Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Hoewel Jehovah geduldig is, is hy ook regverdig en sal hy goddeloosheid nie vir ewig duld nie.
Amharic[am]
20 ይሖዋ ታጋሽ ቢሆንም ጻድቅ ስለሆነ ክፋትን ለዘላለም አይታገሥም።
Arabic[ar]
٢٠ رَغْمَ أَنَّ يَهْوَه صَبُورٌ، فَهُوَ أَيْضًا عَادِلٌ وَلَنْ يَحْتَمِلَ الشَّرَّ إِلَى مَا لَا نِهَايَةَ.
Azerbaijani[az]
20 Yehova səbirli olmaqla yanaşı, həm də saleh Allahdır və buna görə O, pisliyə əbədiyyən dözmək niyyətində deyil.
Baoulé[bci]
20 Kannzɛ Zoova trɛ i awlɛn’n, sanngɛ kɛ mɔ klo sa nga be yo i nuan su’n ti’n, ɔ kwlá yaciman sran tɛtɛ’m be lɛ sa trilili.
Central Bikol[bcl]
20 Minsan ngani mapasensia si Jehova, sia man makatanosan asin dai totogotan sagkod lamang an karatan.
Bemba[bem]
20 Nangu Yehova atekanya, tafwaya ulufyengo kabili takaleke ifyabipa ukutwalilila umuyayaya.
Bulgarian[bg]
20 Макар че е търпелив, в същото време Йехова е и справедлив и няма да търпи вечно злото.
Bislama[bi]
20 I tru se Jeova i gat longfala tingting, be hem i gat stret fasin tu mo bambae i no save letem rabis fasin i stap olwe.
Cebuano[ceb]
20 Bisan tuod si Jehova mapailobon, siya matarong usab ug dili motugot nga magpadayon hangtod sa hangtod ang pagkadaotan.
Seselwa Creole French[crs]
20 Menm si Zeova i pran pasyans, i osi drwat e i pa pou toler lemal pour touzour.
Czech[cs]
20 Jehova je sice trpělivý, ale je také spravedlivý a nebude ničemnost tolerovat navždy.
Danish[da]
20 Jehova er tålmodig, men han er også retfærdig, og han vil ikke for evigt tolerere ondskab.
German[de]
20 Jehova ist nicht nur geduldig, er ist auch gerecht, und er wird das Böse nicht endlos dulden.
Dehu[dhv]
20 Ngacama ka xomihni lae Iehova, ngo thaa tro pi kö sa thëthëhmine laka ka meköti mina fe Nyidrë, nge thaa tro pi kö Nyidrëti a nue palua la ngazo.
Ewe[ee]
20 Togbɔ be Yehowa gbɔa dzi ɖi hã la, enye amesi lɔ̃a nya dzɔdzɔe, eyata maɖe mɔ ɖe vɔ̃ɖinyenye ŋu tegbee o.
Efik[efi]
20 Okposụkedi Jehovah enyenede ime, enye n̄ko edi edinen idinyụn̄ iyọhọ idiọkido ke nsinsi.
Greek[el]
20 Μολονότι ο Ιεχωβά είναι υπομονετικός, είναι επίσης δίκαιος και δεν θα ανέχεται επ’ άπειρον την πονηρία.
English[en]
20 Though Jehovah is patient, he is also just and will not forever tolerate wickedness.
Spanish[es]
20 Aunque Jehová es paciente, también es justo y no tolerará la maldad para siempre.
Estonian[et]
20 Jehoova on küll pikameelne, kuid ta on ka õiglane ja seetõttu ei talu ta kurjust igavesti.
Persian[fa]
۲۰ یَهُوَه خدایی صبور است ولی از روی انصافش اجازه نخواهد داد شرارت تا ابد ادامه داشته باشد.
