Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 68 persent van Japannese tieners ontvang ’n toelaag van gemiddeld R1030 per maand, en baie ontvang ook geld van grootouers wat hulle bederf en van deeltydse werk.
Arabic[ar]
ويحصل نحو ٦٨ في المئة من المراهقين اليابانيين على مصروف جيب بمعدل ٢٢٠ دولارا اميركيا في الشهر، ويحصل كثيرون ايضا على الاموال من اجدادهم المُشغَفين بهم ومن العمل بدوام جزئي.
Cebuano[ceb]
Halos 68 porsiyento sa mga Hapong tin-edyer ang adunay mga alawans, nga moaberids ug $220 matag bulan, ug daghan usab ang makadawat ug salapi gikan sa mapinanggaong mga apohan ug gikan sa dili bug-os-panahong mga trabaho.
Czech[cs]
Asi 68 procent dospívajících dívek v Japonsku dostává každý měsíc průměrně 220 dolarů kapesného, mnohým dávají finanční prostředky také slepě milující prarodiče a některé dívky je získávají ze zaměstnání na částečný úvazek.
German[de]
68 Prozent der japanischen Jugendlichen erhalten monatlich im Durchschnitt umgerechnet 220 Dollar Taschengeld, und viele verdienen durch Teilzeitjobs noch Geld dazu oder bekommen von ihren Großeltern, von denen sie abgöttisch geliebt werden, Geld geschenkt.
Greek[el]
Περίπου το 68 τοις εκατό των εφήβων στην Ιαπωνία παίρνουν χαρτζιλίκι, κατά μέσο όρο 220 δολάρια (περ. 59.000 δρχ.) το μήνα, και πολλοί επίσης παίρνουν χρήματα από παππούδες οι οποίοι τους έχουν αδυναμία και από εργασίες μερικής απασχόλησης.
English[en]
About 68 percent of Japanese teens get allowances, averaging $220 a month, and many also receive funds from doting grandparents and from part-time jobs.
Spanish[es]
El 68% de las adolescentes niponas reciben de sus padres un promedio de 220 dólares mensuales, a lo que se suma en muchos casos el dinero que les dan sus abuelos, que las adoran, y el salario de sus trabajos de media jornada.
Estonian[et]
Umbes 68 protsenti Jaapani teismelistest saab taskuraha, ja seda keskmiselt 220 dollarit kuus, ning peale selle saavad paljud raha ka oma hellitavatelt vanavanematelt ja osaajaliselt töölt.
Finnish[fi]
Arviolta 68 prosenttia japanilaisnuorista saa vanhemmiltaan rahaa keskimäärin yli tuhat markkaa kuussa, ja monet saavat rahaa myös jumaloivilta isovanhemmiltaan sekä osa-aikatyöstään.
French[fr]
Soixante-huit pour cent des adolescentes japonaises reçoivent de l’argent de poche, en moyenne l’équivalent de 1 200 francs français par mois, auquel s’ajoutent souvent la contribution de grands-parents gâteau ou la rémunération d’un emploi à temps partiel.
Croatian[hr]
Otprilike 68 posto japanskih tinejdžerki dobiva džeparac, u prosjeku 220 dolara mjesečno, a mnoge usto dobivaju novac od baki i djedova koji ih obasipaju ljubavlju te putem honorarnih poslova.
Hungarian[hu]
A japán tizenéveseknek mintegy 68 százaléka átlagosan 40 000 forint értékű zsebpénzt kap havonta; közülük sokan ezenkívül még az elkényeztető nagyszülőktől és részidejű munkákból is jutnak pénzhez.
Indonesian[id]
Sekitar 68 persen dari anak usia belasan tahun di Jepang mendapat uang saku, rata-rata 220 dolar AS sebulan, dan banyak yang juga menerima uang dari kakek-nenek yang senang memanjakan cucu dan dari pekerjaan penggal waktu.
Iloko[ilo]
Agarup 68 a porsiento kadagiti tin-edyer a Haponesa ti addaan balon a kuarta a promedio a $220 iti kada bulan, ken adu ti umaw-awat met iti kuarta manipud kadagiti nadungngo nga apongda ken kadagiti paset-tiempo a panggedan.
Italian[it]
Il 68 per cento circa degli adolescenti giapponesi riceve in media una paghetta mensile di circa 370.000 lire e molti ricevono altro denaro da nonni che stravedono per loro oltre a quello che si procurano con lavori a mezza giornata.
Japanese[ja]
十代の日本人の68%ほどは月平均約2万6,400円の小遣いをもらっており,多くの人は甘い祖父母やアルバイトからも資金を得ている。
Korean[ko]
일본의 십대 청소년 가운데 약 68퍼센트는 한 달에 평균 220달러의 용돈을 받으며, 그들 가운데 다수는 또한 귀여워해 주는 조부모에게서도 용돈을 받고 시간제 직업을 통해 돈을 벌기도 한다.
Lithuanian[lt]
Apie 68 procentai japonių paauglių per mėnesį vidutiniškai gauna 220 dolerių (JAV) kišenpinigių, be to, daugeliui dar duoda seneliai bei jos pačios užsidirba per nevisą darbo dieną.
Latvian[lv]
Aptuveni 68 procenti Japānas pusaudžu katru mēnesi saņem kabatas naudu vidēji 220 ASV dolāru apmērā, turklāt daudzi no viņiem saņem naudu arī no saviem mīlošajiem vecvecākiem un viņiem ir papildu ienākumi no pusslodzes darba.
