Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Wohalang: Risalah opi de he bukti wofang ba wong ba Surah Rieling homi mia hekang hadoa ya pi kul-kul he isi worumai kang ya birang ariy falaka hei.
Acoli[ach]
Mi Magajin: Wi Lubele man miyo labol mogo ma nyuto ryeko ma tye i Baibul dok miyo tam i kom kit me nongo adwogi maber loyo ki i kwanni me Baibul.
Afrikaans[af]
Aanbod: Hierdie nommer van Die Wagtoring bespreek voorbeelde van die Bybel se praktiese wysheid en gee wenke oor hoe jy meer uit jou Bybellees kan kry.
Alur[alz]
Pi nimio: Gazeti La Tour de Garde maeni uweco iwi juk moko mi rieko ma nwang’ere i Biblia ma copo konyo kwo mwa, man erieyo lembe ma tung’ tung’ ma romo konyi ninwang’u kony lee i som peri mi Biblia.
Amharic[am]
አበርክት፦ ይህ የመጠበቂያ ግንብ እትም ከመጽሐፍ ቅዱስ የትኞቹን ጥበብ ያዘሉ ምክሮች ማግኘት እንደምትችል ይጠቁማል፤ በተጨማሪም ከመጽሐፍ ቅዱስ ንባብህ የተሻለ ጥቅም ማግኘት የምትችለው እንዴት እንደሆነ ይናገራል።
Mapudungun[arn]
Pengelal: Tüfachi chillka Ti Werken pengeli fentren kümeke ngülam Biblia mu ka ngülamtukey chumngechi nentual kümeke dungu ñi papeltufiel mu.
Aymara[ay]
Qellqata: Yatiyañataki aka revistajja, kunjamsa Biblian suma ewjjanakapajj yanaptʼistaspa ukhamarak Biblia liytʼkasajj kunjamsa suma yatichäwinak apssna ukwa qhanañchaski.
Azerbaijani[az]
Nəşr: «Gözətçi qülləsi»nin bu sayında Müqəddəs Kitabın hikmətli məsləhətlər toplusu olduğu göstərilir və onu oxumaqdan tam fayda əldə etməyin yolları açıqlanır.
Basaa[bas]
Inyu ti mbamble: Nkum Ntat nunu u ntibil yaga unda bés maéba ma pék ma nlôl i Bibel, u tinak ki bés mahôla i ôt nseñ i lisoñgol jés li Bibel i nya i nlôôha ba lam.
Batak Toba[bbc]
Laho mangalehon: Joujou Paboahon on mangulas taringot poda na boi tapangke di parngoluonta jala paboahon cara mandapot laba sian manjaha Bibel.
Central Bikol[bcl]
Alok: Sa isyung ini kan An Torrengbantayan, mababasa mo an mga halimbawa kun gurano kaepektibo an mga sadol kan Bibliya, asin may mga suhestiyon man digdi kun paano mas magigin kapaki-pakinabang an pagbasa nin Bibliya.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kulanda: Ino magazini nailanda pa fya kumwenako fimo ifilanga ifyo Baibolo ingatwafwa e lyo ne fyo twingacita pa kuti tulenonkelamo sana mu kubelenga Baibolo.
Bulgarian[bg]
Предлагане на изданието: Този брой на „Стражева кула“ съдържа примери за практичната мъдрост на Библията и предложения как да имаме най–голяма полза, когато я четем.
Biak[bhw]
Wos Ḇefarkin: Majalah Baryas ḇeḇesae ro paik ine fyasnaiḇair anun ḇemnis ro Refo ma ikofenḇadir nyan fa wasmai fainda ro ḇaḇewasya Refoya.
Bislama[bi]
Soemaot: Wajtaoa ya i tokbaot sam gudfala waestok we i save givhan yet long yumi tede, mo i givim sam gudfala advaes blong kam gud moa long fasin blong ridim Baebol
Bini[bin]
Vbene A Khian Ya Rhiẹre Ladian Hẹ: E Watchtower na, guan kaan vbene ẹmwẹ ẹwaẹn ni rre uwu e Baibol ya ru iyobọ ne emwa hẹ kevbe vbene a khian ya miẹn ere hẹ vbe Baibol na tie.
Bangla[bn]
অর্পণ: কে আসলে এই জগৎকে নিয়ন্ত্রণ করছে এবং মানুষের স্বার্থপর শাসনের ফলে যে-মন্দ প্রভাবগুলো দেখা যাচ্ছে, সেগুলো কীভাবে আমাদের সৃষ্টিকর্তা দূর করে দেবেন, তা এই ট্র্যাক্টে তুলে ধরা হয়েছে।
Batak Simalungun[bts]
Laho mambagihon: Risalah on patorangkon Bibel marisi podah na madear, janah patugahkon mase hita porsaya bani baritani ampa pangarapan pasal ari simagira.
Batak Karo[btx]
Penawaren: Terbiten Sora Ermomo enda mpebetehken pedah si erguna i bas Pustaka nari ras cara ndatken terbuen manfaat i bas pengogen Pustakandu.
Catalan[ca]
Digues: Aquest número de La Torre de Guaita mostra que la Bíblia conté consells molt bons, i ens dóna alguns suggeriments perquè traiem el màxim profit de la seva lectura
Garifuna[cab]
Agumeiraguagüdüni: Tidan garüdia La Atalaya to dariwati burí hénpulu le arufudubalin hu lan adundehani le tídanbei Bíbülia ani afuranguagüda tumuti ka lan gayaraabei wadügüni lúntima wasagarun buiti lídangiñe taliihóun Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
Tasujuʼ ri wuj: Re wuj reʼ, Ri Nyaʼon Rutzijol, rukʼamon pe utziläj taq naʼoj ri kʼo chupam ri Biblia chuqaʼ nubʼij achike nqabʼän richin nqetamaj más toq nqasikʼij ruwäch.
Chavacano[cbk]
Publicacion: Este issue de Watchtower ta discuti maga ejemplo de maga practical consejo na Biblia y ta dale sugestion si paquemodo tu mas beneficia na de tuyu lehida de Biblia.
Cebuano[ceb]
Pagtanyag: Kini nga isyu sa Bantayanang Torre nagpakitag mga pananglitan sa praktikal nga kaalam sa Bibliya ug naghatag ug mga sugyot kon unsay himoon aron daghan kag makat-onan gikan sa imong pagbasag Bibliya.
Chuukese[chk]
Anéúnéú: Ei Leenien Mas a menlapei ekkewe kapas mi tipachem lón ewe Paipel me a awora kapasen pesepes ren met ka tongeni féri pwe óm álleaan Paipel epwe álilliséch ngonuk.
Chuwabu[chw]
Ogavahaga: Revista ntti ninovaha malago anokamihedhe opurelamo wengesa wawo wa Bibilia vina ninologa sabwa ya eziwelo yopureleyamo enfanyeya mBibiliani.
