Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(46) Denne klausul tilsigtede desuden, at goere det muligt for Arbois - som i oevrigt ogsaa rent faktisk har paaberaabt sig den over for Polistil (jf. punkt I.D) - at modvirke ikke blot konkurrence fra varer af samme art som aftalevarerne men ogsaa konkurrence fra aftalevarer, der eventuelt maatte blive parallelimporteret, ved at tilskynde de, der foretager saadan import, til ikke at goere dette eller endog ved at hindre dem deri.
German[de]
(46) Weiter zielte diese Bestimmung (auf die sich Arbois gegenüber Polistil berief (siehe Punkt I D)) darauf ab, es Arbois zu ermöglichen, Polistil zu entmutigen oder gar an der Ausübung seiner Geschäfte zu hindern, und damit den Wettbewerb für Erzeugnisse, die den Vertragswaren vergleichbar sind, sowie für parallel eingeführte Vertragswaren zu beschränken.
Greek[el]
(46) Επιπλέον, η ρήτρα αυτή απέβλεπε να επιτρέψει στην Arbois, η οποία άλλωστε επωφελήθη από αυτό έναντι της Polistil (βλέπε τμήμα Ι.Δ), να αντιμετωπίσει όχι μόνο τον ανταγωνισμό των παρομοίων με εκείνα της συμβάσεως προϊόντων, αλλά και τον ανταγωνισμό των ίδιων των προϊόντων της συμβάσεως, που ενδεχομένως να εισάγονταν από το παράλληλο κύκλωμα, αποθαρρύνοντάς το και μάλιστα εμποδίζοντάς το να λειτουργήσει.
English[en]
(46) Moreover, this clause - which Arbois in fact invoked vis-à-vis Polistil (see section I.D) - was intended to allow Arbois not only to impede competition from products similar to those covered by the contract but also to discourage or prevent parallel imports of the latter.
French[fr]
(46) En outre, cette clause visait à permettre à Arbois, qui, par ailleurs, s'en est prévalue à l'égard de Polistil (voir point I.D), de contrecarrer non seulement la concurrence des produits similaires de ceux qui font l'objet du contrat, mais également celle de ces derniers qui seraient éventuellement importés par le circuit parallèle, en décourageant, voire en empêchant celui-ci d'opérer.
Italian[it]
(46) Inoltre questa clausola, di cui Arbois si è avvalsa nei confronti di Polistil (vedi, supra punto I-D), mirava a permetterle di far fronte non solo alla concorrenza di prodotti simili a quelli contrattuali, ma anche a quella di quest'ultimi che fossero eventualmente importati dal canale di distribuzione parallelo, scoraggiando ovvero impedendo tale canale di operare.
Dutch[nl]
(46) Voorts bedoelde deze clausule aan Arbois - die er zich trouwens op liet voorstaan ten opzichte van Polistil (zie punt I.D) - de mogelijkheid te geven, niet alleen de concurrentie van produkten die van dezelfde aard zijn als de contractprodukten te verhinderen, maar eveneens deze van contractprodukten die eventueel door het parallel afzetkanaal zouden geïmporteerd zijn, door deze afzet te ontmoedigen en zelfs de werking ervan te verhinderen.