Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony ango ma wanongo ki i kwo pa (a) Abcalom gin ki Juda ki dong (b) Delila?
Afrikaans[af]
Watter lesse het ons geleer uit die lewens van (a) Absalom en Judas en (b) Delila?
Amharic[am]
(ሀ) ከአቤሴሎምና ከይሁዳ (ለ) ከደሊላ ምን ትምህርት እናገኛለን?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ sa nga Absalɔmu ɔ nin Zida ɔ nin Delila be yoli’n ɔ kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga leksion an nanodan niato sa buhay ni (a) Absalom saka Judas asin (b) Delaila?
Bemba[bem]
Finshi twasambilila kuli (a) Abishalomu na Yuda e lyo na (b) Delila?
Bulgarian[bg]
Какви поуки извличаме от живота на (а) Авесалом и Юда (б) Далила?
Bislama[bi]
Yumi lanem wanem long stori blong (a) Absalom mo Judas mo (b) Delila?
Bangla[bn]
আমরা কোন শিক্ষাগুলো লাভ করেছি (ক) অবশালোম ও যিহূদার জীবন থেকে এবং (খ) দলীলার জীবন থেকে?
Catalan[ca]
(b) Què aprenem de la vida de Dalila?
Garifuna[cab]
Ka wafurendeirubei lídangiñe libagari a) Abüsalón luma Húdasi, luma lídangiñe tibagari b) Dalila?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan gikan sa kinabuhi ni (a) Absalom ug Judas ug (b) Delila?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe lesen sia fen käeö seni pworausen (a) Apsalom me Jutas me (b) Telila?
Seselwa Creole French[crs]
Ki leson nou aprann atraver lavi (a) Absalonm ek Zida e (b) Dalila?
Czech[cs]
V čem je pro nás poučením jednání (a) Absaloma a Jidáše (b) Delily?
Chuvash[cv]
Эпир а) Авессаломпа Иудӑн тата ӑ) Далидан тӗслӗхӗнчен мӗне вӗренетпӗр?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af beretningerne om (a) Absalom og Judas og (b) Dalila?
German[de]
Welche Lehren vermitteln uns die Beispiele von (a) Absalom und Judas und (b) Delila?
Dehu[dhv]
Nemene la itre ini hne së hna kapa qaa ngöne la mele i (a) Abasaloma, me Iuda, me (b) Delila?
Ewe[ee]
Nu kae míesrɔ̃ tso ame siawo ƒe agbenɔnɔ me: (a) Absalom kple Yuda (b) Delila?
Efik[efi]
Nso ke ikpep ito uwem (a)Absalom ye Judas (b) Delilah?
Greek[el]
Τι μαθήματα αντλούμε από τη ζωή (α) του Αβεσσαλώμ και του Ιούδα, και (β) της Δαλιδά;
English[en]
What lessons have we learned from the lives of (a) Absalom and Judas and (b) Delilah?
Spanish[es]
¿Qué lecciones hemos aprendido de la vida de a) Absalón y Judas, y b) Dalila?
Estonian[et]
Mida me õppisime a) Absalomi ja Juuda elust? b) Deliila loost?
Finnish[fi]
Mitä olemme oppineet a) Absalomista ja Juudaksesta? b) Delilasta?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica vei (a) Apisalomi kei Jutasa (b) Tilaila?
French[fr]
Que retenir de ce qui est arrivé a) à Absalom et à Judas, b) à Dalila ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔkase kɛjɛ bɔ ni (a) Absalom kɛ Yuda hi shi amɛha lɛ mli (b) Delila hi shi eha lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Baikara reireiara mani maiun (a) Abetarom ao Iuta ao (b) Nei Terira?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñaaprende a) Absalón ha Júdasgui, ha b) Dalílagui?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí plọn sọn nuyiwa (a) Absalọmi po Juda po tọn mẹ? (b) Dẹlila tọn mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe dre miri gare jai a) Absalón aune Judas yebätä, bätä b) Dalila yebätä?
Hausa[ha]
Wane darassi ne za mu iya koya daga abin da ya faru da (a) Absalom da Yahuda da kuma (b) Delilah?
Hebrew[he]
אילו לקחים למדנו מקורותיהם של (א) אבשלום ויהודה איש קריות ו־(ב) דלילה?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton (a) kanday Absalom kag Judas kag (b) kay Delila?
Hiri Motu[ho]
Abesaloma, Iuda bona Delila edia sivarai amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što učimo iz primjera (a) Abšaloma i Jude te (b) Dalile?
Haitian[ht]
Ki sa nou aprann nan istwa: a) Absalòm ak Jida, b) Dalila?