Chokwe[cjk]
Kuhana: Kaposhi yono kanasolola shimbi ja mana a Mbimbiliya nawa kanahanjika ha chize mutuhasa kuyuka ha kutanga Mbimbiliya.
Seselwa Creole French[crs]
Ofer: Sa Latour Veyer i donn bann legzanp lo ki mannyer Labib i kapab ed nou e osi bann sizesyon lo konman nou kapab benefisye avek nou lektir Labib.
Czech[cs]
Nabídka: V tomto čísle Strážné věže se dozvíte, proč pro nás může být Bible praktická, a taky tam najdete tipy, jak mít z jejího čtení co největší užitek.
Chuvash[cv]
Публикаци: Ҫак брошюрӑра Библи пире кулленхи пурнӑҫра мӗнле пулӑшма пултарни ҫинчен тата Библи вулама интереслӗ пултӑр тесен эсир мӗн тума пултарни ҫинчен каланӑ.
Welsh[cy]
Cynnig: Mae rhifyn hwn o’r Watchtower yn tynnu sylw at ddoethineb ymarferol y Beibl ac yn rhoi ambell awgrym ar sut i elwa o’i ddarllen.
Danish[da]
Tilbud: I den her udgave af Vagttårnet kan man se eksempler på at Bibelen giver praktiske råd, og få forslag til hvordan man kan få mest muligt ud af at læse i den.
German[de]
Angebot: In diesem Wachtturm wird gezeigt, wie wertvoll die Bibel für das Leben ist und wie man das Bibellesen zu einem echten Erlebnis machen kann.
Dehu[dhv]
Nyine Tro Fë: Kola amamane hnene la tane mekune celë ngöne la Ita Ne Thup, la itre eamo qa hnine la Tusi Hmitrötr, nge kolo fe a xatua së troa kepe thangane ka loi e hne së hna e la Tusi Hmitrötr.
Duala[dua]
Kalati: Nin Njongo a Betatedi e mato̱pea ońola byembilan ba dibie̱ la Bibe̱l le muse̱ṅ, e mabola pe̱ malea ma ne̱ni busane̱ tombwane̱ o bolanga bo̱ngo̱ ba Bibe̱l.
Jula[dyu]
Yiracogo: Zurunali nin b’a yira ladili ɲuman minw be sɔrɔ Bibulu kɔnɔ ani cogo min na i be se ka nafa sɔrɔ i ka Bibulu kalan na.
Ewe[ee]
Nya Si Nàgblɔ: Gbetakpɔxɔ sia ƒo nu tso Biblia me nunya si sɔ na mí egbea ƒe kpɔɖeŋuwo ŋu eye wòfia nu si míawɔ be Biblia xexlẽ naɖe vi na mí bliboe.
Efik[efi]
Nte ọkpọnọde: Enyọn̄-Ukpeme emi etịn̄ ndusụk nti item emi Bible ọnọde, emi owụtde ke Bible ke enyenyene ufọn, onyụn̄ etịn̄ nte ikemede ndikot Bible man inen̄ede ibọ ufọn.
Greek[el]
Προσφορά: Αυτό το τεύχος της Σκοπιάς τονίζει παραδείγματα πρακτικής σοφίας της Γραφής και παρέχει εισηγήσεις για το πώς να ωφελούμαστε πλήρως από την ανάγνωσή της.
English[en]
Offer: This issue of The Watchtower highlights examples of the Bible’s practical wisdom and offers suggestions on how to get the most out of your Bible reading.
Spanish[es]
Publicación: Este número de La Atalaya muestra ejemplos de lo prácticos que son los consejos bíblicos y da sugerencias para sacar más provecho de la lectura de la Biblia.
Estonian[et]
Pakkumine. Selles Vahitornis näidatakse, milliseid tarku põhimõtteid võib Piiblist leida, ja antakse soovitusi Piibli lugemiseks, nii et see oleks huvitav ja tooks kasu.
Persian[fa]
عرضه: این مجلّهٔ برج دیدهبانی به نمونههایی از حکمت کتاب مقدّس اشاره میکند و راههایی را نشان میدهد که میتوان با کمک آن از مطالعهٔ کتاب مقدّس فایدهٔ بیشتری برد.
Finnish[fi]
Tarjoa julkaisua: Tässä Vartiotornissa on esimerkkejä Raamatun käytännöllisestä viisaudesta ja ehdotuksia siitä, miten voi saada eniten irti Raamatun lukemisesta.
Fijian[fj]
Solia: Na ilavelave ni Vale ni Vakatawa qo e tiko kina eso na ivakasala vuku kei na vakatutu me yaga kina na wiliki ni iVolatabu.
Faroese[fo]
Tilboð: Hetta blaðið vísir á nøkur praktisk ráð í Bíbliuni, og tað nevnir eisini nøkur uppskot til, hvussu vit kunnu fáa meira burturúr, tá ið vit lesa í Bíbliuni.
Fon[fon]
Nùxwlémɛ: Atɔxwɛ elɔ tɛɖɛ̌ nùnywɛ ɖagbe Biblu tɔn gègě jí lobo na alixlɛ́mɛ lɛ dó lee mi sixu mɔ lè tawun ɖò Biblu xixa mitɔn mɛ gbɔn é.
French[fr]
Offre : Ce numéro de La Tour de Garde montre la sagesse pratique de la Bible et offre des suggestions pour tirer davantage profit de sa lecture.
Ga[gaa]
Wolo Lɛ Kɛhãmɔ: Buu-Mɔɔ nɛɛ wieɔ sɛɛnamɔi komɛi ni yɔɔ nilee ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ he, ni etsɔɔ bɔ ni obaafee oná o-Biblia kanemɔ lɛ he sɛɛ babaoo.
Gilbertese[gil]
Anganako: E kamatataaki n Te Taua-n-Tantani aei katoto man te Baibara ibukin te wanawana ae manena, ao aanga tabeua ae e na manena riki iai am wareware n te Baibara.
Gokana[gkn]
Bá gè nèèmà: Nakà The Watchtowerí íbá boo gbò nu dòòmà bá ea di mm̀ Kpá Káí e nyìmànù di m vaá nè nàgé gbò lọ̀ọ̀gà bug ea kil ló sĩ́deè ge ié kàà lé dọ̀ bélè lọl mm̀ o bugì Kpá Káí.
Galician[gl]
Publicación. Este número de La Atalaya contén algúns exemplos de consellos prácticos da Biblia, e ofrece algunhas suxestións para desfrutar da súa lectura.
Guarani[gn]
Puvlikasión jaipurútava: Ko rrevísta ohechauka mbaʼéichapa umi konsého oĩva la Bíbliape ikatu ñanepytyvõ ha mbaʼépa jajapo vaʼerã ideprovécho hag̃ua ñandéve.
