Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
141:3) Ka kiwango iwa, yot tutwal me timo gin mo ki kiniga.
Amharic[am]
141:3) ተቆጥተህ ባለህበት ሰዓት፣ ስሜታዊ እርምጃ መውሰድ ይቀናህ ይሆናል።
Batak Toba[bbc]
141:3) Maol do hita mangorom diri tingki muruk manang jut rohanta.
Central Bikol[bcl]
141:3) Kun anggot na kita, madalion lang kitang madadara kan satong emosyon.
Bemba[bem]
141:3) Nga namukalipa kuti mwacita nelyo kuti mwalanda ifili fyonse ifili ku mukoshi.
Biak[bhw]
141:3) Rofyor sifrur kofafayaf ido, nari napyan ḇeko fa komsore.
Bislama[bi]
(Sam 141:3) Taem yumi kros no yumi harem nogud, i isi blong faerap kwiktaem. !
Batak Karo[btx]
141:3) Adi sangana kita merawa janah la jore ukurta, menukah kel salah perbahanenta.
Bulu (Cameroon)[bum]
141:3) Éyoñe jam da bo bia nleme mintaé e ndôme kui, e ne tyi’ibi ya bo mbia jam, nge jô mbia éfia.
Cebuano[ceb]
141:3) Kon naglagot ka, dali ra kang madala sa emosyon.
Chuukese[chk]
141:3) Atun sia song are mángaw, a fókkun weires ach sipwe nemeni meefiach.
Seselwa Creole French[crs]
141:3) Ler nou ankoler i fasil pour perdi kontrol lo nou lemosyon.
Dehu[dhv]
141:3) E ka wesitre së, maine hna akötrë së pena, canga tro hi së lai a qaja me kuca la itre ewekë nge tha hna mekune kö.
Duala[dua]
141:3) We te̱ owas’a malinga, ye lambo di bo̱bi ná o bole kaponda besengedi bo̱ngo̱.
Ewe[ee]
141:3) Ne nane dzɔ eye míedo dziku la, ele bɔbɔe be míawɔ nu si mele be míawɔ hafi o.
Efik[efi]
141:3) Owo esidue anam se mîkpanamke ke ini esịt ayatde enye.
Greek[el]
141:3) Όταν η κατάσταση είναι τεταμένη, είναι πολύ εύκολο να αντιδράσουμε συναισθηματικά.
English[en]
141:3) In the heat of the moment, it is all too easy to react emotionally.
Ga[gaa]
(Lala 141:3) Kɛ́ mɛi wo wɔmli la lɛ, ewaaa kwraa akɛ wɔbaafee nɔ ko ni esaaa, kɛkɛ lɛ sɛɛ mli lɛ, wɔshwa wɔhe.
Hausa[ha]
141:3) A lokacin da mutum yake fuskantar matsala, yana da sauƙi ya ɗauki matakin da bai dace ba.
Hiligaynon[hil]
141:3) Kon akig kita, mahimo nga indi nagakaigo ang aton reaksion.
Iban[iba]
141:3) Lebuh kitai ringat tauka pedis ati, kitai jampat deka ngelaban.
Indonesian[id]
141:3) Biasanya, sewaktu ada keadaan yang mengesalkan, orang mudah terbawa emosi.
Iloko[ilo]
141:3) Nalaka laeng ti agpungtot no nabara ti situasion.
Isoko[iso]
141:3) Nọ ẹbẹbẹ ọ tẹ rrọ otọ, o rrọ lọlọhọ gaga re ohwo o ru oware nọ o ze riẹ iroro kpobi.
Italian[it]
141:3). Quando siamo turbati o arrabbiati, infatti, è facile reagire in maniera esagerata.
Kongo[kg]
141:3) Kana muntu me wa makasi, yo ke vandaka mpasi ve na kusala mambu ya mbi.
Kuanyama[kj]
141:3) Pefimbo opo wa fula onya, oshipu u katuke eenghatu dihe li pandunge omolwehandu.
Kalaallisut[kl]
(Tuss 141:3) Kamakkaangatta narrujuummeqqagaangattaluunniit qisuariapilooriaannaasarpugut.
Kannada[kn]
141:3) ಮನಸ್ಸು ಸರಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಅಥವಾ ಕೋಪ ಬಂದಿರುವಾಗ ನಾವು ನಿಯಂತ್ರಣ ಕಳಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು.
Konzo[koo]
141:3) Kyolhobire eritsuruma thwamabya ithwabirihithana.
Ganda[lg]
141:3) Bw’obaako obusungu kyangu nnyo okwogera oba okukola ebintu ebitasaana.
Lao[lo]
141:3) ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ໃຈ ຮ້າຍ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ດີ ຫຼື ຜິດ ຫວັງ ນັ້ນ ກໍ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ເວົ້າ ຫຼື ເຮັດ ແບບ ທີ່ ໃຊ້ ແຕ່ ອາລົມ.
Lithuanian[lt]
Tad kai prireikia spręsti kokį svarbų klausimą, skirkime laiko pamąstyti, viską blaiviai įvertinti.
Luba-Katanga[lu]
141:3) Kitatyi kyotulobele nansha kyotufītyilwe, i kipēla kulonga bintu pampikwa kwīfula.
Morisyen[mfe]
141:3) Kan nou ankoler ouswa tris, li bien fasil pou azir lor enn kout-tet.