Hungarian[hu]
Milyen tanulságot vonhatunk le a) Absolon és Júdás példájából, b) és mit tanulhatunk Delila példájából?
Western Armenian[hyw]
Հետեւեալ անհատներու կեանքէն ի՞նչ դաս սորվեցանք. ա) Աբիսողոմ ու Յուդա, եւ բ) Դալիլա։
Indonesian[id]
Apa hikmah yang kita dapatkan dari contoh (a) Absalom dan Yudas? (b) Delila?
Iloko[ilo]
Ania dagiti maadaltayo iti inaramid da (a) Absalom ken Judas ken (b) Dalila?
Icelandic[is]
Hvaða lærdóm getum við dregið af (a) Absalon og Júdasi og (b) Dalílu?
Isoko[iso]
Eme ma wuhrẹ no uruemu ahwo nana ze (a) Absalọm avọ Judas gbe (b) Dilala?
Italian[it]
Cosa impariamo (a) da Absalom e Giuda e (b) da Dalila?
Japanese[ja]
(イ)アブサロムとユダ,(ロ)デリラの行動から,どんな教訓が得られますか。
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ ა) აბესალომის, იუდას და ბ) დალილას შემთხვევებიდან?
Kongo[kg]
Inki malongi beto mebaka na luzingu ya (a) Absalomi ti Yudasi mpi (b) Dalila?
Kikuyu[ki]
Tweruta atĩa kuumana na ũtũũro wa (a) Abisalomu na Judasi na (b) Delila?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu lihongo moshihopaenenwa shaAbsalom naJudas, nosho yo shaDelila?
Kazakh[kk]
Абессалом мен Яһуданың және Далиданың мысалынан қандай сабақ алуға болады?
Khmer[km]
តើ យើង បាន រៀន អ្វី ពី ជីវិត របស់ ( ក ) អាប់សាឡំម និង យូដាស ( ខ ) ដេលីឡា?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu longa o ukexilu ua (a) Abisalone ni Juda ni (b) Dalila?
Kannada[kn]
(1) ಅಬ್ಷಾಲೋಮ, ಯೂದರಿಂದ ಯಾವ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿತೆವು? (2) ದೆಲೀಲಾಳಿಂದ ಯಾವ ಪಾಠ ಕಲಿತೆವು?
Korean[ko]
다음 사람들의 행동을 통해 무엇을 배울 수 있습니까? (ᄀ) 압살롬과 유다 (ᄂ) 들릴라
Kaonde[kqn]
Tufunjilako ka ku byamwekejile (a) Abisalomo ne Yudasa, ne (b) Delila?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu lirongera ko keparu (a) lyaAbisaromo naJudasa neli (b) lyaDelira?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda longoka muna zingu kia (a) Abesalome, Yuda ye (b) Delila?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyigidde (a) ku Abusaalomu ne Yuda? (b) ku Derira?
Lozi[loz]
(b) Lu itutileñi ka ku nyakisisa ze ne ezahezi ku Delila?
Lithuanian[lt]
Ko pasimokome iš pasakojimų apie: a) Abšalomą ir Judą? b) Delilą?
Luba-Katanga[lu]
I ñeni’ka yotwaboila ku būmi bwa (a) Abisalome, Yudasa ne (b) Dedila?
Luba-Lulua[lua]
Tudi balongele tshinyi ku tshilejilu tshia a) Abashaloma ne Yudasa? b) Delila?
Luvale[lue]
Vyuma muka tunalinangula kuli (a) Avasalome naYuta (b) Ndelila?
Lunda[lun]
Yumanyi yitunadizili kudi (a) Abisalomi niYudasi (b) Delila?
Luo[luo]
Gin puonj mage mwaseyudo kuom ngima (a) Absalom gi Judas koda (b) Delila?
Latvian[lv]
Ko mēs mācāmies, pārdomājot, kas notika a) ar Absalomu un Jūdu un b) ar Delīlu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xytyukniˈˈijxëm extëm yˈadëtsyë 1) Absalón etsë Judas, etsë 2) Dalila?
Morisyen[mfe]
Ki bann leson nou finn aprann ar l’exemple (a) Absalom ek Judas ek (b) Dalila?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’i a) Absaloma sy Jodasy, ary b) Delila?
Marshallese[mh]
Ta ko jaar katak jãn joñak ko an (1) Absalom im Judas (2) Dil̦ail̦a?
Macedonian[mk]
Што научивме од примерите на а) Авесалом и Јуда, и б) Делила?
Mòoré[mos]
Yam-bʋg la d tõe n dɩk nin-kãensã kibayã pʋsẽ? a) A Absalom ne a Zida. b) A Delila.