Gujarati[gu]
આમ કહો: આ પત્રિકા બતાવે છે કે, દુનિયા પર કોણ રાજ કરે છે અને સ્વાર્થી સત્તાધીશોને લીધે થયેલા નુકસાનને કઈ રીતે આપણા સર્જનહાર દૂર કરશે.
Wayuu[guc]
Karaloukta: Rewiisütakat tüü, süküjüin jamüin jalouika tü pütchi suluʼujeejatkat tü Wiwüliakat otta tü waaʼinrajatkat süpüla watüjain maʼin süpüleerua tü pütchi suluʼukat.
Gun[guw]
Nuzedonukọnnamẹ: Zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn ehe dọhodo nuyọnẹn yọ́n-na-yizan he to Biblu mẹ delẹ ji, gọna lehe mì sọgan mọaleyi sọn Biblu hihia mìtọn mẹ dogọ do.
Ngäbere[gym]
Tärä: Kukwe nieta Bibliabätä yekwe nitre dimikanina aune nikwe ñäkädre ño bäri kwin Bibliabätä ye mikata gare täräkwata La Atalaya nebätä.
Hausa[ha]
Abin da Za Ka Ce: Wannan talifin Hasumiyar Tsaro ya nuna bayanai masu kyau da ke cikin Littafi Mai Tsarki da kuma yadda za mu iya jin daɗin karanta shi.
Hindi[hi]
कहिए: इस परचे में बताया गया है कि यह दुनिया असल में किसकी मुट्ठी में है और इंसान के स्वार्थ की वजह से जो नुकसान हुए हैं उन्हें सृष्टिकर्ता किस तरह ठीक करेगा।
Hiligaynon[hil]
Pagtanyag: Mabasa sa sini nga Lalantawan ang mga halimbawa sang mapuslanon nga kaalam halin sa Biblia kag ang mga panugda kon paano ka pa gid makabenepisyo sa pagbasa sing Biblia.
Haitian[ht]
Òf: Toudegad sa a pale sou kèk egzanp ki montre sajès pratik ki gen nan Bib la e li bay kèk konsèy sou fason pou n pi byen pwofite lekti Labib n ap fè.
Hungarian[hu]
Felkínálás: Az Őrtoronynak ez a száma a Biblia bölcs tanácsaiból sorol fel néhányat, és javaslatokat ad arra, hogyan meríthetjük a legtöbb hasznot a Biblia olvasásából.
Armenian[hy]
Առաջարկ։ «Դիտարանի» այս թողարկման մեջ խոսվում է այն մասին, թե ինչ գործնական սկզբունքներ կան Աստվածաշնչում, եւ թե ինչպես կարելի է օգուտներ քաղել Աստվածաշնչի ընթերցանությունից։
Iban[iba]
Sadung: Majalah tu nerangka chunto jaku ajar Bup Kudus ke ulih dikena lalu chara bulih mayuh agi penguntung ari macha Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
Pangipalima: Ipakanawag naw nga isyu na Passifusifutan i praktikal ira nga sirib nga naggafu ta Biblia anna mangiyawa tu suhestion ira nu kunnasi nga mas mabenefisiowan ta pabbibbig tu Biblia.
Indonesian[id]
Penawaran: Majalah ini membahas nasihat Kitab Suci dan saran tentang bagaimana Anda bisa mendapatkan manfaat dari membaca Kitab Suci.
Igbo[ig]
Otú a ga-esi enye ya: Ụlọ Nche a gwara anyị ụzọ dị iche iche Baịbụl si baa uru taa, gwakwa anyị ihe anyị ga-eme ka anyị na-erite ezigbo uru n’ọgụgụ Baịbụl anyị.
Iloko[ilo]
Tukon: Itampok daytoy a ruar Ti Pagwanawanan dagiti makatulong a prinsipio ti Biblia ken mangted kadagiti singasing no kasano a mas mabenepisiarankayo iti panagbasayo iti Biblia.
Icelandic[is]
Tilboð: Í þessu tölublaði Varðturnsins eru dæmi um þá hagnýtu visku sem er að finna í Biblíunni og bent á hvernig hægt sé að hafa sem mest gagn af biblíulestri.
Isoko[iso]
Obe na:: Emagazini nana ọ kẹ iriruo nọ i dhesẹ areghẹ nọ ọ rrọ Ebaibol na gbe epanọ whọ sai ro wo otoriẹ riẹ, je wo erere no isase Ebaibol ra ze ziezi.
Italian[it]
Pubblicazione: Questo numero della Torre di Guardia mostra la praticità di alcuni princìpi biblici e dà suggerimenti per trarre il meglio dalla lettura della Bibbia.
Javanese[jv]
Nawakké: Majalah Warta Penting iki ngrembug naséhat sing migunani saka Alkitab lan piyé carané isa éntuk paédah saka maca Alkitab.
Kamba[kam]
Ũndũ ũtonya kwasya: Ĩkaseti yĩĩ ya Mũsyaĩĩsya nĩyĩneeneete ngelekany’o sya maũndũ amwe matonya kũtũtethya kuma Mbivilianĩ na yĩkaweta maũndũ tũtonya kwĩka ĩla tũũsoma Mbivilia nĩ kana tũtetheke.
Kabiyè[kbp]
Cɛlɩ takayaɣ: Feŋuu Tilimiye takayaɣ kanɛ, kawɩlɩɣ-ɖʋ ɛzɩma Bibl taa lɔŋ tasʋʋ wazɩɣ-ɖʋ sɔnɔ yɔ, nɛ kawɩlɩɣ-ɖʋ ɖɔɖɔ mbʋ pɩpɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖe-Bibl kalʋʋ kɛdɩnɩ-ɖʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Oferese revista: Kel revista li ta mostra ma Bíblia ten konsedjus ki pode djuda algen i el ta splika alguns manera di pruveta midjór di kuzê ki bu ta lé na Bíblia.
Kongo[kg]
Tuba nde: Nimero yai ya Nzozulu ya Nkengi ke benda dikebi na bambandu yina ke monisa nde Biblia kele ti mayele ya me fwana na kusadila mpi yo ke pesa bangindu ya ke monisa mutindu ya kubaka mambote mingi na lutangu na nge ya Biblia.
Kikuyu[ki]
No uuge: Ngathĩti ĩno ya Mũrangĩri ĩronania ngerekano cia motaaro marĩ na ũũgĩ na mangĩhũthĩka, na ĩkaheana ũrĩa tũngĩgunĩka biũ twathoma Bibilia.
Kuanyama[kj]
Yandja: Oshifo eshi shOshungonangelo oshi na omayele taa hongo a dja mOmbiibeli, noshi na yo omaetepo e na sha nanghee to dulu okukala ho i lesha efiku keshe.