Finnish[fi]
20 Vaikka Jehova on kärsivällinen, hän on myös oikeudenmukainen eikä siedä pahuutta ikuisesti.
Fijian[fj]
20 E dau vosota o Jiova, ia e Kalou lewadodonu tale ga, ena sega kina ni vosota tiko na ca me tawamudu.
French[fr]
20 La patience de Jéhovah ne doit pas nous faire oublier sa justice : il ne tolérera pas éternellement la méchanceté.
Ga[gaa]
20 Eyɛ mli akɛ Yehowa toɔ etsui shi moŋ, shi eji mɔ ni ja ni eyaŋ nɔ eŋmɛŋ gbɛ ni efɔŋfeemɔ aya nɔ ahi shi kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
20 E ngae ngke e taotaona nanona Iehova, ma e bon tangira naba te eti, ao e na aki taona nanona nakon te buakaka n aki toki.
Gun[guw]
20 Dile etlẹ yindọ Jehovah nọ sinyẹnlin, ewọ sọ yin dodonọ bo ma na jotẹnna ylanwiwa kakadoi.
Hausa[ha]
20 Ko da Jehobah mai haƙuri ne, shi adali ne kuma ba zai bar mugunta har abada ba.
Hebrew[he]
20 יהוה אומנם סבלן, אך הוא גם אל של צדק ולא יסבול לנצח את הרשע.
Hindi[hi]
20 यहोवा धीरज धरने के साथ-साथ न्याय करनेवाला परमेश्वर भी है। इसलिए वह हमेशा के लिए दुष्टता को बरदाश्त नहीं करेगा।
Hiligaynon[hil]
20 Bisan pa mapailubon si Jehova, matarong man sia kag indi niya pagpahanugutan tubtob san-o ang kalautan.
Hiri Motu[ho]
20 Ena be Iehova ia haheauka, to ia be kara maoromaoro Diravana, unai dainai kara dika do ia haorea momokani.
Croatian[hr]
20 Jehova je strpljiv, ali i pravedan, pa neće zauvijek podnositi zloću.
Haitian[ht]
20 Se vre Jewova pasyan, men li jis tou. Donk, li pap tolere mechanste nètale.
Hungarian[hu]
20 Bár Jehova türelmes, de igazságos is, ezért nem fogja örökké eltűrni a gonoszságot.
Armenian[hy]
20 Ճիշտ է, Եհովան համբերատար է, բայց նաեւ արդար է, ուստի հավիտյան չի հանդուրժի ամբարշտությունը։
Western Armenian[hyw]
20 Թէեւ Եհովա համբերատար է, բայց նաեւ արդար է եւ չարութեան յաւիտեան պիտի չհանդուրժէ։
Indonesian[id]
20 Meskipun Yehuwa sabar, Ia juga adil dan tidak akan selamanya mentoleransi kefasikan.
Igbo[ig]
20 Ọ bụ ezie na Jehova nwere ndidi, ọ bụkwa onye na-ekpe ikpe ziri ezi, ọ gaghịkwa agbachi ihe ọjọọ nkịtị ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
20 Nupay naanus ni Jehova, saan nga agnanayon nga ipalubosna ti kinadakes yantangay isu ket Dios ti kinahustisia.
Icelandic[is]
20 Þótt Jehóva sé þolinmóður og langlyndur er hann líka réttlátur og mun ekki umbera illskuna að eilífu.
Isoko[iso]
20 Dede nọ Jihova o wo odiri, ọ rrọ ohwo okiẹrẹe re yọ o ti vu emuemu wa ribri hi.
Italian[it]
20 Se è vero che Geova è paziente, è anche vero che è giusto e che non tollererà per sempre la malvagità.
Japanese[ja]
20 エホバは辛抱強い方ですが,公正でもあられ,悪をいつまでも容認することはありません。
Georgian[ka]
20 თუმცა იეჰოვა მომთმენი ღმერთია, ის სამართლიანიც არის და არ დაუშვებს, რომ ბოროტებამ მარადიულად იარსებოს.
