Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ywerige pogings het hulle gehelp om talle samewerkende dokters te vind, en die mediese inligting wat die HSK’s voorsien het, het meer dokters beweeg om alternatiewe vir bloedoortappings te gebruik.
Arabic[ar]
وبفضل الجهود الدؤوبة التي بذلوها، استطاعوا الاتصال بالكثير من الاطباء المتعاونين وإعطاءهم معلومات طبية دفعت المزيد من الاطباء الى استعمال البدائل عن نقل الدم.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kubombesha kwabo, balisanga badokota abengondapa ba Nte, kabili ifyo bebako badokota, fyalilenga badokota abengi ukufwaya ukundapa abalwele ukwabula ukubabikamo umulopa.
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang pagkugi, nakakaplag silag daghang doktor nga mokooperar sa mga Saksi, ug ang medikal nga impormasyon nga gitagana sa mga HLC nagdasig sa mas daghang doktor sa paggamit ug mga alternatibo sa pag-abonog dugo.
Czech[cs]
Díky jejich cílevědomému úsilí se našlo mnoho lékařů, kteří jsou ochotni svědkům vycházet vstříc. Navíc na základě odborných informací od HLC začalo alternativy k transfuzím používat více lékařů.
Danish[da]
Deres flittige indsats har hjulpet dem til at få kontakt med mange samarbejdsvillige læger, og den information KUH har været med til at give videre, har fået flere læger til at anvende alternativer til blodtransfusion.
German[de]
Durch den engagierten Einsatz der Komitees wurden viele Ärzte gefunden, die unseren Standpunkt respektieren. Und dank der Informationsmappen haben sich mehr Ärzte dafür entschieden, andere Behandlungswege einzuschlagen.
Greek[el]
Κάνοντας επισταμένες προσπάθειες, έχουν έρθει σε επαφή με πολλούς συνεργατικούς γιατρούς. Μάλιστα, οι ιατρικές πληροφορίες που έχουν προμηθεύσει αυτές οι επιτροπές έχουν υποκινήσει περισσότερους γιατρούς να χρησιμοποιούν εναλλακτικές μεθόδους αντί της μετάγγισης.
English[en]
Their diligent efforts have helped them contact many cooperative doctors, and the medical information the HLCs have provided has moved more doctors to use alternatives to blood transfusions.
Spanish[es]
Gracias a sus esfuerzos diligentes por mantener informada a la comunidad médica, cada vez más profesionales están dispuestos a cooperar y a valerse de tratamientos alternativos.
Estonian[et]
Tänu nende usinatele püüetele on nad loonud kontakti mitmete koostöövalmis arstidega. Haiglasidekomitee vendade pakutud meditsiiniline teave on ajendanud üha enam arste vereülekannete asemel teisi ravivõtteid kasutama.
Finnish[fi]
Vaivannäkönsä ansiosta veljet ovat onnistuneet luomaan kontakteja moniin yhteistyöhaluisiin lääkäreihin, ja sairaalayhteyskomiteoiden jakama tieto on saanut yhä useammat lääkärit käyttämään verensiirtojen sijasta muita hoitomuotoja.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa ila kapisan, nakakita sila sang mga doktor nga handa magkooperar. Ang mga impormasyon nga ginhatag sang HLC nagpahulag sa mga doktor nga maggamit sing alternatibo nga mga pamaagi sang pagbulong nga wala nagagamit sing dugo.
Croatian[hr]
Ta marljiva i vrijedna braća ostvarila su kontakte s brojnim kooperativnim liječnicima, a zahvaljujući stručnim informacijama koje im prenose, sve više liječnika počinje koristiti beskrvne metode liječenja.
Hungarian[hu]
A köb-tagok szorgalmas erőfeszítéseket téve kapcsolatba kerültek sok együttműködő orvossal, és a szakmai tájékoztatás, melyet nyújtottak, még több orvost indított arra, hogy vértranszfúziót helyettesítő kezelésekkel éljen.