Kazakh[kk]
Әдебиет: “Күзет мұнарасы” журналының мына санында Киелі кітаптағы ақыл-кеңестер келтірілген әрі осы кітаптың барынша пайдасын көру үшін не істеуге болатыны түсіндірілген.
Kalaallisut[kl]
Neqeroorut: Uani Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mi Biibilip atoriaannaanera ersersinneqarpoq, Biibilimillu atuartarnerit qanoq pissarsiffiginerusinnaanerit siunnersuuteqarluni.
Khmer[km]
ស្នើ ផ្ដល់: ទស្សនាវដ្ដី ប៉ម យាម លេខ នេះ លើក ឡើង ឧទាហរណ៍ ខ្លះ ៗ អំពី ប្រាជ្ញា ក្នុង គម្ពីរ ព្រម ទាំង មាន យោបល់ អំពី របៀប ទទួល ប្រយោជន៍ ច្រើន បំផុត ពី ការ អាន គម្ពីរ។
Kimbundu[kmb]
Zuela: O Mulangidi iú, u bhana phangu iambote ia Bibidia, i tu tendelesa uê kiebhi ki tu tena kukatula mbote mu kitangelu kia Bibidia.
Kannada[kn]
ಕರಪತ್ರ ಕೊಡುವಾಗ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ: ಈ ಲೋಕ ಯಾರ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ಸ್ವಾರ್ಥದಿಂದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಈ ಕರಪತ್ರ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Erighabayo: Akaleberyo kano kakakanaya okwa by’erileberyako by’amenge awali omwa Biblia kandi muli amenge awanga kuwathikya erighasirwa ndeke wukasoma e Biblia
Kaonde[kqn]
Mupai: Kino Kyamba kya Usopa kyaamba pa maana a mu Baibolo byo akwasha bantu, kabiji kyaamba ne pa bintu byakonsha kwimukwasha pa kuba’mba mumvwishenga byo mutanga mu Baibolo.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ Ŋ cho Yɔŋgu Wo: Yau Bandu Mɛŋgɛlaa hoo chɔm tamaseliilaŋ mɛɛ Baabuiyo ke wana taasioo vɛlɛ a nɛila chɔmaa laŋ yɛ te a wa pɛ diomndaŋ veeloo o Baabuiyo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်– တၢးထီခိးတၢ် တဘ့ၣ်အံၤ တဲဖျါထီၣ်ဝဲ လံာ်စီဆှံအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ် ကဲဘျုးလၢပဂီၢ်ဒ်လဲၣ် ဒီးဒ်သိး ပတၢ်ဖးလံာ်စီဆှံ ကကဲဘျုးအဒိၣ်ကတၢၢ်လၢပဂီၢ် ပကဘၣ်မၤအီၤဒ်လဲၣ်အဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Sifo: Sifo esi kwa zogera yihonena eyi ayi likida asi Bibeli kwa kara nomavyukiso gomawa ntani kwa gava magano omu no gwanena mo uwa mereso lyoge lyoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda vova: Eyingidilu diadi diyikanga e ngangu zina muna Nkand’a Nzambi yo songa una olenda bakila nluta muna ntangilu aku a Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Адабият: «Күзөт мунарасы» журналынын бул санында Ыйык Китептеги пайдалуу кеңештер жөнүндө жана аны окуунун кандай пайдасы бар экени айтылат.
Lamba[lam]
Labileni ati: Iyi makashini ya Akatambo ka Wakulama ilukubuulishisha ukufunda kwa mu Baibolo ukungapyunga mu mekalilo esu ne fingatofwako ukubwenamo ili tulukupenda Baibolo.
Ganda[lg]
Eky’Okugaba: Akatabo kano kalaga amagezi amalungi agali mu Bayibuli era n’ebiyinza okukuyamba okunyumirwa okugisoma.
Lingala[ln]
Okoki koloba: Nimero oyo ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli emonisi toli ya Biblia oyo ekoki kosalisa biso mpe elakisi ndenge ya kotánga Biblia mpo esalisa yo mpenza.
Lao[lo]
ການ ສະເຫນີ: ຫໍສັງເກດການ ສະບັບ ນີ້ ເນັ້ນ ເຖິງ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ໃຊ້ ໄດ້ ຜົນ ແທ້ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ເວົ້າ ເຖິງ ຄໍາ ແນະນໍາ ຕ່າງໆກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ຈາກ ການ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lozi[loz]
Kufa Hatiso: Magazini ye ya Tawala ya Mulibeleli ibonisa litaba zeñwi za mwa Bibele zekona kulutusa mwa bupilo, mi ifa liakalezo za momukona kutusezwa hahulu hamunze mubala Bibele.
Luba-Katanga[lu]
Pāna: Kino Kiteba kya Mulami kisambila pa bimfwa bya tunangu twa kamweno bidi mu Bible kadi kilombola bintu byobwanya kulonga pa kumwena bininge mu butangi bobe bwa Bible.
Luba-Lulua[lua]
Difila: Mu Tshibumba tshia Nsentedi etshi mudi bilejilu bidi bileja meji malelela adi mu Bible ne imue ngenyi ya mudi dibala diebe dia Bible mua kukuambuluisha bikole.
Luvale[lue]
Kuhana: Eyi mangazini yaKaposhi Kakutalila yinashindakanya hamangana amuMbimbiliya najijila jize jinahase kutukafwa twivwishise kanawa vyuma natutanga muMbimbiliya.
Lunda[lun]
Hoshenu Nenu: Ayinu magazini yaKaposhi Kakutalila yinashimuni kufumba kwakuwahi kwekala muBayibolu ninjila jikuyikwasha kutiyishisha yuma yimunakutaña muBayibolu.
Luo[luo]
Chiw Gaset: Gasedni lero puonj moko ma yudore e Muma ma nyalo konyowa kod gima wanyalo timo mondo wayud ber sama wasomo Muma.
Lushai[lus]
Sem Dân: Tûn ṭum chhuak Vênnainsâng hian Bible sawi thufingte a ṭangkaizia a târ lan bâkah i Bible chhiar hlâwkpui tak zet tûra rawtnate a pe bawk a ni.
Mam[mam]
Uʼj: Aju tajlal uʼj lu Aju Xqʼuqil in tzaj tyekʼun junjun techel tiʼj tzeʼn jaku che onin nabʼil tkuʼx toj Tyol Dios qiʼj ex in tzaj tqʼoʼn junjun tumel tiʼj alkye tten jaku jatz qiʼn tbʼanel xnaqʼtzbʼil toj aj quʼjin tiʼj.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na Ba Fe: Magaji ji tɔmaseinga gɛilɔ na a kɛ kɛ mu jianga a ndahi nasia ti Baibui hu, mua nafa majɔɔ lɔ tao i hindanga gɛilɔ mua pie kɔ mu nafa Baibui hu ji mua yɛ kaama.
