Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Кой съм Аз, казва Господ, Който да съм обещавал, а не съм изпълнил?
Cebuano[ceb]
“Kinsa Ako, miingon ang Ginoo, nga nagsaad ug wala magtuman?
Czech[cs]
„Kdo bych byl, praví Pán, kdybych sliboval, a neplnil?
Danish[da]
»Hvem er jeg, siger Herren, som har lovet noget og ikke har opfyldt det?
German[de]
„Wer bin ich, spricht der Herr, dass ich verheißen habe und nicht erfüllt habe?
English[en]
“Who am I, saith the Lord, that have promised and have not fulfilled?
Finnish[fi]
”Mikä olen minä, sanoo Herra, että olisin luvannut mutta en olisi täyttänyt?
French[fr]
« Qui serais-je, dit le Seigneur, si j’avais promis et n’avais pas accompli ?
Croatian[hr]
»Tko sam ja, govori Gospod, da bih obećao a ne ispunio?
Haitian[ht]
“Senyè a di konsa: Kisa m ta ye, si m pa ta kenbe pwomès m te fè?
Hungarian[hu]
„Ki vagyok én, mondja az Úr, olyan, aki ígért és nem teljesített?
Indonesian[id]
“Siapakah Aku, firman Tuhan, Yang telah berjanji dan tidak menggenapinya?
Iloko[ilo]
“Asinoak, kuna ti Apo, a nagkari ket saan a tinungpal?
Icelandic[is]
„Hver er ég, segir Drottinn, að ég gefi fyrirheit, en uppfylli þau ekki?
Italian[it]
«Chi sono io, dice il Signore, che ho promesso e non ho adempiuto?
Japanese[ja]
主は言う。 わたしが約束をして,果たさなかったことがあるであろうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Anihin laaʼin, chan li Qaawaʼ, li kinyeechiʼin tabʼiʼ ut inkʼaʼ kinbʼaanu?
Latvian[lv]
„Kas esmu Es, saka Tas Kungs, kas esmu solījis un neesmu izpildījis?
Malagasy[mg]
“Zovy moa Izaho, hoy ny Tompo izay efa nampanantena nefa tsy nahatanteraka?
Norwegian[nb]
«Hvem er jeg, sier Herren, som har gitt et løfte som ikke er blitt oppfylt?
Dutch[nl]
‘Wie ben Ik, zegt de Heer, die heb beloofd en niet heb vervuld?
Polish[pl]
„Kimże jestem ja, rzecze Pan, żebym obiecał i nie dotrzymał?
Portuguese[pt]
“Quem sou eu, diz o Senhor, para prometer e não cumprir?
Romanian[ro]
„Cine sunt Eu, spune Domnul, ca să fac o promisiune şi să nu o îndeplinesc?
Russian[ru]
«Кто же Я, речет Господь, чтобы, пообещав, не исполнил бы обещания?
Samoan[sm]
“O ai ea a’u, ua faapea mai ai le Alii, ua folafola atu ae le faataunuuina?
Tagalog[tl]
“Sino ako, wika ng Panginoon, na nangako at hindi tumupad?
Tongan[to]
“ ʻOku folofola ʻe he ʻEikí, ko hai au ke u fai ha talaʻofa kae taʻe-fakahoko ia?
Tahitian[ty]
«O vai ho‘i au, te na reira maira te Fatu, o tei parau mai e aita i faatupuhia ?
Ukrainian[uk]
“Хто Я є, каже Господь, щоб пообіцяти і не виконати?
Vietnamese[vi]
“Ta là ai, lời Chúa phán, mà đã hứa hẹn rồi không giữ trọn lời hứa?