Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Полиспасти (без тези с електрически двигател, скипови подемници или специално предназначените за повдигане на превозни средства)
Czech[cs]
Kladkostroje a zdvihací zařízení nepoháněná elektrickým motorem (jiná než skipové výtahy nebo zdvihací zařízení na zdvihání vozidel)
Danish[da]
Taljer og hejseværker, ikke med elektromotor (undtagen hejseværker med spande (»skips«) eller apparater af den art der anvendes til løftning af køretøjer)
German[de]
Flaschenzüge ohne Elektromotor (ohne solche zum Heben von Fahrzeugen)
Greek[el]
Πολύσπαστα και βαρούλκα χωρίς ηλεκτρικό κινητήρα (εκτός από καδοφόρα βαρούλκα ή βαρούλκα που χρησιμοποιούνται για ανύψωση οχημάτων)
English[en]
Pulley tackle and hoists, non-powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles)
Spanish[es]
Polipastos sin motor eléctrico (excepto los destinados a levantar vehículos)
Estonian[et]
Elektrimootorita talid ja tõstukid (v.a skipptõstukid ning tõstukid transpordivahendite tõstmiseks)
Finnish[fi]
Taljat ja väkipyörästö, ei sähkömoottorikäyttöiset (muut kuin kippikauhavintturit tai ajoneuvojen nostolaitteet)
French[fr]
Palans autres qu’à moteur électrique (à l’exclusion des types utilisés pour lever des véhicules et des monte-charges)
Croatian[hr]
Koloturi i dizalice-koloturnici, nepokretane elektromotorom (osim dizalica za velike terete s malom visinom dizanja ili dizalice za dizanje vozila)
Hungarian[hu]
Csigasor, csigás emelő, villamos motor nélkül (a vedres felvonó és a csigás gépjárműemelő kivételével)
Italian[it]
Paranchi, non a motore elettrico (diversi da quelli per sollevare veicoli)
Lithuanian[lt]
Skridininiai skrysčiai ir keltuvai, be elektros variklio (išskyrus kaušinius keltuvus ir keltuvus transporto priemonėms pakelti)
Latvian[lv]
Celšanas trīši un cēlāji bez elektromotora piedziņas (izņemot pacēlājus vai cēlējierīces, ko izmanto transportlīdzekļu pacelšanai)
Maltese[mt]
Paranki u argni, mhux imħaddma b’mutur elettriku (eskluż argni skip jew argni tat-tip użati għall-irfigħ ta’ veikoli)
Polish[pl]
Wielokrążki i wciągniki, nienapędzane silnikiem elektrycznym (inne niż wyciągi pochyłe lub wyciągi w rodzaju stosowanych do podnoszenia pojazdów)
Portuguese[pt]
Talhas, cadernais e moitões, não elétricos
Romanian[ro]
Palane de greutăți și mașini de ridicat fără motor electric (altele decât mașinile de ridicat cu plan înclinat sau cele folosite la ridicarea vehiculelor)
Slovak[sk]
Kladkostroje a zdvíhacie zariadenia, nepoháňané elektrickým motorom (iné ako skipové výťahy alebo zariadenia druhov používaných na zdvíhanie vozidiel)
Slovenian[sl]
Škripčevja in škripci, ki niso na električni pogon (razen skipov ali škripcev za dviganje vozil)
Swedish[sv]
Taljor och lyftblock (utom elmotordrivna, skåphissar och sådana avsedda för fordon)