Motu[meu]
Baita Hariharilaia Ḡauna: Ina Gima Kohorona ese Baibul ena aonega herevadia bona emu Baibul duahiduahi ba moalelaia daladia haida e herevalai.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lupapulo: Lupungu luu lukulondolola kupanda mano kumwi ukwaya muli Baibo nupya lukulanda na vino mungacita pakuti mwauvwikisya vino mukuwelenga muli Baibo.
Macedonian[mk]
Понуда: Овој број на Стражарска кула покажува дека Библијата содржи корисни совети и дава предлози како читањето да ни биде поинтересно.
Malayalam[ml]
പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണം: ലോകത്തെ യഥാർഥ ത്തിൽ നിയ ന്ത്രി ക്കു ന്നത് ആരാ ണെ ന്നും മനുഷ്യൻ വരുത്തി വെ ച്ചി രി ക്കുന്ന ദോഷ ഫ ലങ്ങൾ സ്രഷ്ടാവ് എങ്ങനെ തുടച്ചു നീ ക്കു മെ ന്നും ഈ ലഘുലേഖ കാണി ച്ചു ത രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хэвлэл өгөхдөө: «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн энэ дугаарт, Библийн зөвлөгөөг амьдралдаа хэрэгжүүлбэл ямар ач тустайг, Библийг шимтэн уншъя гэвэл яах ёстойг онцолсон.
Mòoré[mos]
Sebrã kãabgo: Seb-kãngã pʋgẽ, b wilga Biiblã sagls a wãn sẽn tõe n sõng-do, la b wilgd d sẽn tõe n maan tɩ Biiblã kareng naf-do.
Marathi[mr]
सादरता: या जगावर खरंतर कोणाचं नियंत्रण आहे आणि आपला सृष्टीकर्ता मानवांच्या स्वार्थी राज्यामुळे झालेले वाईट परिणाम कसे काढून टाकेल ते या पत्रिकेत सांगितलं आहे.
Maltese[mt]
Offerta: Dan It- Torri tal- Għassa jenfasizza eżempji tal- għerf prattiku li hemm fil- Bibbja u jagħti suġġerimenti dwar kif tistaʼ tibbenefika l- iktar mill- qari tal- Bibbja.
Nyamwanga[mwn]
Icakusila Awantu: We-e Magazine akulanda pe vino vikulanjizya amano yano yawa mu Baibolo na vino tungivwicisya vino tukuwazya mu Baibolo.
Norwegian[nb]
Tilbud: Dette nummeret av Vakttårnet trekker fram eksempler på Bibelens praktiske visdom og kommer med forslag til hvordan man kan gjøre det spennende å lese Bibelen.
Nyemba[nba]
Ku hana: Ovu Vutala vua Kaniungi vua ntsindika mana a tu hasa ku uana mu Mbimbiliya, kaha vua hana vimamuna via vati mua ku uanena vukuasi vua vuingi nga mu tanda Mbimbiliya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amaix: Nejin amaix Tanejmachtijkej kinextia kuali tayolmajxitilismej tein kitemaka Biblia uan techiluia keniuj tikixtajtoltiskej kemej okachi techpaleuis.
North Ndebele[nd]
Ongakutsho: INqabayokulinda le ilezibonelo zendlela iBhayibhili elingasinceda ngayo futhi isinika amacebo esingawenza ukuze silizwisise.
Ndau[ndc]
Mupekejenyi: Mujeura uu wo Murindiri unosanangura muezaniso jo uzivi unoshanda zve unopekeja mavonero aushoni amungaita kuti mudakajihwe ngo kuverenga kwenyu Bhaibheri.
Ndonga[ng]
Gandja oshifo: Oshungolangelo ndjika oya gandja iiholelwa yomayele gOmbiimbeli ngoka taga vulu oku ku kwathela noya popya wo shoka to vulu okuninga, wu ilonge mo oshindji mOmbiimbeli, sho to yi lesha.
Lomwe[ngl]
Mumvahe: Erevista ela yookhalano mahusiheryo anooniherya wi miruku sa Piipiliya nlelo ti samphurelo nave ennaloca ichu munaphwanelaanyu weera wi mukumihe mphurelo mu omwaalakhanya wanyu Piipiliya.
Nias[nia]
Fameʼe Buku: Ba majalah Manuriaigö andre so mene-mene si sökhi moroi ba Zura Niʼamoniʼö, hegöi fanuturu lala hewisa enaʼö tola tatema mbua na tabaso Zura Niʼamoniʼö.
Ngaju[nij]
Penawaran: Risalah jituh mambahas nasehat Alkitab je bahalap tuntang mbuhen itah tau percaya peteh tuntang harapan andau harian hong Alkitab.
Niuean[niu]
Foaki: Ko e fufuta nei he Ko e Kolo Toko to fakamaama e tau fakafifitakiaga aoga he pulotu he Tohi Tapu mo e foaki falu manatu ke he puhala ke lahi e mena ka moua he totouaga haau he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Aanbieding: In deze Wachttoren staan voorbeelden van de praktische wijsheid uit de Bijbel en tips over hoe u het meest uit uw Bijbellezen kunt halen.
South Ndebele[nr]
Ozokukhambisa: IsiThalesi sikhuluma khulu ngokusebenzisa ukuhlakanipha okuseBhayibhelini, nangokuthi ungazuza njani khudlwana ekufundeni kwakho iBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Kgatišo e Sepedišwago: Morokami wo o bontšha mehlala ya kamoo mantšu a bohlale a Beibele a šomago ka gona le mekgwa yeo e ka go thušago gore o ithute mo gontši ge o bala Beibele.
Nyaneka[nyk]
Pokuava: Omutala Womulavi ou upopia ounongo wakolela uvasiwa Mombimbiliya iya waava onondonga mbo ñgeni ove upondola okupola ouwa tyina utanga Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Okugaba Omunaara gw’Omurinzi: Ekicweka eki nikyoreka eby’okureeberaho ebirikworeka ngu eby’omu Baibuli nibihwera munonga kandi kiha obuhabuzi aha ku orikubaasa kugasirwa waashoma Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Gawirani: Revista iyi ya Nsanja ya Olonda inkulatiza momwe mitemo ya m’Bibliya ingatithandizire pa moyo wathu na momwe mungagumanire phindu pa kuwerenga kwanu Bibliya.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mpepo: Magazini iyi yuyoba ifundo isyakulondiwa fiyo isi sili m’Baibolo, isi sibaghile ukubatula ukuti muhobokeghe linga mukubelenga iBaibolo.
Nzima[nzi]
Fa Maa: Ɛzinzalɛ Arane ɛhye maa ɛnwu Baebolo nu nrɛlɛbɛ kpalɛ nwo neazo nee mɔɔ ɛyɛ a ɛbanyia wɔ Baebolo ɛgengalɛ ne azo nvasoɛ dɔɔnwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha ọbe na phia: Watchtower ọnana ọ hunute idje ẹghwanren re ha uvuẹn i Baibol na, jeghwai ha irorẹdjẹ phia oborẹ ene ru sabu mẹrẹn erere nẹ isese i Baibol na rhe.
