Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-важното е, че средството за защита е с квазиструктурен характер, предвид това, че ОВММ/доставчикът(ците) на услуги, който(които) ще закупи(ят) капацитета по задължението за МБД, предварително ще се задължи(ат) да закупи(ят) от слятото предприятие капацитет в значителен размер при фиксирана цена.
Czech[cs]
Řešení má především kvazi-strukturální povahu, neboť operátoři virtuálních mobilních sítí/poskytovatelé služeb, kteří si zakoupí kapacitu podle závazku pro přístup k mobilnímu bitovému toku, se předem zavážou k odběru značného množství kapacity od spojeného subjektu za pevnou cenu.
Danish[da]
I særdeleshed bemærkes, at løsningen er af nærmest strukturel karakter, eftersom de(n) MVNO(»er)/tjenesteudbyder(e), der vil købe kapacitet under MBA-tilsagnet, forlods vil forpligte sig til at købe en betydelig mængde kapacitet fra den fusionerede enhed til en fast pris.
German[de]
Die Abhilfemaßnahme ist insbesondere gewissermaßen struktureller Art, da die MVNO bzw. Diensteanbieter, die im Rahmen des MBA-Angebots Kapazität erwerben, sich vorab dazu verpflichten, bei dem zusammengeschlossenen Unternehmen erhebliche Kapazitäten zu einem festen Preis zu kaufen. Folglich besteht für MVNO bzw.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, το διορθωτικό μέτρο έχει οιονεί διαρθρωτικό χαρακτήρα, δεδομένου ότι ο (οι) ΦΕιΚΔ/πάροχος(-οι) υπηρεσιών που θα αγοράσει(-ουν) δυναμικότητα υπό τη δέσμευση ΚΔΠ θα δεσμευθεί(-ούν) εκ των προτέρων να αγοράσει(-ουν) μια σημαντική ποσότητα δυναμικότητας από τη συγχωνευθείσα εταιρεία σε καθορισμένη τιμή.
English[en]
Most notably, the remedy is of a quasi-structural nature given that the MVNO/Service Provider(s) that will purchase capacity under the MBA commitment will commit upfront to purchase a significant amount of capacity from the merged entity at a fixed price.
Spanish[es]
Cabe destacar, en particular, que la solución es de naturaleza casi estructural dado que los ORVM/proveedores de servicio que comprarán capacidad en el marco del compromiso MBA se comprometerán previamente a comprar una cantidad significativa de la capacidad de la entidad resultante de la fusión a un precio fijo.
Estonian[et]
Kõnealune abinõu on teataval määral struktuurne, kuna virtuaalse mobiilsidevõrgu operaatorid või teenuseosutajad, kes ostavad mobiilse bitivooühendusega seotud kohustuse raames võrgumahtu, kohustuvad ostma ühinenud ettevõtjalt kindlaksmääratud suurusega ettemakse eest olulise osa võrgumahust.
Finnish[fi]
Huomattakoon erityisesti, että korjaustoimenpide on luonteeltaan lähes rakenteellinen, sillä virtuaaliverkko-operaattorit/palveluntarjoajat, jotka ostavat kapasiteettia mobiiliverkon bittivirtatason käyttöoikeuksia koskevan sitoumuksen perusteella, sitoutuvat etukäteen ostamaan sulautuman tuloksena syntyvältä yritykseltä merkittävän määrän kapasiteettia kiinteään hintaan.
French[fr]
En particulier, la mesure correctrice est de nature quasi-structurelle étant donné que les ORMV/prestataires de services qui achèteront de la capacité dans le cadre de l’engagement MBA prendront l’engagement ferme d’acheter un volume important de capacité auprès de l’entité issue de la concentration à un prix fixe.
Croatian[hr]
Posebno treba naglasiti da je riječ o kvazistrukturnoj korektivnoj mjeri jer će se OPVM-ovi/pružatelji usluga koji će zakupiti kapacitet u okviru obveze u pogledu pokretnog pristupa toku bitova unaprijed obvezati na zakup znatnog dijela kapaciteta od spojenog subjekta po fiksnoj cijeni.
Hungarian[hu]
A korrekciós intézkedés kvázi-strukturális jellegű, mivel azok a virtuális mobilhálózat-üzemeltetők/szolgáltatók, melyek az előre fizetett díjú mobil-bitfolyam-hozzáférést biztosító virtuális mobilhálózat-üzemeltetőre vonatkozó kötelezettségvállalás keretében kapacitást vásárolnak, előre vállalni fogják, hogy rögzített áron jelentős kapacitásmennyiséget fognak vásárolni az összefonódott vállalkozástól.
