Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det fremgår af den italienske presse og meddelelser fra formanden for provinsen Bologna, at man har ansøgt om, at Società Autostrade får en direkte henvendelse og tildeles arbejdet uden udbudsprocedure.
German[de]
Aus den Berichten der italienischen Presse und der Kommuniqués des Präsidenten der Provinz Bologna geht jetzt jedoch hervor, dass eine direkte Beteiligung der „Società Autostrade“ beantragt wurde, der die Arbeiten ohne Ausschreibung anvertraut werden sollten.
English[en]
However, reports in the national press and statements by the President of Bologna province suggest that there has been an attempt to procure the direct services of Società Autostrade, to whom the contract would be awarded without a call for tenders.
Spanish[es]
Según noticias de la prensa nacional y los comunicados del Presidente de la Provincia de Bolonia, resulta ahora que se ha pedido la intervención directa de la empresa Autostrade para adjudicarle la obra sin licitación.
Finnish[fi]
Italian lehdistön kirjoituksista ja Bolognan maakunnan aluevaltuuston puheenjohtajan tiedonnannoista käy kuitenkin ilmi, että "Società Autostrade" ‐yhtiön suoraa osallistumista oli ehdotettu ja urakka oli tarkoitus antaa sille ilman tarjouspyyntöä.
French[fr]
D'après les informations publiées par la presse nationale et émanant des communiqués du président de la province de Bologne, il semble que les services de la société «Autostrade» aient été directement sollicités pour la réalisation de cet ouvrage, en l'absence d'appel d'offres.
Italian[it]
Dalle notizie riportate dalla stampa nazionale e dai comunicati del Presidente della Provincia di Bologna, risulta però ora che sia stato sollecitato un intervento diretto della Società Autostrade a cui affidare l'opera senza gara.
Dutch[nl]
Uit de nationale pers en de mededelingen van de president van het provinciebestuur van Bologna blijkt nu echter dat om een directe interventie is verzocht van de „Società Autostrade”, het bedrijf waaraan de werkzaamheden zonder aanbestedingsprocedure zouden worden toewezen.
Portuguese[pt]
Porém, as notícias publicadas na imprensa nacional e os comunicados do presidente da Província de Bolonha levam a crer que teria havido uma tentativa de adjudicação do projecto por ajuste directo à empresa Autostrade sem a realização de qualquer concurso.
Swedish[sv]
Enligt rapporter i den italienska pressen och kommunikéer från provinsen Bolognas ordförande har man emellertid ansökt om att Società Autostrade skulle få delta direkt och tilldelas arbetena utan någon upphandling.