Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ansete tidsskrift European Voice beskæftigede sig i sin udgave af 2.-8. maj 2002 indgående med et prisværdigt initiativ fra det britiske medlem af Europa-Parlamentet, Chris Davies, som gjorde medlem af Kommissionen, Pedro Solbes Mira, opmærksom på, at det er nødvendigt, at Cypern også fremtræder i afbildningen af Europa på den nye fælles europæiske valuta, euroens, pengesedler.
German[de]
Die angesehene Zeitung European Voice beschäftigte sich in ihrer Ausgabe vom 2. bis 8. Mai 2002 ausführlich mit einer sehr lobenswerten Initiative des britischen Mitglieds des Europäischen Parlaments, Herrn Chris Davies, der nämlich Kommissionsmitglied Pedro Solbes Mira auf die Notwendigkeit aufmerksam gemacht hat, dass auch Zypern in der Abbildung Europas auf den Banknoten der neuen einheitlichen europäischen Währung erscheinen sollte.
Greek[el]
Η έγκυρη εφημερίδα European Voice (φύλλο της 2ας-8ης Μαΐου 2002) έδωσε ιδιαίτερη δημοσιότητα στην πολύ αξιέπαινη πρωτοβουλία του βρετανού συναδέλφου ευρωβουλευτή κ. Chris Davies, ο οποίος επισήμανε στον Επίτροπο κ. Πέδρο Σόλμπες Μίρα την ανάγκη συμπερίληψης της Κύπρου στις παραστάσεις της Ευρώπης πουπάρχουν στα χαρτονομίσματα του νέου ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος.
English[en]
The authoritative newspaper European Voice (edition of 2-8 May 2002) devoted a special report to a very laudable initiative taken by a British colleague, Mr Chris Davies MEP, who pointed out to Commissioner Pedro Solbes Mira the need to include Cyprus in the map of Europe depicted on the notes of the new single European currency.
Spanish[es]
El prestigioso semanario European Voice (edición de 2-8 de mayo de 2002) dio especial publicidad a la muy loable iniciativa del eurodiputado británico Sr. Chris Davies, quien señaló al comisario Sr. Pedro Solbes Mira la necesidad de incluir a Chipre en las representaciones de Europa que figuran en los billetes de la nueva moneda única europea.
Finnish[fi]
European Voice -niminen arvossa pidetty sanomalehti antoi (2.8. toukokuuta 2002 päivätyssä numerossa) erityistä julkisuutta brittiläisen kollegan, Euroopan parlamentin jäsenen Chris Daviesin erittäin kiitettävälle aloitteelle: hän on huomauttanut komission jäsenelle Pedro Solbes Miralle tarpeesta sisällyttää Kypros Eurooppaa esittävään kuvaan uuden eurooppalaisen yhteisvaluutan seteleissä.
French[fr]
Dans son numéro du 2 au 8 mai 2002, la revue European Voice a fait une publicité particulière à l'excellente initiative de M. Chris Davies, député britannique au Parlement européen, qui avait signalé au commissaire Pedro Solves Mira la nécessité d'intégrer Chypre aux représentations de l'Europe figurant sur les billets de banque libellés dans la nouvelle monnaie européenne unique.
Italian[it]
L'autorevole giornale European Voice (numero del 2-8 maggio 2002) ha accordato particolare enfasi all'iniziativa molto lodevole di Chris Davies, deputato britannico al Parlamento europeo, che aveva segnalato al commissario Pedro Solbes Mira la necessità di includere Cipro nelle rappresentazioni dell'Europa che figurano sulle banconote della nuova moneta unica europea.
Dutch[nl]
In het toonaangevende blad European Voice van 2-8 mei 2002 werd ruime aandacht besteed aan het lofwaardige initiatief van de Britse europarlementariër Chris Davies, die commissaris Pedro Solbes Mira wees op de noodzaak ook Cyprus op te nemen in de reeks Europese afbeeldingen op de nieuwe eurobiljetten.
Portuguese[pt]
O fidedigno jornal European Voice 2 a 8 de Maio de 2002 deu particular relevo à louvável iniciativa do colega britânico deputado Chris Davies que assinalou ao Comissário Pedro Solbes Mira a necessidade de incluir Chipre na representação da Europa que figura nas notas da nova moeda única europeia.
Swedish[sv]
I den välrenommerade tidningen European Voice (nr 28 maj 2002) har man särskilt uppmärksammat ett mycket lovvärt initiativ från vår brittiska kollega parlamentsledamot Chris Davies, som för kommissionsledamot Pedro Solbes Mira har påpekat att man bör ta med Cypern på den Europakarta som finns på sedlarna för den nya gemensamma europeiska valutan.