Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٥: ٢٠-٢٦) وحنانيا وسفّيرة، اللذان كانا راشدين، كذبا بالقول انهما اعطيا للرسل كامل ثمن الحقل — محاولَين جعل انفسهما يبدوان صالحين — في حين انهما فعلا احتفظا ببعض المال لانفسهما.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 5:20-26) Asin si Ananias saka Safira, na may edad na, nagputik sa pagsabi na itinao ninda sa mga apostol an bilog na kabakalan kan oma—na pinoprobaran na paluwason na sinda marahay—mantang an totoo nagtada sinda nin kuwarta para sa saindang sadiri.
Danish[da]
(2 Kongebog 5:20-26) Og Ananias og Safira førte apostlene bag lyset. For at tage sig godt ud i deres øjne påstod de at de havde givet dem hele salgssummen for en mark — men i virkeligheden havde de selv beholdt nogle af pengene.
German[de]
Könige 5:20-26). Und auch Ananias und Sapphira waren Erwachsene, die ein falsches Spiel trieben.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 5:20-26) Και ο Ανανίας και η Σαπφείρα, που ήταν ενήλικες, είπαν ψέματα ότι έδωσαν στους αποστόλους ολόκληρη την αξία του χωραφιού—στην προσπάθειά τους να φανούν καλοί—ενώ στην πραγματικότητα είχαν κρατήσει μερικά από τα χρήματα για τον εαυτό τους.
English[en]
(2 Kings 5:20-26) And Ananias and Sapphira, who were adults, played false by saying that they had given to the apostles the entire price of the field —trying to make themselves look good— when actually they held back some of the money for themselves.
Spanish[es]
(2 Reyes 5:20-26.) Y Ananías y Safira, que eran adultos, obraron engañosamente al decir que habían dado a los apóstoles todo el precio del campo —tratando de causar buena impresión—, cuando en realidad habían retenido parte del dinero para sí.
French[fr]
Il essaya de lui cacher qu’il avait accepté des dons de la main de Naaman (2 Rois 5:20-26). Ananias et Sapphira, des adultes, mentirent afin de se faire passer pour meilleurs qu’ils n’étaient.
Hindi[hi]
(२ राजा ५:२०-२६) और हनन्याह तथा सफीरा ने, जो बालिग़ थे, यह कहकर झूठ बोला कि उन्होंने प्रेरितों को खेत की पूरी रक़म दे दी थी—अपने आप को नेक दिखलाने की कोशिश करके—जबकि उन्होंने वास्तव में खुद के लिए उन पैसों में से कुछ हिस्सा दबा दिया था।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 5: 20-26) Kag si Ananias kag Safira, nga mga adulto, nagpakunokuno sa pagsiling nga ginhatag nila sa mga apostoles ang bug-os nga binaligyaan sang duta —nagtinguha sa pagpakunokuno nga maayo sila —apang ang matuod gintago nila ang iban nga bahin sang kuwarta para sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Carevima 5:20-26). Ananija i Safira, koji su igrali lažnu igru, bili su također odrasle osobe.
Hungarian[hu]
Anániás és Szafira — akik felnőttek voltak — hamisan jártak el, amikor azt állították az apostolok előtt, hogy a föld árát teljes egészében odaadták, és megpróbálták jobbnak feltüntetni magukat, holott a pénz egy részét önmaguknak tartották meg (Cselekedetek 5:1–4).
Indonesian[id]
(2 Raja 5:20-26) Dan Ananias serta Safira, yang adalah orang dewasa, berdusta dengan mengatakan bahwa mereka telah memberikan kepada rasul-rasul seluruh harga dari bidang tanah itu—dengan mencoba membuat diri kelihatan baik—padahal sebenarnya mereka menahan sebagian dari uang itu untuk diri sendiri.
Icelandic[is]
(2. Konungabók 5:20-26) Og Ananías og Saffíra reyndu að blekkja postulana. Í því skyni að líta betur út í augum annarra sögðust þau hafa gefið postulunum allt söluverð akursins, þótt þau héldu í raun sumu eftir handa sjálfum sér.
Italian[it]
(2 Re 5:20-26) E Anania e Saffira, due adulti, si dimostrarono falsi dicendo di aver dato agli apostoli l’intero prezzo del campo, ostentando bontà, quando in effetti avevano trattenuto parte del denaro per se stessi.
Japanese[ja]
列王第二 5:20‐26)大人であったアナニアとサッピラも,実際には自分たちのために幾らかのお金を取っておいたのに,自分たちを良く見せようとし,畑の代価は使徒たちに全部渡したと述べて,虚偽の振る舞いをしました。(
Korean[ko]
(열왕 하 5:20-26) 그리고 어른들인 아나니아와 삽비라는, 사실상 자신들을 위해 돈의 일부를 감추어 두고는—자신들을 좋게 보이려고—밭을 판 돈 전체를 사도들에게 내놓았다고 말함으로써 거짓되게 행동하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nandramany nafenina taminy fa nandray fanomezana avy tamin’i Namàna izy (2 Mpanjaka 5:20-26). Ananiasy sy Safira, izay olon-dehibe, dia nandainga mba hisehoana ho tsaratsara kokoa noho izay naha-izy azy.
Norwegian[nb]
(2. Kongebok 5: 20—26) Og Ananias og Saffira, som var voksne, gav et falskt bilde av seg selv ved å si at de hadde gitt apostlene hele den summen de hadde fått for eiendommen, mens de i virkeligheten beholdt noe av pengene selv. De prøvde å gjøre et godt inntrykk.
Dutch[nl]
En Ananías en Saffíra — volwassenen — waren bedriegers omdat zij zeiden dat zij de apostelen de hele opbrengst van het veld hadden gegeven — waarmee zij goed voor de dag wilden komen — terwijl zij in werkelijkheid iets van het geld hadden achtergehouden voor zichzelf (Handelingen 5:1-4).
