Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че въвеждането на нови контролни уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите означава, че е необходимо да се изменят някои разпоредби на Директива 88/599/ЕИО ( 7 ) относно прилагането на Регламенти (ЕИО) No 3820/85 и (ЕИО) No 3821/85,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zavedení nového záznamového zařízení znamená, že je třeba změnit některá ustanovení směrnice 88/599/EHS ( 7 ) o používání nařízení (EHS) č. 3820/85 a nařízení (EHS) č. 3821/85,
Danish[da]
indførelsen af et nyt kontrolapparat medfører ændring af visse bestemmelser i direktiv 88/599/EØF ( 7 ) vedrørende gennemførelse af forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 —
German[de]
Die Einführung eines neuen Kontrollgeräts macht die Änderung bestimmter Vorschriften der Richtlinie 88/599/EWG ( 7 ) über die Anwendung der Verordnungen (EWG) Nr. 3820/85 und (EWG) Nr. 3821/85 erforderlich —
Greek[el]
ότι η εισαγωγή νέων συσκευών ελέγχου προϋποθέτει την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 88/599/ΕΟΚ ( 7 ) για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85,
English[en]
Whereas the introduction of new recording equipment means that certain provisions of Directive 88/599/EEC ( 7 ) concering the application of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 need to be amended,
Spanish[es]
Considerando que la introducción de un nuevo aparato de control implica la modificación de determinadas disposiciones de la Directiva 88/599/CEE ( 7 ) relativa a la aplicación de los Reglamentos (CEE) nos 3820/85 y 3821/85,
Estonian[et]
uue sõidumeeriku kasutuselevõtmine tähendab seda, et tuleb muuta direktiivi 88/599/EMÜ ( 7 ) (mis käsitleb määruste (EMÜ) nr 3820/85 ja (EMÜ) nr 3821/85 rakendamist) teatavaid sätteid,
Finnish[fi]
uuden valvontalaitteen käyttöönotto aiheuttaa asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanosta annetun direktiivin 88/599/ETY ( 7 ) eräiden säännösten muuttamisen.
French[fr]
considérant que l'introduction d'un nouvel appareil de contrôle implique la modification de certaines dispositions de la directive 88/599/CEE ( 7 ) concernant l'application des règlements (CEE) no 3820/85 et (CEE) no 3821/85,
Croatian[hr]
budući da uvođenje novog tahografa znači potrebu za izmjenama nekih odredaba Direktive 88/599/EEZ ( 7 ) o primjeni uredaba (EEZ) br. 3820/85 i (EEZ) br. 3821/85,
Hungarian[hu]
mivel egy új menetíró készülék bevezetése azt jelenti, hogy a 3820/85/EGK és a 3821/85/EGK rendeletek alkalmazására vonatkozó 88/599/EGK irányelv ( 7 ) egyes rendelkezéseit módosítani kell,
Italian[it]
considerando che l'introduzione di un nuovo apparecchio di controllo implica la modifica di talune disposizioni della direttiva 88/599/CEE ( 7 ) relativa all'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 3820/85 e (CEE) n. 3821/85,
Lithuanian[lt]
kadangi naujų tachografų įdiegimas reiškia, kad Direktyvos 88/599/EEB ( 7 ) atitinkamos nuostatos dėl Reglamentų (EEB) Nr. 3820/85 ir (EEB) Nr. 3821/85 taikymo turi būti iš dalies pakeistos,
Latvian[lv]
tā kā sakarā ar jaunu reģistrācijas kontrolierīču ieviešanu jāgroza daži Direktīvas 88/599/EEK ( 7 ) noteikumi par Regulas (EEK) Nr. 3820/85 un Regulas (EEK) Nr. 3821/85 piemērošanu,
Maltese[mt]
Billi l-intoduzzjoni ta' apparat ġdid ta' reġistrazzjoni tfisser li ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva 88/559/KEE ( 7 ) rigward l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85 jeħtieġu li jiġu emendati,
Dutch[nl]
Overwegende dat door de invoering van een nieuw controleapparaat sommige bepalingen van Richtlijn 88/599/EG ( 7 ) betreffende de toepassing van Verordening (EEG) nr. 3820/85 en Verordening (EEG) nr. 3821/85 dienen te worden gewijzigd,
Polish[pl]
Wprowadzenie nowych urządzeń rejestrujących oznacza, że niektóre przepisy dyrektywy 88/599/EWG ( 7 ) dotyczące stosowania rozporządzeń (EWG) nr 3820/85 oraz (EWG) nr 3821/85 wymagają wprowadzenia zmian,
Portuguese[pt]
Considerando que a introdução de um novo aparelho de controlo implica a alteração de algumas disposições da Directiva 88/599/CEE ( 7 ) relativa à aplicação dos Regulamentos (CEE) n.o 3820/85 e (CEE) n.o 3821/85,
Romanian[ro]
întrucât introducerea unei noi aparaturi de înregistrare implică modificarea anumitor dispoziții ale Directivei 88/599/CEE ( 7 ) privind aplicarea Regulamentelor (CEE) nr. 3820/85 și nr. 3821/85,
Slovak[sk]
keďže zavedenie nového záznamového zariadenia znamená, že niektoré ustanovenia smernice 88/599/EHS ( 7 ) týkajúcej sa uplatňovania nariadení (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 je potrebné zmeniť,
Slovenian[sl]
ker uvedba novih tahografov pomeni, da je treba spremeniti nekatere določbe Direktive 88/599/EGS ( 7 ) glede uporabe Uredb (EGS) št. 3820/85 in (EGS) št. 3821/85 -
Swedish[sv]
Införande av en ny färdskrivare medför ändring av vissa bestämmelser i direktiv 88/599/EEG ( 7 ) om tillämpning av förordningarna (EEG) nr 3820/85 och (EEG) nr 3821/85.