Norwegian[nb]
Omkring 68 prosent av alle japanske tenåringer får lommepenger, gjennomsnittlig 1500 kroner i måneden, og mange disponerer også midler fordi de har gavmilde besteforeldre, eller fordi de har en deltidsjobb.
Dutch[nl]
Ongeveer 68 procent van de Japanse tieners krijgt zakgeld, gemiddeld zo’n $220 per maand, en velen komen aan verdere financiële middelen door grootouders die hen verafgoden en door bijbaantjes.
Papiamento[pap]
Rond di 68 porciento dje tienernan hapones ta haña un promedio di 220 dollar pa luna na zakgeld, i hopi ta haña cen tambe for di welonan cu ta malcriá nan i di trabounan part-time.
Polish[pl]
Około 68 procent japońskiej młodzieży otrzymuje kieszonkowe, wynoszące przeciętnie 220 dolarów miesięcznie, prócz tego wielu młodych dostaje pewne kwoty od rozpieszczających ich dziadków bądź zarabia, pracując w niepełnym wymiarze godzin.
Portuguese[pt]
Cerca de 68% das adolescentes japonesas recebem em média uma mesada de 220 dólares por mês, e muitas ainda ganham dinheiro por fazer bicos e de avós ansiosos de agradá-las.
Romanian[ro]
Aproximativ 68 la sută dintre adolescenţii japonezi primesc bani de buzunar — în medie 220 de dolari pe lună —, iar mulţi dintre ei mai primesc bani şi de la bunicii iubitori şi în urma prestării unei munci cu jumătate de normă.
Russian[ru]
Примерно 68 процентов японских подростков получают деньги на различные расходы, в среднем по 220 долларов в месяц; своим ненаглядным внучатам дают деньги бабушки и дедушки; немало молодежи работает на полставки.
Slovak[sk]
Asi 68 percent japonských teenageriek dostáva vreckové priemerne 220 dolárov mesačne a mnohé dostávajú peniaze aj od starých rodičov, ktorí ich bezhranične milujú, a zo zamestnania na čiastočný úväzok.
Slovenian[sl]
Okrog 68 odstotkov japonskih najstnic dobi žepnino, povprečno 220 USD na mesec, mnoge pa dobijo denar tudi od vanje zagledanih starih staršev in honorarne zaposlitve.
Albanian[sq]
Rreth 68 përqind e adoleshentëve japonezë kanë fonde, që arrijnë një mesatare prej 220$ në muaj dhe shumë prej tyre marrin, gjithashtu, fonde nga gjyshërit e dashur dhe nga punët gjysmë-ditore.
Serbian[sr]
Oko 68 posto japanskih tinejdžerki dobija džeparac, koji je u proseku 220 dolara mesečno, a mnoge još dobijaju i novac od senilnih baki i deka i poslova sa skraćenim radnim vremenom.
Swedish[sv]
Omkring 68 procent av japanska tonåringar får en månadspeng på omkring 1.600 kronor, och många får dessutom medel från generösa mor- och farföräldrar och genom deltidsarbeten.
Swahili[sw]
Karibu asilimia 68 ya matineja wa Japani hupata ruzuku ifikayo dola 220 kwa mwezi, na wengi pia hupokea pesa kutoka kwa wazakuu wanaowaendekeza na kutoka kwa kazi za muda.
Tamil[ta]
ஜப்பானிய டீனேஜர்களில் சுமார் 68 சதவீதத்தினர், மாதத்துக்கு சராசரியாக 220 டாலர் உதவித்தொகை பெறுகின்றனர்; அநேகர் பாசம் வைத்திருக்கும் தாத்தாபாட்டிகளிடம் இருந்தும், பகுதி நேர வேலைகளிலிருந்தும்கூட பணம் பெறுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Humigit-kumulang sa 68 porsiyento ng mga tin-edyer na Hapones ang tumatanggap ng panggastos, na may aberids na $220 sa isang buwan, at ang karamihan ay tumatanggap din ng pera mula sa mapagpalayaw na mga lolo’t lola at mula sa mga trabahong pansamantala.
Tok Pisin[tpi]
Inap 68 pesen bilong ol yangpela long Japan ol i save kisim 300 kina (averes) long olgeta mun long papamama bilong ol, na tu, planti i save kisim mani long tumbuna papamama na long wok haptaim ol i save mekim.
Ukrainian[uk]
Приблизно 68 відсотків японських підлітків дістають місячну стипендію, яка дорівнює в середньому 220 доларам США, а багато хто ще отримує гроші від люблячих дідусів і бабусь та заробляє, працюючи неповний день.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ìpín 68 nínú ọgọ́rùn-ún àwọn àṣẹ̀ṣẹ̀bàlágà ará Japan ní ń gba owó ìsàpòró, ìpíndọ́gba 220 dọ́là lóṣù, ọ̀pọ̀ nínú wọn ló sì ń gbowó lọ́wọ́ àwọn òbí àgbà tí ń kẹ́ wọn gẹ̀gẹ̀ àti láti ìdí àbọ̀ṣẹ́.
Zulu[zu]
Cishe intsha engamaphesenti angu-68 yaseJapane ithola imali elinganiselwa ku-R1030 ngenyanga, futhi ibuye ithole imali komkhulu nogogo abayitotosayo nangokubamba amatoho.