Oromo[om]
Barreeffamicha Kennuuf: Maxxansi Masaraa Eegumsaa kun ogummaa fi yaadawwan dubbisa Kitaaba Qulqulluu keenya irraa argannu ilaalchisee fakkeenya kenna.
Panjabi[pa]
ਪੇਸ਼ ਕਰੋ: ਇਸ ਪਰਚੇ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਕਿਹਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਹੈ ਅਤੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੁਰੇ ਅਸਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਠੀਕ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਰਥ ਦੇ ਕਰਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pangiyopresi: Nabasa ed sayan isyu na Say Panag-bantayan iray alimbawa na karunongan ed Biblia ya nausar tayo tan mangiiter na suhestion no panon tayon mas minabang ed pambasa na Biblia.
Papiamento[pap]
Publikashon: E Toren di Vigilansia akí ta resaltá ehèmpelnan di sabiduria práktiko ku Beibel ta kontené i ta duna sugerensianan kon bo por saka lo máksimo for di bo lesamentu di Beibel.
Palauan[pau]
Aike el Bo Dorous: Tia el Ongkerongel a mo olecholt a bebil er a ungil el ulekrael er a Biblia me a rolel e ngsebeched el ngmai a klungioled er a omengiuel a Biblia.
Nigerian Pidgin[pcm]
How you go give am: This Watchtower talk about some example wey show sey Bible dey give better sense and e go still help you know how you go take gain from the things wey you dey read from Bible.
Phende[pem]
Hana mukanda: Tour de Garde eyi idi muzuelela ndaga jidi mumonesa ndunge jia malongo a Biblia, enji idi mumonesa luholo wajiya guheta gubonga gua gutanga Biblia.
Polish[pl]
Propozycja: W tym wydaniu Strażnicy omówiono przykłady praktycznej wartości Biblii oraz podano rady, jak odnosić z jej czytania więcej pożytku.
Pohnpeian[pon]
Mwomwen Kasalehda Pwuhken Kihla: Kahn Iroir wet kin kasansalehda karasepe kan duwen kaweid erpit kan en Paipel oh kin kihda sawas ong ia duwen omw kak paiekihda laud omw wadawad Paipel.
Portuguese[pt]
Diga: Esta revista tem alguns exemplos de conselhos sábios da Bíblia, que ajudam no nosso dia a dia. Ela também dá sugestões para tornar nossa leitura da Bíblia mais interessante.
Quechua[qu]
Publicacion: Kë revistachömi këkan Bibliapa shumaq consëjunkuna, y Bibliata leyirnin alli entiendinapaq yanapakïkunapis.
K'iche'[quc]
Wuj: Wajun wuj riʼ La Atalaya kuya kʼutbʼal chrij ri utz taq pixabʼ che kʼo pa ri Biblia xuqujeʼ kubʼij ri kqabʼano rech qas kqetaʼmaj chrij ri kqasikʼij uwach.
Ayacucho Quechua[quy]
Qillqa: Kay Willakuq qillqam yachachichkan bibliapi yachachikuyninkunaqa yanapawasqanchikmanta, kachkantaqmi bibliata imaynata ñawinchanapaq yachachikuykunapas.
Rarotongan[rar]
Puka Oronga: Te akaari mai nei teia Punanga Tiaki i te au aratakianga pakari a te Pipiria e akapeea tatou e puapingaia ai mei ta tatou tatau anga Pipiria.
Balkan Romani[rmn]
Šaj te vačera: Akava časopis Stražarsko Kula mothovi save mudra savetija isila i Biblija hem dela predlogija sar šaj pobuter te sikljove dži čitineja i Biblija.
Rundi[rn]
Ivyo wovuga: Uwu Munara w’Inderetsi uratanga uburorero bwerekana ko Bibiliya ari ngirakamaro, hamwe n’ivyiyumviro vyogufasha kwungukira cane ku gusoma Bibiliya.
Ruund[rnd]
Kupan: Nimero winou wa Chinong cha Kalam ulejen yilakej ya manangu ya Bibil ni mutapu ukutwisha kutaninamu mu kutang kwey kwa Bibil.
Romanian[ro]
Publicație: Acest număr al Turnului de veghe prezintă câteva exemple de sfaturi înțelepte ale Bibliei care sunt practice și azi, precum și sfaturi ce ne pot ajuta să tragem foloase din citirea Bibliei.
Kinyarwanda[rw]
Icyo wavuga: Iyi gazeti y’Umunara w’Umurinzi irimo inama nziza zo muri Bibiliya, n’ibindi bitekerezo byagufasha gusoma Bibiliya ikakugirira akamaro.
Sena[seh]
Longani: Revista iyi ya A Sentinela iri na pitsandzo pya udziwisi unagumanika m’Bhibhlya pyakuti pinatiphedza mu umaso wathu, pontho isapereka maonero akuti tinakomerwa tani na kuleri kwathu Bhibhlya.
Sango[sg]
Mbeti ni: Tour ti Ba Ndo so afa atapande ti atënë ti ndara so ayeke na yâ ti Bible nga afa ambeni ye so mo lingbi ti sara ti wara aye ti nzoni mingi na lege ti dikongo Bible.
Sinhala[si]
ඉදිරිපත් කිරීම: බයිබලයේ තොරතුරු අපිට ප්රයෝජනවත් වෙන පැති කීපයක් ගැනත් ප්රයෝජන ගන්න පුළුවන් විදිහට ඒක කියවන්නේ කොහොමද කියලත් මේ සඟරාවේ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Borro Elate: Tini Agarooshshu Shae Qullaawu Maxaafinni afiˈnannita mite hayyonna Qullaawa Maxaafa nabbambe roore horo afiˈra dandiinanni gara kultanno.
Slovenian[sl]
Ponudba: Ta številka revije Stražni stolp opisuje zglede praktične modrosti, ki jo najdemo v Svetem pismu, in ponuja predloge za to, da bi nam branje Svetega pisma kar najbolj koristilo.
Samoan[sm]
Ofo: O loo faamatilatila i Le Olomatamata lenei faaaʻoaʻoga o fautuaga atamai o loo i le Tusi Paia, faapea auala e maua ai le tele o aogā mai i le faitauina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvekutaura: Magazini iyi inoratidza kuti Bhaibheri rinogona kutibatsira pazvinhu zvipi uye kuti mungaita sei kuti zvamunoverenga muBhaibheri zvikubatsirei.
Songe[sop]
Bya kupa muntu: Mu kino Kitenta kya Mulami mwi bileshesho abileesha’shi binangu bya mu Bible bikii na muulo mu ano mafuku eetu, na mwi malango e bya nkukwasha bwa kupeta myanda ibungi mu kubadika koobe kwa Bible.