Marathi[mr]
(क) अबशालोम व यहूदा आणि (ख) दलीला यांच्या उदाहरणांवरून आपल्याला काय शिकायला मिळाले?
Malay[ms]
Apakah yang telah kita pelajari daripada kehidupan (a) Absalom dan Yudas serta (b) Delila?
Maltese[mt]
Liema lezzjonijiet tgħallimna mill- ħajja taʼ (a) Absalom u Ġuda u (b) Dalila?
Burmese[my]
(က) အဗရှလုံနဲ့ယုဒ (ခ) ဒေလိလ ဆီကနေ ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်သင်ခန်းစာတွေ သင်ယူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva har vi lært av tilfellene med (a) Absalom og Judas og (b) Dalila?
Ndonga[ng]
Oshike tatu ilongo moshiholelwa (a) shaAbsalom naJudas? (b) shaDelila?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau fakaakoaga kua iloa e tautolu mai he tau momoui ha (a) Apisaloma mo Iuta mo (e) Talila?
Dutch[nl]
Wat kunnen we leren van het leven van (a) Absalom en Judas, en (b) Delila?
South Ndebele[nr]
Sifundeni ekuphileni kwaka (a) Absalomu, uJudasi (b) noDelila?
Northern Sotho[nso]
Re ithutile dilo dife bophelong bja (a) Abesalomo le Judase (b) le Delila?
Nyanja[ny]
Kodi taphunzira chiyani pa zimene anachita (a) Abisalomu ndi Yudasi? (b) Delila?
Nyaneka[nyk]
Oityi tulilongesila ku (a) Absalau na Juda na (b) Dalila?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛzukoa yɛvi (a) Abesalɛm nee Dwudase yɛɛ (b) Dɛlaela ɛbɛlabɔlɛ nu a?
Oromo[om]
Fakkeenya (a) Abiishaalomiifi Yihudaa, akkasumas (b) Deliilaarraa maal baranna?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ, ਯਹੂਦਾ ਅਤੇ ਦਲੀਲਾਹ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕਿਹੜੇ ਸਬਕ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayod si (a) Absalom tan Judas tan (b) Delila?
Papiamento[pap]
Kiko nos ta siña for di e ehèmpel di (a) Absalon i Hudas i (b) Dalila?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi lanem from example bilong (a) Absalom and Judas and (b) Delilah?
Polish[pl]
Czego uczymy się z postępowania (a) Absaloma i Judasza, (b) Dalili?
Pohnpeian[pon]
Mehn kasukuhl dahkei me kitail sukuhlki sang (a) Apsalom oh Sudas oh (b) Dilehla?
Portuguese[pt]
Que lições aprendemos da vida (a) de Absalão e Judas e (b) de Dalila?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yacharunchik a) Absalonmantawan Judasmanta, hinaspa b) Dalilamantapas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yacharqanchis kay runakunaq kawsayninmanta a) Absalonmanta Judasmantawan, b) Dalilamanta?
Rundi[rn]
Ni ibiki twigiye ku buzima bwa (a) Abusalomu na Yuda na (b) Delila?
Ruund[rnd]
Ov, malejan ik twilejina kusutil ku mwom wa (a) Abisalom ni Yudas, kupwa ni (b) Delila?
Russian[ru]
Чему мы учимся на примерах а) Авессалома и Иуды? б) Далиды?
Sango[sg]
Nyen la e manda na lege ti (a) Absalom na Judas? (b) Dalila?
Sinhala[si]
(අ) අබ්සලොම්ගෙන් හා යූදස්ගෙන්ද (ආ) දෙලීලාගෙන්ද අපි ඉගෙනගන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo sa učíme zo života a) Abšalóma a Judáša b) Dalily?
Slovenian[sl]
Kaj smo se naučili iz življenja a) Absaloma in Juda ter b) Dalile?
Samoan[sm]
O ā lesona ua tatou aʻoaʻoina mai i olaga o (a) Apisaloma ma Iuta ma (e) Talila?
Shona[sn]
Tadzidzei paupenyu (a) hwaAbsaromu naJudhasi uye (b) hwaDherira?
Serbian[sr]
Koje pouke izvlačimo iz (a) Avesalomovog i Judinog primera i (b) Dalilinog primera?
Sranan Tongo[srn]
San wi leri fu den tori fu (a) Absalom nanga Yudas (b) nanga Delaila?
Swati[ss]
Ngutiphi tifundvo lesititfole ekuphileni (a) kwa-Absalomu naJudasi (b) kanye naDelila?
Southern Sotho[st]
Ke’ng eo re ithutileng eona bophelong ba (a) Absalome le Judase le (b) Delila?
Swedish[sv]
Vad har vi lärt av det som hände a) Absalom och Judas och b) Delila?