Armenian[hy]
Նրանք կարողացան կապ հաստատել դրական տրամադրվածություն ունեցող բժիշկների հետ, եւ այդ կոմիտեների կողմից տրամադրվող տեղեկությունների շնորհիվ ավելի շատ բժիշկներ սկսեցին այլընտրանքային մեթոդներ կիրառել։
Indonesian[id]
Upaya keras ini memungkinkan mereka menghubungi banyak dokter yang kooperatif, dan informasi medis yang disediakan PPRS telah menggugah lebih banyak dokter untuk memberikan perawatan alternatif nondarah.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinapinget dagitoy nga HLC, adu a mannakikooperar a doktor ti nabirokanda, ken dagiti medikal nga impormasion nga impaay dagiti HLC ti nangtignay iti ad-adu pay a doktor a mangagas iti pamay-an nga awan panangyalison iti dara.
Italian[it]
Grazie al loro diligente impegno sono stati contattati molti medici disposti a collaborare, e le informazioni sanitarie fornite dai comitati hanno spinto altri dottori a optare per l’utilizzo di terapie alternative alle emotrasfusioni.
Japanese[ja]
兄弟たちの勤勉な努力により,多くの協力的な医師と接触できました。 HLCは医学情報も提供し,そのおかげで,輸血に代わる治療法を用いるようになった医師も増えています。
Korean[ko]
형제들이 부지런히 노력한 결과 환자들은 협조적인 의사들을 많이 만날 수 있었고, 병원 교섭 위원회가 제공한 의료 정보 덕분에 수혈 대체 치료법을 사용하는 의사의 수도 늘어났습니다.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy izy ireo, ka nahita dokotera vonon-kanampy. Mihamaro koa ny dokotera mampiasa fitsaboana tsy ampiasana ra, noho ireo fanazavana nomen’ny KMH.
Norwegian[nb]
Som følge av brødrenes iherdige innsats har de fått kontakt med mange samarbeidsvillige leger, og den medisinske informasjonen sykehuskontaktutvalgene har gitt, har fått flere leger til å ta i bruk alternativer til blodoverføring.
Dutch[nl]
Dankzij hun inspanningen hebben ze contact kunnen leggen met veel meewerkende artsen, en de medische informatie die de zcc’s hebben aangedragen, heeft meer artsen ertoe bewogen gebruik te maken van alternatieven voor bloedtransfusie.
Polish[pl]
Dzięki ich wysiłkom i dostarczonym specjalistycznym materiałom udało się nawiązać współpracę z wieloma lekarzami, którzy zgadzają się stosować metody alternatywne.
Portuguese[pt]
Os esforços das Colihs ajudaram a contatar muitos médicos cooperadores, e as informações médicas que elas têm fornecido levaram muitos médicos a usar tratamentos que não envolvem transfusão de sangue.
Rundi[rn]
Utwigoro abo bavukanyi bagize twaratumye bashobora kuvugana n’abaganga benshi b’umutima mwiza, kandi amakuru y’ivy’ubuvuzi ayo makomite aja inama n’ibitaro yatanze yaratumye abaganga benshi bavyurirwa umutima wo kuvura badakoresheje amaraso.
Romanian[ro]
În urma eforturilor asidue pe care le-au făcut, fraţii au reuşit să ia legătura cu numeroşi medici dispuşi să colaboreze, iar informaţiile medicale puse la dispoziţie de comitetele de asistenţă sanitară i-au motivat pe mai mulţi medici să folosească terapii fără sânge.
Russian[ru]
Благодаря усердным стараниям они нашли много врачей, готовых сотрудничать, и медицинская информация, предоставляемая КСБ, побудила еще большее число врачей использовать альтернативные методы лечения.
Kinyarwanda[rw]
Imihati bashyizeho yatumye bashobora kubonana n’abaganga benshi bemera kuvura badakoresheje amaraso, kandi amakuru izo Komite zatanze yatumye abaganga benshi kurushaho biyemeza gukoresha uburyo bwo kuvura hadakoreshejwe amaraso.
