Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد قال احد رسميّي الشرطة الكندية المتمرِّسين: «ما أودّ معرفته هو لماذا يشعر شعب كندا بالحاجة الى اقتناء مسدس، بندقية او بارودة.»
Central Bikol[bcl]
Sabi nin sarong beteranong opisyal nin pulis sa Canada: “An gusto kong maaraman kun taano ta an mga taga-Canada nakakamate nin pangangaipo na magkaigwa nin rebolber, riple o eskopita.”
Cebuano[ceb]
Miingon ang usa ka beteranong opisyal sa kapolisan sa Canada: “Ang gusto ko lang masayran mao nga kon nganong ang mga tawo sa Canada mibatig panginahanglan sa pagbaton ug usa ka pusil, usa ka riple o shotgun.”
Danish[da]
En erfaren embedsmand i det canadiske politi siger med undren: „Jeg gad nok vide hvorfor borgere i Canada føler et behov for at eje en pistol, en riffel eller et gevær.“
German[de]
Ein ehemaliger Vertreter der kanadischen Polizei meinte: „Was ich gern wissen möchte, ist, warum die Kanadier denken, sie brauchten eine Faustfeuerwaffe, ein Gewehr oder eine Schrotflinte.“
Greek[el]
Ένας βετεράνος αξιωματούχος της αστυνομίας του Καναδά είπε: «Θα ήθελα να ήξερα γιατί ο λαός του Καναδά νιώθει την ανάγκη να έχει πιστόλι, τουφέκι ή καραμπίνα».
English[en]
Said one veteran Canadian police official: “What I would like to know is why the people of Canada feel a need to have a handgun, a rifle or a shotgun.”
Spanish[es]
Un oficial de policía veterano de Canadá dijo: “Lo que me gustaría saber es por qué la gente de Canadá siente la necesidad de tener una pistola, un rifle o una escopeta”.
Finnish[fi]
Eräs kokenut kanadalainen poliisivirkamies sanoi näin: ”Haluaisinpa totisesti tietää, miksi kanadalaiset tuntevat tarvitsevansa käsiaseita, kiväärejä ja haulikoita.”
French[fr]
Un ancien policier canadien a dit: “Je voudrais bien connaître la raison qui pousse les Canadiens à posséder un pistolet, une carabine ou un fusil.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a beterano nga opisial ti polis idiay Canada: “Ti kayatko a maammuan ket no apay a dagiti tattao iti Canada mariknada a kasapulanda ti pistol, maysa a riple wenno paltog.”
Italian[it]
Un funzionario della polizia canadese con molta esperienza ha detto: “Quello che vorrei sapere è perché mai i canadesi sentano il bisogno d’avere una pistola, una carabina o un fucile”.
Japanese[ja]
カナダのベテラン警察官は,「なぜカナダ国民が拳銃やライフル銃や散弾銃を持つ必要を感じるのか,私はその理由を知りたい」と言いました。
Korean[ko]
캐나다의 한 고참 경찰 관리는 “캐나다 사람들이 권총이나 소총 또는 산탄총을 가질 필요성을 왜 느끼는지를 알고 싶다”고 말했다.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രശസ്ത കനേഡിയൻ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കാനഡായിലെ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈത്തോക്കോ ഒരു റൈഫിളോ ഒരു ഷോട്ട്ഗണ്ണോ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം തോന്നുന്നതെന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.”
Norwegian[nb]
En veteran i det kanadiske politiet har uttalt: «Jeg skulle gjerne vite hvorfor folk i Canada føler behov for å ha pistol, rifle eller hagle.»
Dutch[nl]
Een ervaren functionaris bij de Canadese politie zei: „Wat ik graag zou weten is, waarom de bevolking van Canada nu zo nodig een pistool, revolver of geweer moet hebben.”
Nyanja[ny]
Yemwe kale anali ofisala wamkulu wa polisi ya Canada anati: “Chomwe ndifuna kudziŵa ndi chifukwa chimene anthu a Canada amakhalira ndi chifuno chokhala ndi mfuti yakumanja, mfuti kapena sabuleta.”
Portuguese[pt]
Disse um veterano oficial de polícia do Canadá: “O que eu gostaria de saber é por que o povo do Canadá sente necessidade de possuir um revólver, um rifle ou um fuzil.”
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sa Canada sa sepolesa se boletse: “Seo ke ratang ho se tseba ke hore na ke ka lebaka la eng ha batho ba Canada ba ikutloa hore ba tlameha ho ba le sethunya se senyenyane kapa seholo.”
Swedish[sv]
En kanadensisk polistjänsteman med mångårig tjänstgöring sade: ”Vad jag skulle vilja veta är varför människor i Canada känner behov av att ha en pistol eller ett gevär.”
Swahili[sw]
Ofisa wa polisi Mkanada ambaye amefanya kazi muda mrefu alisema: “Jambo ambalo ningependa kujua ni kwa nini watu wa Kanada huhisi uhitaji wa kuwa na bunduki ya mkononi, bunduki ya kawaida au bunduki aina ya shotigani.”
Tamil[ta]
ஓய்வுபெற்ற கானடா காவல் அதிகாரி ஒருவர் சொன்னதாவது: “நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவது என்னவென்றால், கானடா மக்கள் ஏன் ஒரு கைத்துப்பாக்கி, ஒரு சுழல்துப்பாக்கி அல்லது ஒரு வேட்டுத்துப்பாக்கி அவசியம் என்பதாக நினைக்கிறார்கள் என்பதே.”
Tagalog[tl]
Sabi ng isang beteranong opisyal ng pulis sa Canada: “Ang hindi ko maintindihan ay kung bakit gusto ng mga taga-Canada na magkaroon ng isang pistola, riple o baril na de-sabog.”
Tswana[tn]
Mongwe yo pele e neng e le motlhankedi wa mapodise a Canada o ne a bolela jaana: “Seo ke neng ke ka rata go se itse ke gore ke ka ntlhayang fa batho ba Canada ba ikutlwa ba tshwanelwa ke gore ba nne le tlhobolo e potlana, tlhobolo e kgolo, kana sethunya.”
Turkish[tr]
Kanada polis teşkilatından kıdemli bir yetkili: “Kanada halkının neden bir tabanca, tüfek veya çifteye ihtiyaç duyduğunu bilmek isterdim” demiştir.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê mutoi tahito no Kanada e: “Te hinaaro nei au e ite i te tumu e turai ra i te feia no Kanada ia rave i te mau pupuhi huru rau.”
Xhosa[xh]
Elinye igosa eliligqala lamapolisa laseKhanada lathi: “Into endiya kuthanda ukuyazi sisizathu sokuba abantu baseKhanada bavakalelwe kukuba bayayifuna ivolovolo, umpu okanye umbaxa.”
Zulu[zu]
Esinye isikhulu samaphoyisa esingumakad’ ebona saseCanada sathi: “Engingathanda ukukwazi ukuthi kungani abantu baseCanada benomuzwa wesidingo sokuba nesibhamu, inganono noma ivolovolo.”