Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبحسم للنهوض بالسلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وأن يبدي الاستعداد للقيام بمجازفة محسوبة، إذا دعت الضرورة – كما فعل في سيراليون وكما فعل في كوسوفو، وكما فعل في تيمور.
English[en]
We are not saying that the Council should throw all caution to the wind; what we are urging is that it act urgently and decisively to promote peace in the Democratic Republic of the Congo and that it be willing to take calculated risks if need be — as it has done in Sierra Leone, as it has done in Kosovo and as it has done in East Timor.
Spanish[es]
No estamos diciendo que el Consejo deba descartar toda cautela; lo que estamos haciendo es instándolo a que actúe de manera urgente y firme para promover la paz en la República Democrática del Congo y a que esté dispuesto a asumir riesgos calculados, de ser necesario, como lo ha hecho en Sierra Leona, como lo ha hecho en Kosovo y como lo ha hecho en Timor Oriental.
Russian[ru]
Мы не говорим сейчас, что Совет должен отбросить все соображения предосторожности; мы только настоятельно призываем его действовать безотлагательно и решительно в целях содействия достижению мира в Демократической Республике Конго и проявить готовность пойти на обдуманный риск в случае необходимости — так, как он делал это в Сьерра-Леоне, Косово и Восточном Тиморе.
Chinese[zh]
我们并不是说,安理会不需要谨慎了;我们现在敦促的是安理会采取迫切和果断的行动促进刚果民主共和国的和平,是安理会愿意承担适当的风险,如果需要——如安理会在塞拉利昂,在科索沃和在东帝汶所做的那样。