Comme Hémân et Yedouthoun (apparemment le même personnage qu’Éthân), Asaph fut appelé “ visionnaire ” et il “ prophétisait avec la harpe ”. — 1Ch 25:1-6 ; 2Ch 29:30 ; 35:15.
Hungarian[hu]
Hémánhoz és Jedutunhoz (vsz. ugyanaz, mint Etán) hasonlóan Asáfot is „látnoknak” nevezik, „aki hárfával prófétált” (1Kr 25:1–6; 2Kr 29:30; 35:15).
Indonesian[id]
(1Taw 6:31-44) Seperti Heman dan Yedutun (agaknya sama dengan Etan), Asaf disebut seorang ”pelihat”, yang ”bernubuat dengan harpa”.—1Taw 25:1-6; 2Taw 29:30; 35:15.
Iloko[ilo]
(1Cr 6:31-44) Kas kada Heman ken Jedutun (nabatad nga isu met laeng ni Etan), maawagan ni Asaf iti “managsirmata,” a ‘nagipadpadto nga addaan iti arpa.’ —1Cr 25:1-6; 2Cr 29:30; 35:15.
Japanese[ja]
代一 6:31‐44)ヘマンやエドトン(エタンと同一人物と思われる)と同様に,アサフも「幻を見る者」と呼ばれており,実際に「たて琴をもって預言」しました。 ―代一 25:1‐6; 代二 29:30; 35:15。
Korean[ko]
(대첫 6:31-44) 헤만과 여두둔(에단과 동일 인물인 듯함)처럼, 아삽도 “환시가”라고 불렸으며 ‘수금을 가지고 예언’하였다.—대첫 25:1-6; 대둘 29:30; 35:15.
Malagasy[mg]
(1Ta 6:31-44) Nantsoina hoe “mpahita fahitana” toa an’i Hemana sy Jedotona (toa i Etana ihany) i Asafa, ary “naminany niaraka tamin’ny harpa.”—1Ta 25:1-6; 2Ta 29:30; 35:15.
Norwegian[nb]
(1Kr 6: 31–44) I likhet med Heman og Jedutun (øyensynlig den samme som Etan) blir Asaf omtalt som «syn-seer» og som en som ’profeterte med harpe’. – 1Kr 25: 1–6; 2Kr 29: 30; 35: 15.
Dutch[nl]
Evenals Heman en Jeduthun (blijkbaar dezelfde als Ethan) wordt Asaf een „visionair” genoemd, die „profeteerde met de harp”. — 1Kr 25:1-6; 2Kr 29:30; 35:15.
Polish[pl]
Podobnie jak Hemana i Jedutuna (najwyraźniej inne imię Etana), Asafa nazwano „wizjonerem”, który „prorokował z harfą” (1Kn 25:1-6; 2Kn 29:30; 35:15).
Russian[ru]
Наряду с Еманом и Идифуном (очевидно, еще одно имя Ефана) Асаф назван «провидцем», который пророчествовал, играя на арфе (1Лт 25:1—6; 2Лт 29:30; 35:15).
Albanian[sq]
(1Kr 6:31-44) Njësoj si Hemani dhe Jeduthuni (që me sa duket ishte Etani), Asafi është quajtur ‘vegimtar’ dhe ‘profetizoi me harpë’. —1Kr 25:1-6; 2Kr 29:30; 35:15.
Swedish[sv]
(1Kr 6:31–44) Liksom Heman och Jedutun (tydligtvis identisk med Etan) omtalas Asaf som ”synskådare” och som en som ”profeterade med lyra”. (1Kr 25:1–6; 2Kr 29:30; 35:15)
Tagalog[tl]
(1Cr 6:31-44) Tulad nina Heman at Jedutun (lumilitaw na siya rin si Etan), si Asap ay tinatawag ding isang “tagapangitain,” na “nanghuhula na may alpa.” —1Cr 25:1-6; 2Cr 29:30; 35:15.