Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat die aristokrasie ontevrede was met regering van die volk, deur die koning, vir die aristokrasie, wou hulle regering van die volk, deur die aristokrasie, vir die aristokrasie hê”, verduidelik Herman Ausubel, professor in die geskiedenis aan die Columbia-Universiteit.
Arabic[ar]
«اذ اثير استياؤهم من حكومة الشعب بواسطة الملك من اجل الارستقراطية، سعوا [الطبقة الارستقراطية] وراء حكومة الشعب بواسطة الارستقراطية من اجل الارستقراطية،» يشرح هِرمَن اوسبِل، الپروفسور في التاريخ في جامعة كولومبيا.
Cebuano[ceb]
“Kay nadiskontento sa kagamhanan sa katawhan, pinaagi sa hari, alang sa aristokrasiya, sila [ang aristokrasiya] nangitag kagamhanan sa katawhan, pinaagi sa aristokrasiya, alang sa aristokrasiya,” mipatin-aw si Herman Ausubel, propesor sa kasaysayan sa Columbia University.
Czech[cs]
Herman Ausubel, profesor dějin na Kolumbijské univerzitě, vysvětluje: „Nespokojená s vládou nad lidem skrze krále a pro aristokracii, hledala [aristokracie] vládu nad lidem skrze aristokracii pro aristokracii.“
Danish[da]
„De [aristokraterne] var utilfredse med at styret over folket blev udøvet af kongen til gavn for aristokratiet, og ønskede at styret skulle udøves af aristokratiet til gavn for aristokratiet,“ forklarer Herman Ausubel, der er professor i historie ved Columbia-universitetet.
German[de]
„Unzufrieden mit der Herrschaft des Volkes durch den König für die Aristokratie, trachteten sie [die Aristokraten] nach der Herrschaft von dem Volk, durch die Aristokratie und für die Aristokratie“, erklärt Herman Ausubel, Professor für Geschichte an der Columbia-Universität.
Greek[el]
«Δυσαρεστημένοι από το καθεστώς με το οποίο ο βασιλιάς κυβερνούσε το λαό, εκπροσωπώντας τους αριστοκράτες, αυτοί [οι αριστοκράτες] επιδίωξαν να εισαγάγουν ένα καθεστώς σύμφωνα με το οποίο οι ίδιοι οι αριστοκράτες θα κυβερνούσαν το λαό, εκπροσωπώντας τους αριστοκράτες», εξηγεί ο Χέρμαν Όζομπελ, καθηγητής ιστορίας στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια.
English[en]
“Dissatisfied with government of the people, by the king, for the aristocracy, they [the aristocracy] sought government of the people, by the aristocracy, for the aristocracy,” explains Herman Ausubel, professor of history at Columbia University.
Spanish[es]
“No satisfechos con que el rey gobernara al pueblo para la aristocracia, ellos [la aristocracia] buscaron la gobernación del pueblo, por la aristocracia, para la aristocracia”, explica Herman Ausubel, profesor de historia en la universidad de Columbia.
Finnish[fi]
”Tyytymättöminä kuninkaan tapaan hallita kansaa aristokratian hyväksi se [aristokratia] pyrki siihen, että aristokratia hallitsisi kansaa aristokratian hyväksi”, selittää Herman Ausubel, Columbian yliopistossa toimiva historian professori.
French[fr]
Selon Herman Ausubel, professeur d’histoire à l’Université Columbia, “peu satisfaits d’un régime où le peuple était dirigé par le roi pour les aristocrates, [ceux-ci] voulaient un régime où le peuple serait dirigé par les aristocrates pour les aristocrates”.
Hiligaynon[hil]
“Wala makontento sa pagdumala sa katawhan, sang isa ka hari, para sa aristokrasya, sila [ang aristokrasya] nagtinguha nga dumalahan ang katawhan, paagi sa aristokrasya, para sa aristokrasya,” paathag ni Herman Ausubel, propesor sa maragtas sa Columbia University.
Croatian[hr]
“Nezadovoljni vladavinom ljudi, kralja, nad aristokracijom, oni su [aristokracija] tražili vladavinu ljudi, aristokracije, nad aristokracijom”, navodi Herman Ausubel, profesor povijesti na Columbia University.