Swahili[sw]
Tumejifunza nini kutokana na (a) Absalomu na Yuda na (b) Delila?
Congo Swahili[swc]
Maisha ya Absalomu, ya Yuda na Delila yanatufundisha nini?
Tamil[ta]
இவர்களிடமிருந்து நாம் என்ன பாடங்களைக் கற்றுக்கொண்டோம்: (அ) அப்சலோம் மற்றும் யூதாஸ், (ஆ) தெலீலாள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele aprende saida husi (a) Absalão no Judas no (b) Dalila?
Tajik[tg]
б) Аз ҳаёти Далило–чӣ?
Thai[th]
เรา เรียน อะไร ได้ จาก เรื่อง ราว ชีวิต ของ (ก) อับซาโลม และ ยูดา และ (ข) ดะลีลา?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ካብ ኣቤሴሎምን ይሁዳን፡ (ለ) ካብ ደሊላ፡ እንታይ መለበሚ ኢና እንረክብ፧
Tiv[tiv]
Se hen nyi sha ieren i (a) Abesalom man i Yuda kua i (b) Delila laa?
Turkmen[tk]
b) Deliläniň mysalyndan nähili sapak edinip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin sa naging buhay nina (a) Absalom at Hudas at (b) Delaila?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakondjaso oma lo lɔsɛnɔ laki a) Abisalɔma nde la Judasɛ b) ndo Delila?
Tswana[tn]
Re ithutile eng mo matshelong a ga (a) Abesalome le Judas (b) le Delila?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi lēsoni kuo tau ako mei he mo‘ui ‘a (a) ‘Apisalome mo Siutasí pea mo (e) Tililá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nziiyo nzi nzyotwaiya kuli (a) Abisalomu a Judasi (b) Delila?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku katsiniw xlakata tuku tlawakgolh 1) Absalón chu Judas, chu 2) Dalila?
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim wanem skul long laip bilong (a) Apsalom na Judas na (b) Delaila?
Turkish[tr]
Şu kişilerin yaşamından hangi dersleri alıyoruz: (a) Abşalom ve Yahuda İskariyot, (b) Delila?
Tsonga[ts]
Hi dyondze yini eka vutomi bya (a) Absalomu na Yudasi (b) na Delila?
Tswa[tsc]
Hi gonzile yini ka wutomi ga (a) Absalome, na Judasi (b) Delila?
Tumbuka[tum]
Kasi tasambirako vici kwa (a) Abisalomu na Yudasi ndiposo (b) Delila?
Tuvalu[tvl]
Ne a akoakoga ne tauloto ne tatou mai i olaga o (a) Apisaloma mo Iuta kae ko te (e) Talila?
Twi[tw]
(b) Asuade bɛn na yenya fi Delila asɛm no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te haapiiraa ta tatou i huti mai i te oraraa o (a) Abasaloma e o Iuda e o (b) Delila?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik la jchantik ta stojolal 1) li Absalón xchiʼuk Judase, xchiʼuk 2) li Dalilae?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимося з життя а) Авесалома і Юди? б) Деліли?
Umbundu[umb]
Nye tu lilongisa kulandu wa (a) Avisalome la Yuda kuenda (b) wa Delila?
Venda[ve]
Ndi mini zwe ra zwi guda kha vhutshilo ha (a) Abesalomo na ha Yudasi (b) na Delila?
Wolaytta[wal]
Nuuni (a) Abeseloomanne Yihuda, qassi (b) Daliili hanotaappe ay timirtte demmidoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga leksyon an aton hinbaroan ha ginbuhat ni (a) Absalon ngan ni Judas (b) Delila?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu ako ʼe tou tāʼofi mai (a) iā Apesalone mo Sutasi pea mo (b) Talila?
Xhosa[xh]
Sifunde ntoni (a) kuAbhisalom, uYudas kwakunye (b) noDelila?
Yapese[yap]
Mang e gad ra fil ko n’en ni rin’ (a) Absalom, nge Judas, nge (b) Delilah?
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀kọ́ wo la ti rí kọ́ nínú ìgbésí ayé (a) Ábúsálómù àti Júdásì àti (b) Dẹ̀lílà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon le baʼax tu beetaj 1) Absalón yéetel Judasoʼ, yéetel 2) Dalilaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rizíʼdinu de ni biʼniʼ 1) Absalón ne Judas, ne 2) Dalila.
Zande[zne]
Gini apai wiriki ani he ti (a) Abisaroma na Yuda gbiati (b) Derira?
Zulu[zu]
Sifunde ziphi izifundo ekuphileni (a) kuka-Absalomu noJuda (b) kukaDelila?