Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоначалният базов курс и подготовката се провеждат с цел да се намерят най-добрите решения индивидуално за всеки работник.
Czech[cs]
Počáteční základní kurz a vyjasnění je zorganizován tak, aby byly individuálně stanoveny nejvhodnější možnosti pro každého pracovníka.
Danish[da]
Der gennemføres en grundlæggende vejledning og udredning for at finde de bedste muligheder for den enkelte arbejdstager.
German[de]
In der ersten Phase (Grundkurs und Sondierungsmaßnahme) sollen die besten Optionen für jede einzelne Arbeitskraft ermittelt werden.
Greek[el]
Διενεργείται αρχικός βασικός κύκλος μαθημάτων και διευκρινίσεων, προκειμένου να προσδιοριστούν οι καλύτερες επιλογές για κάθε εργαζόμενο χωριστά.
English[en]
An initial basic course and clarification is carried out in order to identify the best options for each worker individually.
Spanish[es]
El curso básico y la clarificación tienen por objetivo determinar las mejores opciones para cada trabajador individualmente.
Estonian[et]
Algkursuse ja olukorra selgitamise kaudu tahetakse individuaalselt iga töötaja jaoks välja selgitada parimad võimalused.
Finnish[fi]
Alustavalla peruskurssilla ja selvitystyössä pyritään kartoittamaan kullekin työntekijälle parhaat vaihtoehdot yksilöllisesti.
French[fr]
La formation de base et la mise au point initiales doivent permettre de déterminer les meilleures solutions pour chaque travailleur pris individuellement.
Hungarian[hu]
Az alaptanfolyamra és tisztázásra első lépésként azért kerül sor, hogy minden egyes munkavállaló számára külön-külön meghatározzák a legkedvezőbb lehetőségeket.
Italian[it]
Il corso di base iniziale e l'orientamento hanno lo scopo di individuare le opportunità migliori per ogni singolo lavoratore.
Lithuanian[lt]
Pirminis pagrindinis mokymas ir informacinis susitikimas rengiamas siekiant kiekvienam darbuotojui individualiai parinkti geriausią alternatyvą.
Latvian[lv]
Sākotnējais pamatkurss un precizēšana tiek veikta, lai apzinātu labākās iespējas katram atsevišķam darbiniekam.
Maltese[mt]
Kors bażiku u kjarifika inizjali jsiru biex jiġu identifikati l-aħjar għażliet għal kull ħaddiem b'mod individwali.
Dutch[nl]
Er worden eerst een basiscursus en een algemene voorlichtingsvergadering georganiseerd om te bepalen wat voor iedere werknemer de beste mogelijkheden zijn.
Polish[pl]
Wstępny kurs podstawowy i ustalenie potrzeb pracowników zapewnia się w celu indywidualnego określenia najlepszych możliwości dla każdego pracownika.
Portuguese[pt]
É realizado um curso básico e uma acção de esclarecimento para identificar as melhores opções individuais para cada trabalhador.
Romanian[ro]
În vederea identificării celor mai bune opțiuni pentru fiecare lucrător în mod individual, se organizează un curs de bază și de clarificare a situației inițial.
Slovak[sk]
Úvodný základný kurz a objasnenie sa vykonáva s cieľom individuálne vybrať najlepšie možnosti pre každého pracovníka.
Slovenian[sl]
Namen začetnega osnovnega tečaja in pojasnjevanja je opredelitev najboljših možnosti za vsakega posameznega delavca.
Swedish[sv]
En inledande grundläggande kurs och kartläggning genomförs för att hitta de bästa lösningarna för varje enskild arbetstagare.