Hungarian[hu]
„Az arisztokrácia a király általi népuralommal szemben elégedetlen volt; ez azt eredményezte, hogy az (arisztokrácia) népuralmat követelt, de olyan értelemben, hogy az arisztokrácia uralkodjék az arisztokrácia javára” — fejtegeti Herman Ausubel, a Columbia Egyetem történészprofeszszora.
Iloko[ilo]
“Gaput’ naupay iti panangituray ti ari kadagiti tattao, nga agpaay iti kalaingan, ti aristokrasia sinapulna ti panangituray ti aristokrasia kadagiti tattao, nga agpaay iti kalaingan,” ilawlawag ni Herman Ausubel, propesor iti historia idiay Columbia University.
Italian[it]
“Non contenti che il popolo fosse governato dal re, per l’aristocrazia, [gli aristocratici] cercarono di far sì che il popolo fosse governato dall’aristocrazia, per l’aristocrazia”, spiega Herman Ausubel, professore di storia alla Columbia University.
Japanese[ja]
コロンビア大学の史学教授,ハーマン・オースベルの説明によれば,「人民の,国王による,貴族のための政治に満足できなかった彼ら[貴族]は,人民の,貴族による,貴族のための政治を目指し」ました。
Korean[ko]
“그들[귀족 계급]은 백성의, 왕에 의한, 귀족을 위한 정부에 불만을 느끼고 백성의, 귀족에 의한, 귀족을 위한 정부를 추구하였다”고 컬럼비아 대학교 역사학 교수, 허먼 오스벨은 설명한다.
Malayalam[ml]
“കുലീനാധിപത്യത്തിനായി രാജാവിനാലുള്ള ജനങ്ങളുടെ ഗവൺമെൻറിൽ തൃപ്തരാകാതെ അവർ [കുലീനാധിപത്യം] കുലീനാധിപത്യത്തിനായി കുലീനാധിപത്യത്താലുള്ള ജനങ്ങളുടെ ഗവൺമെൻറിനായി പ്രയത്നിച്ചു” എന്ന് കൊളംബിയാ യൂണിവേഴ്സിററിയിലെ ചരിത്ര പ്രൊഫസറായ ഹെർമാൻ ഓസ്യൂബൻ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Misfornøyd med styret av folket, ved kongen, for aristokratiet, søkte de [aristokratiet] et styre av folket, ved aristokratiet, for aristokratiet,» forklarer Herman Ausubel, professor i historie ved Columbia universitet.
Dutch[nl]
„Ontevreden over de regering van het volk, door de koning, voor de aristocratie, streefden zij [de aristocratie] naar een regering van het volk, door de aristocratie, voor de aristocratie”, verklaart Herman Ausubel, hoogleraar geschiedenis aan de Columbia University.
Nyanja[ny]
“Pokhala osakhutiritsidwa ndi boma la anthu, lolamulidwa ndi mfumu, kaamba ka ufumu wa aristocracy, iwo [ufumu wa aristocracy] anafunafuna boma la anthu, lolamulidwa ndi ufumu wa aristocracy, kaamba ka ufumu wa aristocracy,” walongososla tero Herman Ausubel, profesa wa mbiri yakale pa Yunivesiti ya ku Columbia.
Polish[pl]
„Nie zadowalały ich rządy króla nad ludem z korzyścią dla arystokracji i chcieli, by dla dobra arystokracji nad ludem panowała arystokracja” — wyjaśnia Herman Ausubel, wykładowca historii na Uniwersytecie Columbia.
Portuguese[pt]
“Dessatisfeitos com o governo do povo, pelo rei, a favor da aristocracia, eles [a aristocracia] buscaram o governo do povo, pela aristocracia, a favor da aristocracia”, explica Herman Ausubel, professor de História da Universidade de Colúmbia.
Russian[ru]
«Недовольные народным правлением королем для аристократов, они [аристократы], стремились к народному правлению аристократией для аристократов», — объясняет Герман Осюбел, профессор истории при Колумбийском университете.
Slovak[sk]
Herman Ausubel, profesor dejín na Kolumbijskej univerzite vysvetľuje: „Nespokojná s vládou nad ľudom prostredníctvom kráľa a pre aristokraciu, hľadala [aristokracia] vládu nad ľudom prostredníctvom aristokracie pre aristokraciu.“
Serbian[sr]
„Nezadovoljni vladavinom ljudi, preko kralja, za aristokratiju, oni su [aristokratija] tražili vladavinu ljudi, preko aristokratije, za aristokratiju“, navodi Herman Osubel, profesor istorije na Kolumbia Univerzitetu.