Italian[it]
In particolare, la misura è di natura quasi strutturale dato che gli MVNO/i prestatori di servizi che acquisteranno capacità nel quadro dell’impegno MBA si impegneranno tramite prepagamento ad acquistare un quantitativo importante di capacità della nuova entità a un prezzo fisso.
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, kad, atsižvelgiant į tai, jog VJRTO ir (arba) paslaugų teikėjas (-ai), kuris (-ie) įsigys pajėgumą pagal su MPDS susijusį įsipareigojimą, iš anksto įsipareigos nustatyta kaina iš susijungusios įmonės įsigyti reikšmingą pajėgumo dalį, priemonė yra kvazistruktūrinio pobūdžio.
Latvian[lv]
Šim tiesiskās aizsardzības līdzeklim ir tikpat kā strukturāls raksturs, ņemot vērā to, ka MSVTO / pakalpojumu sniedzējs(-i), kas MBA saistību ietvaros iegādāsies jaudu, iepriekš apņemsies par fiksētu cenu iegādāties ievērojamu jaudas apjomu no apvienotā uzņēmuma.
Maltese[mt]
Bl-aktar mod notevoli, ir-rimedju huwa ta’ natura kważi strutturali, peress li l-ONMV/il-fornituri tas-servizzi li jixtru l-kapaċità skont l-impenn tal-MBA jimpenjaw ruħhom bil-quddiem li jixtru ammont sinifikanti ta’ kapaċità mingħand l-entità fuża bi prezz fiss.
Dutch[nl]
Opgemerkt zij dat de oplossing van quasistructurele aard is, aangezien de MVNO’s/serviceproviders die op grond van de MBA-verbintenis capaciteit zullen kopen, van tevoren tegen een vaste prijs een beduidende hoeveelheid capaciteit van de fusieonderneming zullen kopen.
Polish[pl]
W szczególności należy zwrócić uwagę na fakt, że rozwiązanie to ma charakter quasi-strukturalny, ponieważ wirtualny operator sieci komórkowej/dostawca usług lub wirtualni operatorzy sieci komórkowej/dostawcy usług, którzy zakupią przepustowość w ramach zobowiązania dotyczącego usługi dostępu do strumienia bitów, zobowiążą się z góry do zakupu istotnej części przepustowości od podmiotu powstałego w wyniku połączenia po ustalonej cenie.
Portuguese[pt]
Mais significativo ainda é o facto de a medida ser de caráter quase estrutural, uma vez que o ou os ORMV/prestadores de serviços que irão comprar capacidade ao abrigo do compromisso MBA se comprometerão a comprar, à partida, a um preço fixado, uma quantidade importante de capacidade à entidade resultante da concentração.
Romanian[ro]
Este de remarcat faptul că măsura are un caracter cvasistructural, având în vedere că MVNO/furnizorul (furnizorii) de servicii care vor achiziționa capacitate în temeiul angajamentului privind accesul mobil de tip bitstream se vor angaja în prealabil să achiziționeze, la un preț fix, un volum important de capacitate de la entitatea rezultată în urma fuziunii.
Slovak[sk]
Opravný prostriedok má predovšetkým kvázi-štrukturálny charakter vzhľadom na to, že prevádzkovatelia mobilných virtuálnych sietí/poskytovateľ(-lia) služieb, ktorí budú nakupovať kapacitu v rámci záväzku mobilného bitstreamového prístupu, sa vopred zaviažu k nákupu značného objemu kapacity od zlúčeného subjektu za pevnú cenu.
Slovenian[sl]
Ukrep je predvsem navidezno strukturne narave, glede na to, da se bodo operaterji virtualnih mobilnih omrežij ali ponudniki storitev, ki bodo zakupili zmogljivosti iz zaveze mobilnega dostopa do bitnega toka, vnaprej zavezali k nakupu precejšnjega dela zmogljivosti od združenega subjekta po fiksni ceni.
Swedish[sv]
Särskilt anmärkningsvärt är att den avhjälpande åtgärden har en strukturell karaktär, eftersom de virtuella operatörer/tjänsteleverantörer som kommer att köpa kapacitet enligt åtagandet om mobilt bitströmstillträde kommer att göra ett förhandsåtagande om att köpa en avsevärd mängd kapacitet från den sammanslagna enheten till ett fast pris.