Slovak[sk]
Vďaka neúnavnému úsiliu našli mnohých lekárov, ktorí sú ochotní s nami spolupracovať. Informácie, ktoré bratia poskytli, podnietili aj ďalších lekárov, aby začali používať alternatívy krvných transfúzií.
Shona[sn]
Kushanda kwavo nesimba kwakavabatsira kukurukura navanachiremba vakawanda vanonzwisisa, uye ruzivo rwezvokurapa runopiwa neveHLC ruri kuita kuti vanachiremba vakawanda vashandise dzimwe nzira dzokurapa vasingawedzeri ropa.
Albanian[sq]
Me përpjekje të zellshme arritën të lidheshin me shumë mjekë bashkëpunues. Gjithashtu, informacioni mjekësor që kanë siguruar KLS-të ka nxitur mjaft mjekë të tjerë të përdorin alternativa të transfuzioneve të gjakut.
Serbian[sr]
Tako su pronašli mnoge lekare koji žele da sarađuju sa Svedocima, a zahvaljujući informacijama koje OOB obezbeđuje sve više lekara je spremno da koristi beskrvne vidove lečenja.
Southern Sotho[st]
Kaha ba etsa mosebetsi oa bona ka mafolofolo, ba kopane le lingaka tse ngata tse ikemiselitseng ho ba thusa, ’me boitsebiso ba tsa bongaka boo litho tsa HLC li bo fileng lingaka bo susumelitse tse eketsehileng hore li sebelise mekhoa ea ho phekola ntle ho mali.
Swedish[sv]
Deras ihärdiga ansträngningar har gjort att de har fått kontakt med många samarbetsvilliga läkare, och den medicinska information som sjukhuskommittéerna har tillhandahållit har fått fler läkare att i stället för blodtransfusioner använda blodfria behandlingsmetoder.
Swahili[sw]
Bidii yao imewasaidia kuwasiliana na madaktari wengi wanaokubali maoni yetu, na habari za kitiba ambazo HLC imeandaa zimewachochea madaktari wengi kutumia njia za badala.
Congo Swahili[swc]
Bidii yao imewasaidia kuwasiliana na madaktari wengi wanaokubali maoni yetu, na habari za kitiba ambazo HLC imeandaa zimewachochea madaktari wengi kutumia njia za badala.
Tagalog[tl]
Marami silang nakilalang doktor na pumayag sa paggamot nang walang pagsasalin ng dugo, at dahil sa mga impormasyong ibinigay ng HLC, dumarami pa ang mga doktor na gumagamit ng mga alternatibo sa pagsasalin ng dugo.
Turkish[tr]
Bu heyetler, titiz çalışmaları sayesinde kendileriyle işbirliği yapmaya hazır birçok doktorla görüşüyor ve verdikleri bilgiler daha fazla doktoru kan nakline alternatif tedavileri kullanmaya yöneltiyor.
Tsonga[ts]
Matshalatshala ya vona lamakulu ma va pfunile leswaku va vulavurisana ni madokodela yo tala lama tirhisanaka na vona naswona rungula ra swa vutshunguri leri vamakwerhu va HLC va ri nyikeleke ri susumetele madokodela yo tala leswaku ma tirhisa vutshunguri byin’wana ematshan’weni yo pompela ngati.
Ukrainian[uk]
Завдяки наполегливим зусиллям вдалося знайти чимало охочих до співпраці лікарів, а медична інформація, отримана від КЗЛ, спонукала багатьох фахівців застосовувати альтернативні методи переливанню крові.
Xhosa[xh]
Imigudu yabo iye yabanceda bakwazi ukuqhagamshelana noogqirha abaninzi abanentsebenziswano, yaye inkcazelo yezonyango yeHLC iye yabangela ukuba oogqirha abaninzi basebenzise olunye unyango endaweni yegazi.
Zulu[zu]
Imizamo yabo yenkuthalo ibasizile bakwazi ukuxhumana nodokotela abaningi abazimisele ukubambisana nabo futhi ukwaziswa okuphathelene nezindlela zokwelapha ama-HLC akunikezile kwenze odokotela abengeziwe basebenzisa ezinye izindlela kunokumpompela igazi.