Albanian[sq]
Oferta: Ky numër i Kullës së Rojës jep shembuj të mençurisë praktike të Biblës dhe ofron sugjerime si të nxjerrësh sa më shumë dobi gjatë leximit.
Serbian[sr]
Ponuda: U ovom časopisu se objašnjava kakve nam koristi može doneti čitanje Biblije i kako da nam ono bude zanimljivije.
Sranan Tongo[srn]
Taki: A Waktitoren disi e fruteri fa den rai na ini Bijbel yepi sma na ini a ten disi èn a e sori fa yu kan leri furu te yu e leisi Bijbel.
Swati[ss]
Longakusho Nasewumnika: Le-Sicongosekulindza siveta kafishane kuhlakanipha lokuseBhayibhelini siphindze sikhombise kutsi ungazuza njani nawufundza liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Buella Sengoloa: Makasineng ena ea Molula-Qhooa ho na le mehlala ea kamoo Bibele e ileng ea thusa batho ba bang le kamoo e ka re thusang hona joale.
Sundanese[su]
Nawarkeunana: Dina bacaan ieu, aya naséhat-naséhat praktis tina Kitab Suci sarta bukti-bukti nu ngayakinkeun urang yén eusi Kitab Suci téh tiasa dipercaya.
Swedish[sv]
Erbjudande: Det här numret av Vakttornet visar vilken praktisk nytta man kan ha av Bibeln och hur man kan få ut mesta möjliga av att läsa den.
Swahili[sw]
Pendekezo: Gazeti hili la Mnara wa Mlinzi linaonyesha jinsi Biblia ilivyo na hekima na linatoa mapendekezo ya jinsi unavyoweza kufaidika unaposoma Biblia.
Congo Swahili[swc]
Namna ya Kutoa: Munara wa Mulinzi huu unakazia mifano yenye kuonyesha kama Biblia iko na mashauri yenye hekima na inaonyesha mambo yenye tunaweza kufanya ili usomaji wetu wa Biblia utuletee faida.
Sangir[sxn]
Carane měhabarẹ̌: Risalah ini mělahẹ sasasa bọu Alkitapẹ̌ lawọ gunane kụ lai měnodẹ i kitẹ botonge mangimang su bawerang Alkitapẹ̌ dingangu su pělaharapẹ̌ su ěllo mahi.
Tetun Dili[tdt]
Tópiku atu fahe: Livru neʼe hatudu matadalan balu husi Bíblia, no fó sai sujestaun oioin kona-ba oinsá atu hetan benefísiu husi lee Bíblia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Atolotse: Misy toro hevetse mahasoa boake amy Baiboly ao ty gazete toy, sady misy soso-kevetse magnampe azo ho tea mamaky Baiboly.
Telugu[te]
ఇలా చెప్పవచ్చు: లోకం ఎవరి చేతుల్లో ఉందో, మనుషులు ఒకరిమీద ఒకరు స్వార్థంతో ఆధిపత్యం చేయడం వల్ల వచ్చిన చెడు ఫలితాలను దేవుడు ఎలా తీసేస్తాడో ఈ పేపరులో ఉంది.
Tajik[tg]
Давоми гап: Дафъаи оянда аз Каломи Худо маслиҳатҳоеро нишон додан мехостам, ки барои тарбия кардани фарзанди хуб ёрдам мекунанд (Мс 2:1–5; 2Тм 3:16).
Thai[th]
การ เสนอ หอสังเกตการณ์ ฉบับ นี้ มี ตัว อย่าง คํา แนะ นํา ที่ ใช้ ได้ จริง จาก คัมภีร์ ไบเบิล และ บอก วิธี อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ สนุก และ ได้ ประโยชน์
Tiv[tiv]
Na Nan Magazin Shon: Iyoukura ne ter akaa a a tese er kwaghfan u Bibilo la a lu a iwasen kpishi yô, shi i due a mbamhen mba wasen we er u ôr Bibilo ve u zua a mtsera yô.
Tagalog[tl]
Alok: Itinatampok sa isyung ito ng Bantayan ang ilang praktikal na karunungan mula sa Bibliya at ilang mungkahi kung paano magiging mas kasiya-siya ang pagbabasa mo ng Bibliya.
Tetela[tll]
Woho wa mbisha: Numɛlɔ kɛnɛ ka Tshoto y’Etangelo mbikaka epole ɔsɛkɛ lo bɛnyɛlɔ dia lomba l’oshika lele la Bible ndo mbishaka alako lo woho wa ndeka nkondja wahɔ oma lo wadielo ayɛ wa Bible.
Tswana[tn]
Fa o mo naya kgatiso: Makasine ono wa Tora ya Tebelo o tlhalosa gore botlhale jo bo mo Baebeleng bo ka thusa jang e bile o naya dikakantsho tsa kafa go bala Baebele go ka re solegelang molemo ka gone.
Tongan[to]
Tu‘uaki: ‘Oku fakamamafa‘i ‘e he ‘īsiu ko eni ‘o e Taua Le‘o ‘a e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o ha ngaahi poto ‘aonga mei he Tohi Tapú mo toe ‘omai mo ha ngaahi fokotu‘u ke ma‘u ‘aonga ai mei he lau Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gaŵiyani: Magazini ya Chigongwi cha Alinda iyi yikonkhosa mo fundu za m’Bayibolu zingatiwovye kuti tije ndi zeru ndipuso mo tingachitiya kuti tipinduwengi ndi vo tiŵerenga m’Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaabila: Ngazi Yamulindizi eeyi ilaamba zikozyanyo zitondezya mbobugwasya busongo bwamu Bbaibbele alimwi ilatondezya nzila zikonzya kumugwasya kujana mpindu kapati ciindi nomubala Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Skʼapjel: Ja rebista Ja Juʼun Cholumani wa xyaʼa sjejelik bʼa janekʼto wa xkoltani ja rasonik bʼa Biblia sok wa xyalakabʼtik jastal oj katik el mas slekilal ja bʼa skʼumajeli.
Tok Pisin[tpi]
Toktok: Dispela Wastaua i stori long sampela eksampel long olsem wanem gutpela savetingting bilong Baibel inap helpim yumi, na hau yumi inap lainim planti samting long Baibel ritim bilong yumi.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso lowu fambisiwaka: Nkandziyiso lowu wa Xihondzo xo Rindza wu ni swikombiso swa vutlhari lebyi hi nga byi kumaka eBibeleni naswona wu tlhela wu kombisa ndlela leyi hi nga vuyeriwaka ha yona loko hi hlaya Bibele.
Tswa[tsc]
Mu nyike: A revista legi gi tlhamusela zikombiso za wutlhari gi vunako gi nga lomu ka Biblia, gi tlhela gi nyika mawonela xungetano hi lezi u nga vunekisako zona a xikhati u gonzako Biblia.