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 5:20-26) Ndipo Hananiya ndi Safira, omwe anali achikulire, ananyenga mwakunena kuti anapereka kwa atumwi mtengo wonse wa munda —kuyesera kudzipanga iwo eni kuwoneka abwino —pamene m’chenicheni iwo anasiyako zina za ndalamazo kaamba ka iwo eni.
Portuguese[pt]
(2 Reis 5:20-26) E Ananias e Safira, que eram adultos, agiram simuladamente dizendo que haviam entregue aos apóstolos o total do custo do campo — tentando parecerem bons — quando, na verdade, haviam retido parte do dinheiro para si mesmos.
Samoan[sm]
(2 Tupu 5:20-26) Ma o Anania ma Safaira, o ni tagata matutua, na la faia se mea sese i lo la fai atu faapea na la tuuina atu i le au aposetolo le tau atoa o le fanua—i le taumafai e fia mata faamaoni—a e o le mea moni sa la taofia nisi vaega o le tupe mo i laua.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 5:20-26) Uye Ananiasi naSafira, vakanga vari vakuru, vakareva nhema kupfurikidza nokutaura kuti ivo vakanga vapa kuvaapostora mutengo wose womunda—vachiedza kuzviita vamene vatarisike kuva vakanaka—apo zvomenemene ivo vakachengeta yakati kuti yemari nokuda kwavo vamene.
Serbian[sr]
Carevima 5:20-26). Ananija i Sapfira su takođe bili odrasli koji su igrali lažnu igru.
Sranan Tongo[srn]
Gehazi, na dienstknegti fu Elia ben handri bidrigi, di a ben pruberi fu kibri taki a ben teki presenti fu Naäman (2 Kownu 5:20-26).
Southern Sotho[st]
(2 Marena 5:20-26) Hape ke Ananiase le Safira, bao e neng e le batho ba baholo, ba ileng ba qala leshano la hore ba ne ba neile baapostola chelete eohle ea tšimo—ba leka ho iketsa ba molemo—empa ha e le hantle ba ne ba ipoloketse chelete e ’ngoe.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 5:20—26) Och Ananias och Safira, som var vuxna, spelade falskt — i ett försök att själva framstå i så gynnsam dager som möjligt — genom att säga att de hade gett apostlarna hela beloppet för åkern, när de i själva verket behöll en del av pengarna för egen del.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 5:20–26) பெரியவர்களாயிருந்த அனனியாவும் சப்பீராளும், தாங்கள் விற்ற காணியாட்சியின் முழு தொகையையும் அப்போஸ்தலர்களிடம் கொடுத்துவிட்டதாகச் சொல்லி பொய் பேசினார்கள்—தங்களை நல்லவர்களாகக் காண்பிக்க முயன்றார்கள்—உண்மையில் அந்தப் பணத்தில் கொஞ்சத்தைத் தங்களுக்காக வைத்துக்கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
(2 Hari 5:20-26) At si Ananias at si Safira ay mga adulto, na nagsinungaling sa pamamagitan ng pagsasabi na kanilang ibinigay sa mga apostol ang buong halaga ng bukid —sa pagsisikap na sila’y magtinging mabuti —gayong sa totoo ay kanilang kinupit ang isang bahagi ng salapi para sa kanilang sarili.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 5:20-26) Mme Ananiase le Safira, bao e neng e le batsadi, ba ne ba bua maaka ka go bolela gore ba ne ba neile baaposetoloi madi otlhe ao ba neng ba rekisitse tshimo ka one—ba leka go dira gore ba lebege ba le molemo—fa tota ba ne ba itshadiseditse madi mangwe.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 5: 20-26) Na Ananaias tupela Sapaira i bikpela pinis, tasol tupela i giaman na tok ol i bin givim pe olgeta bilong graun long ol aposel, tasol hap pe bilong en tupela i holim bilong ol yet. Ol i giaman long mekim gutpela pasin long ai bilong ol man.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 5:20-26) Naswona Anania na Safira, lava a ku ri vanhu lava kuleke, va kanganyisile hi ku vula leswaku va nyike vaapostola nxavo hinkwawo wa nsimu—va ringeta ku tiendla va languteka va lulamile—kasi entiyisweni va tihlayisele mali yin’wana.
Tahitian[ty]
Ua tamata oia i te huna ia ’na e ua farii oia i te tahi mau ǒ a Naamana (Te mau arii 2, 5:20-26). Ua haavare o Anania raua o Saphira, e mau taata paari hoi raua, ia mana‘ohia e mea maitai roa raua.
Ukrainian[uk]
(2 Царів 5:20-26) Ананій й Сапфіра, повнолітні, поводились нечесно, кажучи що дали апостолам всі гроші за продане поле,— щоб зробити собі честь,— коли в дійсності взяли собі трохи тих грошей.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 5:20-26) The uHananiya noSafira, ababengabantu abakhulu, baxoka ngokuthi babelinikele kubapostile lonke ixabiso lentsimi—bezama ukuzenza babonakale belungile—xa ngokwenene babethe bazirhwebeshela enye imali.
Chinese[zh]
列王纪下5:20-26)成年人亚拿尼亚和撒非喇意图欺骗,声称他们已将变卖田产的全部价钱交给使徒——试图沽名钓誉——其实却将钱的一部分留下来给自己。(
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 5:20-26) Futhi uAnaniya noSafira, ababengabantu abadala, abakhohlisa ngokuba bathi banikeze abaphostoli yonke imali yensimu—bezama ukuzenza babonakale belungile—lapho eqinisweni babezigodlele ingxenye yemali.