Malayalam[ml]
141:3) നമ്മൾ ദേഷ്യ പ്പെ ട്ടോ അസ്വസ്ഥ രാ യോ ഇരിക്കു മ്പോൾ മോശ മാ യി പ്രതി ക രി ക്കാ നുള്ള സാധ്യത കൂടു ത ലാണ്.
North Ndebele[nd]
141:3) Phela nxa ungenza into ethile ungacabanganga kulula ukuthi uphambanise futhi ucine usuzisola.
Ndau[ndc]
(Nduyo 141:3) Patinonga takanyangajwa kana tino ushungu, zvakareruka maningi kunyiswa ngo mazwiro edu.
Lomwe[ngl]
141:3) Vaavaa nnakhalaahu eesara ni oonyeenyeya, onakhala wookhweya weeravo echu moopwaha mphimo.
Niuean[niu]
141:3) Ka ita po ke hogohogo manava a tautolu kua mukamuka lahi ke tali fakahanoa.
South Ndebele[nr]
141:3) Nasithabe khulu namkha sithukuthele khulu kulula ukuvumela imizwa isilawule.
Northern Sotho[nso]
141:3) Ge o sa kgopišegile, go bonolo gore o dire dilo ka maikwelo.
Nyankole[nyn]
141:3) Twaba twine ekiniga nari tugwirwe kubi, nikiba kyorobi kurahuka kutabuka.
Nzima[nzi]
141:3) Saa ɛfa ɛya a, ɔnyɛ se kɛ ɛbayɛ mɔɔ ɛnle kpalɛ la.
Oromo[om]
141:3) Yeroo aarru salphaadhumatti miiraan kakaanee tarkaanfii fudhachuu dandeenya.
Panjabi[pa]
141:3) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸੌਖਿਆਂ ਹੀ ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਕਹਿ ਜਾਂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
141:3) No onsyosyodot ka, mainomay kan nadaeg na emosyon mo.
Papiamento[pap]
141:3) Ora ku nos ta rabiá, ta masha fásil pa reakshoná na un manera emoshonal.
Pijin[pis]
141:3) Taem iumi kros or feel nogud, hem isi tumas for no kontrolem iumiseleva.
Pohnpeian[pon]
141:3) Ni atail kin lingeringerda de nsensuwedla, e kin mengei en mwekid ni pwurur.
Portuguese[pt]
141:3) Todos nós já sentimos na pele o que acontece quando falamos ou agimos sem pensar.
Rundi[rn]
141:3) Igihe umuntu agishavuye, biroroshe cane ko ahuruduka.
Romanian[ro]
141:3) Când suntem supărați sau iritați, avem tendința să reacționăm în mod exagerat.
Sena[seh]
141:3) Tingaipirwa peno kutsukwala, ndi pyakukhonda nentsa kucita pinthu pyakukhonda thema.
Sinhala[si]
141:3) දුකෙන්, කේන්තියෙන් ඉන්න වෙලාවක හදිසි වෙලා දේවල් කරන්න ලේසියෙන්ම පෙලඹෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
141:3) Hanqine heeˈnoommo wote gara ikkinokkire coyiˈra rakkankera dandiitanno.
Slovenian[sl]
141:3) V napetem trenutku se zlahka odzovemo čustveno.
Samoan[sm]
141:3) E faigofie ona tatou tali atu ma le inainā pe a tatou feita.
Shona[sn]
141:3) Zviri nyore kuita zvinhu usina kufunga paunenge wakagumbuka.
Albanian[sq]
141:3) Në nerva e sipër, është fare kollaj të reagojmë me gjaknxehtësi.
Swedish[sv]
141:3) När känslorna svallar är det lätt att man överreagerar.
Swahili[sw]
141:3) Ni rahisi zaidi kuongozwa na hisia unapokasirika.
Tamil[ta]
141:3) நாம் கோபமாகவோ வருத்தமாகவோ இருக்கும்போது, சீக்கிரத்தில் உணர்ச்சிவசப்பட்டுவிடுகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
(Sal 141:3) Se ita mak nervozu ka hirus, ita bele lakon kontrola an.
Tigrinya[ti]
141:3) ተቘጢዕና ኸለና ንዛረብ እንተ ዄንና፡ ብስምዒት መልሰ ግብሪ ኽንህብ ኢና።
Tetela[tll]
141:3) Naka tekɔ la nkɛlɛ, kete sho koka nsala awui wa kɔlɔ efula esadi eto.
Tswana[tn]
141:3) Fa o tseegile maikutlo, go motlhofo tota gore o dire sengwe se o tla se ikwatlhaelang.
Tonga (Zambia)[toi]
141:3) Ciindi nomunyemede, ncuuba-uba kucita zintu kakunyina kuyeeya.
Tsonga[ts]
141:3) Loko hi hlundzukile hi nga ha tikuma hi endle swilo leswi hi nga tisolaka ha swona endzhaku.
Tumbuka[tum]
141:3) Para vinthu vindayende makora, chikuŵa chipusu kutondeka kujikora.
Tahitian[ty]
141:3) Ia riri aore ra ia inoino tatou, mea ohie roa ia iria.
Xhosa[xh]
141:3) Xa sinomsindo kulula ukuba senze nantoni na.
Yao[yao]
141:3) Naga tutumbile kapena kutenguka, yikusaŵa yangasawusya kutenda yindu mwangaganicisya.
Zande[zne]
141:3) Ho du boro ni na zinga, si taata ni mangipai ngba gbegberẽ gene.
Zulu[zu]
141:3) Lapho uthukuthele noma ucasukile, kulula ukulawulwa imizwa yakho.