Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is nie vreeslike mense nie, hoewel ons julle beledig, julle in die verleentheid stel en julle verwerp.
Arabic[ar]
نحن لسنا اناسا اردياء، مع اننا نهينكم، نربككم، ونرفضكم.
Central Bikol[bcl]
Bako man kaming maraot, minsan ngani kami nan-iinsulto saindo, sinosopog kamo, asin sinasayumahan kamo.
Bulgarian[bg]
Ние не сме непоносими , въпреки, че ви обиждаме често, поставяме ви в неудобно положение.
Czech[cs]
Nejsme strašní lidé, přestože vás urážíme, uvádíme do rozpaků, odmítáme.
Danish[da]
Vi er ikke så slemme, skønt vi fornærmer jer, sætter jer i forlegenhed og afviser jer.
German[de]
Wir sind keine unausstehlichen Menschen, obwohl wir Euch beleidigen, in Verlegenheit bringen oder ablehnen.
Greek[el]
Δεν είμαστε απαίσιοι άνθρωποι, αν και σας προσβάλλουμε, σας φέρνουμε σε αμηχανία, και σας απορρίπτουμε.
English[en]
We are not awful people, though we insult you, embarrass you, and reject you.
Spanish[es]
No somos gente abominable, aunque los insultamos, procuramos hacerles pasar vergüenzas y los rechazamos.
Finnish[fi]
Me emme ole kauheita ihmisiä, vaikka kohtelemme teitä loukkaavasti ja hämmentävästi ja torjumme teidät luotamme.
French[fr]
Bien que nous vous mettions dans l’embarras, que nous vous insultions et que nous vous rejetions, nous ne sommes pas aussi terribles.
Hiligaynon[hil]
Indi kami malain nga mga tawo, bisan pa ginainsulto namon kamo, ginapakahuy-an, kag ginasikway kamo.
Croatian[hr]
Mi nismo nesnosni ljudi, iako vas vrijeđamo, dovodimo u neugodnost ili odbijamo.
Indonesian[id]
Kami bukan orang-orang yang menakutkan, meskipun kami menghina anda, mempermalukan anda, dan menolak anda.
Icelandic[is]
Við erum ekki vondar manneskjur þótt við móðgum ykkur, setjum ykkur úr jafnvægi og vísum á dyr.
Italian[it]
Non siamo cattiva gente, anche se vi insultiamo, vi mettiamo in difficoltà e vi respingiamo.
Korean[ko]
여러분을 모욕하고, 당황하게 하고, 배척한다 하더라도 우리는 무서운 사람이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Na dia ataonay sakodiavatra aza ianareo, na teneninay ratsy sy lavinay, dia tsy lozabe toy izany akory izahay.
Norwegian[nb]
Vi er ikke forferdelige mennesker, selv om vi håner dere, setter dere i forlegenhet og avviser dere.
Dutch[nl]
Wij zijn geen vreselijke mensen, ook al beledigen wij u, brengen wij u in verlegenheid en wijzen wij u af.
Polish[pl]
Nie jesteśmy źli, chociaż Was obrażamy, wprawiamy w zakłopotanie i zbywamy niczym.
Portuguese[pt]
Não somos gente horrível, embora os insultemos, embaracemos e rejeitemos.
Russian[ru]
Мы не такие ужасные люди, хотя и оскорбляем вас, приводим в смущение или отклоняем.
Slovenian[sl]
Nismo neznosni ljudje, čeprav vas žalimo, spravljamo v zadrego ali odklanjamo.
Sranan Tongo[srn]
Wi no de takroe ogri sma, awinsi wi e gi oen sjen, e meki oen kon ferlegi èn no wani arki oenoe.
Southern Sotho[st]
Ha re batho ba babe, le hoja re le rohaka, re le tlontlolla le ho le leleka.
Swedish[sv]
Vi är inga förskräckliga människor, även om vi förolämpar er, gör er förlägna eller avvisar er.
Tagalog[tl]
Kami’y hindi naman mga taong kakila-kilabot, bagaman amin kayong iniinsulto, hinihiya, at tinatanggihan.
Tsonga[ts]
A hi vanhu lava chavisaka, hambi leswi hi mi rhukanaka, hi mi hlamarisa ni ku mi ala.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e e haafifi matou ia outou, e faaino matou ia outou, eita matou e farii ia outou, e ere hoi matou i te feia ino roa.
Chinese[zh]
我们虽然侮辱你们,使你们难堪及拒绝你们,我们其实并不是坏人。
Zulu[zu]
Asibona abantu abesabekayo, nakuba sinithuka, sinidumaza, futhi sinenqaba.