Southern Sotho[st]
Herman Ausubel, moprofesa oa histori Univesithing ea Columbia, oa hlalosa: “Ba sa khotsofatsoa ke puso ea sechaba, ba busoa ke morena, tlas’a tsamaiso ea batho ba mali a borena, [batho ba tlas’a puso ea batho ba mali a borena] ba ne ba batla puso ea batho, tlas’a tsamaiso ea batho ba mali a borena, holim’a batho ba mali a borena.”
Swedish[sv]
”Missnöjda med att kungen regerade över folket för aristokratin ville de [aristokraterna] att aristokratin skulle regera över folket för aristokratin”, förklarar Herman Ausubel, professor i historia vid Columbia University i USA.
Swahili[sw]
‘Kwa kutoridhika na serikali ya watu, kupitia mfalme, kwa ajili ya aristocracy, wao [aristocracy] walitafuta serikali ya watu, kupitia aristocracy, kwa ajili ya aristocracy,’ aeleza Herman Ausubel, profesa wa historia katika Chuo Kikuu cha Columbia.
Tamil[ta]
“உயர்குடியாட்சிக்காக அரசனால் ஆளப்படும் மக்களின் அரசாங்கத்தால் அதிருப்தியடைந்து, அவர்கள் [உயர்குடியாட்சி] உயர்குடியாட்சிக்காக உயர்குடியாட்சியால் ஆளப்படும் மக்களின் அரசாங்கத்தை நாடினார்கள்,” என்று கொலம்பியா பல்கலைக்கழக சரித்திர பேராசிரியர் ஹெர்மன் ஆசுபெல் விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
“సర్వశ్రేష్టుల పాలన కొరకు రాజు పాలించే ప్రజల ప్రభుత్వము విషయంలో అసంతృప్తి చెంది, వారు సర్వశ్రేష్టులపాలన కొరకు సర్వశ్రేష్టులపాలనే ప్రజల ప్రభుత్వముగా పరిగణించారు,” అని కొలంబియా విశ్వవిద్యాలయ చరిత్ర ప్రొఫెసర్ హెర్మాన్ అనుబెల్ వివరిస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Hindi nasiyahan sa gobyerno ng tao, sa pamamagitan ng hari, para sa aristokrasya, hinangad nila [ng aristokrasya] ang gobyerno ng tao, sa pamamagitan ng aristokrasya, para sa aristokrasya,” sabi ni Herman Ausubel, propesor ng kasaysayan sa Columbia University.
Tswana[tn]
“Ereka ba ne ba sa kgotsofadiwe ke go busiwa ga batho ke kgosi e ba busa mo boemong jwa puso ya batlotlegi, ba [eleng ba puso ya batlotlegi] ne ba batla gore batho ba busiwe ke puso ya batlotlegi e ba busa mo boemong jwa puso ya batlotlegi,” go tlhalosa jalo Herman Ausubel, yoo eleng porofesara wa hisitori kwa Yunibesithing ya Columbia.
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Herman Ausubel, orometua haapii i te aamu i te Fare haapiiraa tuatoru Columbia e: “Aita ratou i mauruuru i te hoê faatereraa i reira te hoê arii e faatere ai i te nunaa no te feia tiaraa teitei, e no reira ua titau a‘era [ratou] i te hoê faatereraa i reira te feia tiaraa teitei e faatere ai i te nunaa no te feia tiaraa teitei”.
Xhosa[xh]
UHerman Ausubel, unjingalwazi wembali kwiYunivesithi yaseColumbia ucacisa esithi: “Enganelisekanga kukulawulwa kwabantu, ngukumkani, ongummeli wolawulo lwezihandiba, [amalungu olawulo lwezihandiba] ayefuna ukuba ulawulo lwezihandiba lube nabameli abakwazizihandiba.”
Chinese[zh]
歌伦比亚大学历史系教授赫尔曼·奥苏贝尔解释道:“[贵族]不满人民受辖,君主当权,贵族得利的政府;他们所要建立的是人民受辖,贵族当权,贵族得利的政府。”
Zulu[zu]
“Benganelisiwe uhulumeni wabantu, owenganyelwe yinkosi, ngezikhulu, [izikhulu] zafuna uhulumeni wabantu, onganyelwe yizikhulu, ngezikhulu,” kuchaza uHerman Ausubel, uprofesa wezomlando eyunivesithi yaseColumbia.