Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما كنت في الشمس أدرس تفاصيل رهن المنزل
Bosnian[bs]
MOŽDA SAM PO SUNCU RADIO NA GLUPIM ZALAGAONICAMA.
Czech[cs]
Možná jsem byl dlouho na sluníčku, když jsem řešil posraný zastavárny.
Danish[da]
Måske har jeg bare arbejdet i solen.
German[de]
Vielleicht war ich ja draußen in der Sonne, um an Schwachsinns-Pfandleiher-Einzelheiten zu arbeiten.
Greek[el]
Ίσως να έκατσα έξω στον ήλιο πηγαίνοντας στο ενεχυροδανειστήριο για έλεγχο.
English[en]
Maybe I've just been out in the sun working bullshit pawn details.
Spanish[es]
Tal vez sólo he estado en el sol trabajando en malditos detalles de las casas de empeños.
Basque[eu]
Edo eguzkitakoa... beharrezko xehetasunak batzen ibili naizelako.
Finnish[fi]
Ehkä minä pengoin paskaa auringossa.
French[fr]
Ou à chercher des infos chez des prêteurs sur gages.
Croatian[hr]
Možda sam bio na suncu obavljajući gluposti oko zaloga.
Hungarian[hu]
Vagy lehet, tényleg a terepen voltam, nyomok után kutattam.
Indonesian[id]
Mungkin aku baru saja di bawah sinar matahari mengerjakan informasi pegadaian.
Italian[it]
Magari mi sono fatto un bel giro tra i banchi dei pegni, sotto il sole.
Macedonian[mk]
Може е од тоа што цело време сум на сонце барајќи по заложниците.
Dutch[nl]
Misschien heb ik in de zon gewerkt toen ik de pandjeshuizen onderzocht.
Polish[pl]
A może pracowałem na powietrzu nad pierdami z lombardów?
Portuguese[pt]
Talvez tenha apanhado sol a investigar o raio dos penhoristas.
Romanian[ro]
Poate m-am bronzat în timp ce căutam rahaturi amanetate.
Russian[ru]
А может, я под солнышком ломбарды шерстил.
Slovenian[sl]
Morda sem preiskoval zastavljalnice.
Vietnamese[vi]
Có lẽ là tôi đã dãi nắng đi điều tra mấy tiệm cầm đồ.
Chinese[zh]
也许 是因为 在 大 太阳 底下 跑 东跑 西查 什么 狗屁 当铺 线索 。