Tatar[tt]
Тәкъдим ит: Бу брошюрада Изге Язмалардагы зирәклеккә игътибар ителә һәм Аллаһы Сүзен укудан ничек күп файда алырга икәне турында киңәшләр бирелә.
Tooro[ttj]
Eky’Orabazaaho: Watchtower enu n’eyoleka ebyokurorraho ebirukwoleka amagezi amarungi agali omu Baibuli hamu n’omulingo osobora kugasirwa omu kusoma kwawe okwa Baibuli.
Tumbuka[tum]
Pelekani magazini: Magazini iyi yili na fundo zakuzirwa za mu Baibolo kweniso muli masachizgo gha umo mungachitira kuti mupulikiskenge ivyo mukuŵazga.
Tuvalu[tvl]
Fai Atu: E fakaasi mai i te mekesini tenei a fakaakoakoga o te poto aoga i te Tusi Tapu mo manatu fesoasoani ki te auala ke maua a mea aoga e uke mai tau faitauga ki te Tusi Tapu.
Tahitian[ty]
Papai: Te faaite ra teie vea Te Pare Tiairaa i te tahi mau a‘oraa î i te paari a te Bibilia e eaha te rave ia faufaahia oe i te taioraa Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Kʼusi vunal chkakʼtik: Li revista liʼe chakʼ iluk skʼelobiltak ti yichʼoj lekil tojobtasel li Vivliae xchiʼuk chakʼ beiltaseletik sventa jtabetik lek sbalil kʼalal ta jchantik li Vivliae.
Udmurt[udm]
Публикация: Та брошюраын верамын, кыӵе пайда вае Библия но мар кароно, Библиез лыдӟыку тросгес пайда шедьтон понна.
Uighur[ug]
Тәғдим: «Күзитиш мунари» журналиниң бу санида Муқәддәс китаптики дана мәслиһәтләр кәлтүрүлгән вә мошу китапниң бар пайдисини көрүш үчүн немә қилишқа болидиғанлиғи чүшәндүрүлгән.
Umbundu[umb]
Eca: Utala ulo Wondavululi u lombolola ovolandu a tu kuatisa oku kuata ukũlĩhĩso wa suapo u sangiwa Vembimbiliya kuenda u tu ĩha olonumbi vi lekisa ndomo tu kuatisiwa poku tanga Embimbiliya.
Urdu[ur]
پیشکش: ”مینارِنگہبانی“ کے اِس شمارے میں کچھ لوگوں کے تجربے بتائے گئے ہیں جن سے پتہ چلتا ہے کہ بائبل کتنی فائدہمند ہے اور اِس میں کچھ ایسے مشورے بھی دیے گئے ہیں جن پر عمل کرنے سے ہم بائبل سے زیادہ سے زیادہ فائدہ حاصل کر سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Obo wọ cha ta: Uwevwin Orhẹrẹ nana kanrunumu idje rẹ aghwanre rehẹ Baibol na kugbe oborẹ wọ vwọ riavwerhen rẹ isese rẹ Baibol romobọ wẹn.
Venda[ve]
Matshimbidzele: Hetshi Tshiingamo tshi dodombedza tsumbo dza vhuṱali vhu re Bivhilini nahone tshi sumbedza nḓila ine na nga vhuyelwa ngayo nga vhuḓalo musi ni tshi ita muvhalo waṋu wa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Cách mời nhận: Số Tháp Canh này nêu bật những ví dụ cho thấy sự khôn ngoan thiết thực của Kinh Thánh, và đưa ra những gợi ý về cách nhận lợi ích tối đa từ việc đọc Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Moota Wookawa: Erevista ela A Sentinela ennittittimiherya miruku sa mBiibiliyani soovareleya muteko ni ennivaha malakiheryo a moota woomwiiwexexa Biibiliya anyu okathi onimusoma anyu.
Wolaytta[wal]
Xuufiyaa Immiyoogaa: Ha Wochiyo Keelay Geeshsha Maxaafan deˈiya aadhida eratetta zoree maaddiyoogaa bessiya leemisota yootees; qassi hegaa nabbabidi waati loytti goˈettanaakko qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Tanyag: Ini nga gowa han An Barantayan naghihisgot hin mga ehemplo han praktikal nga kinaadman ha Biblia ngan naghahatag ini hin mga suhestyon kon paonan-o magpapahimulos tikang ha imo pagbasa han Biblia.
Cameroon Pidgin[wes]
How for Give-am: This issue for The House for Watchman di show example them for the sense weh e dei inside Bible and e give suggestion how you fit benefit fine, from ya Bible reading.
Xhosa[xh]
Unokuthi: Le Mboniselo ibalaselisa imizekelo yendlela iBhayibhile enobulumko ngayo yaye inamacebiso ngendlela onokufumana ngayo izifundo ezinokukunceda xa ufunda iBhayibhile.
Liberia Kpelle[xpe]
Gɔlɔi Tɛɛ Pere: Watchtower ŋí a berei lɛ́i dárei Ŋâla-kɔlɔi sui a kpɔŋ la kûa da berei kwa pɔri Ŋâla-kɔlɔi lónoi la kú ŋa-káa ma.
Yao[yao]
Gaŵila: Sanja ja Mlonda aji jikusala yine mwa yindu yayili m’Baibulo yampaka yitukamucisye soni yampaka tutende kuti kuŵalanga Baibulo kuŵeje kwakamucisya.
Yapese[yap]
Rogon ni Ngan Pi’: Re ke Wulyang ko Damit ney e be weliy murung’agen boch ban’en ni be tamilangnag ni bay e gonop ko thin nu Bible maku be weliy boch e kanawo’ nrayog ni nge yib angin ngom e beeg Bible ni ga ma tay.
Yoruba[yo]
Fi ìwé lọni: Ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ yìí sọ díẹ̀ lára àwọn ọ̀rọ̀ ọgbọ́n tó wà nínú Bíbélì, ó sì tún sọ ohun tá a lè ṣe ká lè túbọ̀ jàǹfààní nínú Bíbélì kíkà.
Yombe[yom]
Tambika: Levista ayiyi A Sentinela, yimmonisa bifwani bi batu baba ndwenga Kibibila kantubila ayi yinsudikisa mvandi bwidi wulenda bakila ndandu mu mambu wuntanga mu Kibibila.
Zande[zne]
Fu waraga: Gi Ngbaõbambu Sinziri re nafura tipa agu akpiapai nga ga tatamana du rogo Ziazia Kekeapai, na si nafu aberãpai tipa wai ka gbia undo rogo gaani geda Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Okuzohanjiswa: Le Nqabayokulinda inikeza izibonelo zamazwi ahlakaniphile awusizo aseBhayibhelini namacebiso endlela ongazuza ngayo ngokugcwele lapho ufunda iBhayibheli.