Kongo[kg]
20 Ata Yehowa kele na ntima ya nda, yandi kele mpi Nzambi ya lunungu mpi yandi tabikisa ve nde mambi kuvanda kimakulu.
Kazakh[kk]
20 Ехоба шыдамды Құдай болғанымен, ол әділетті және зұлымдыққа мәңгі бақи төзіп отыра бермейді.
Kalaallisut[kl]
20 Jehova naammagittartuuvoq, aammali naapertuilluartuuvoq, ajussuserlu naassaanngitsumik akueriinnarnavianngilaa.
Korean[ko]
20 여호와께서는 참을성이 있으시면서 또한 공의로운 분이시므로 악을 영원히 관용하지 않으실 것입니다.
Kaonde[kqn]
20 Nangwa kya kuba Yehoba watekanya, bino waoloka kabiji kechi ukalekatu bintu byatama na kubiwa ne.
Kyrgyz[ky]
20 Жахаба чыдамдуу жана адилеттүү, ал жамандыкка түбөлүк чыдай бербейт.
Ganda[lg]
20 Wadde Yakuwa mugumiikiriza, tagenda kulekawo bubi kubanga ayagala obutuukirivu.
Lingala[ln]
20 Atako Yehova azali na motema molai, azali mpe sembo mpe akotika mabe seko na seko te.
Lozi[loz]
20 Nihaike kuli Jehova u na ni pilu-telele, hape ki ya lukile mi h’a na ku tuhelela bumaswe ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
20 Jehova kantrus, bet ir teisingas, tad nepakęs blogio amžinai.
Luba-Katanga[lu]
20 Yehova utūkije mutyima, ino kadi i moloke, o mwanda kakendelelapo kutala bubi bitupu.
Luba-Lulua[lua]
20 Nansha mudi Yehowa muikale ne lutulu, udi kabidi muakane ne kakulekela bua bubi bushaleku kashidi to.
Luvale[lue]
20 Yehova eji kutalilila chikoki, kaha nawa apwa wakwoloka, ngocho keshi kukechelela upi utwaleho haya myaka yosenako.
Lushai[lus]
20 Jehova chuan dawhthei hle mah se, ani chu a fel a, suahsualna chu a tuar kumkhua lo vang.
Latvian[lv]
20 Lai gan Jehova ir pacietīgs, viņš ir arī taisnīgs, un viņš necietīs ļaunumu mūžam.
Malagasy[mg]
20 Na dia manam-paharetana aza i Jehovah, dia manao ny rariny koa izy, ka tsy holeferiny mandrakizay ny faharatsiana.
Marshallese[mh]
20 Meñe Jehovah ej meanwõd, ej wãnik bareinwõt im ejamin kõtlok nana ñan indio.
Macedonian[mk]
20 Иако Јехова е стрплив, тој е и праведен и нема засекогаш да го трпи злото.
Malayalam[ml]
20 ദീർഘക്ഷമ പ്രകടമാക്കുന്നവനാണെങ്കിലും യഹോവ നീതിയുടെ ദൈവംകൂടെയാണ്. ദുഷ്ടത എന്നേക്കും തുടരാൻ അവൻ അനുവദിക്കുകയില്ല.
Mòoré[mos]
20 Baa ne a Zeova sẽn tar sũ-marã, a leb n yaa tɩrga, la a pa na n bas wẽngã tɩ zĩnd wakat sẽn pa sat yĩng ye.
Marathi[mr]
२० यहोवा सहनशील असला तरी तो न्यायीही आहे आणि त्याअर्थी तो दुष्टाई सर्वकाळ सहन करणार नाही.
Maltese[mt]
20 Għalkemm Ġeħova hu paċenzjuż, hu wkoll ġust u mhux se jittollera l- ħażen għal dejjem.
Burmese[my]
၂၀ ယေဟောဝါသည် သည်းခံသော်လည်း တရားမျှတသည့်အတွက် လူဆိုးများကို အမြဲသည်းခံနေမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
20 Samtidig som Jehova er tålmodig, er han rettferdig, så han tolererer ikke ondskap for bestandig.
Nepali[ne]
२० यहोवा धीरजी हुनुहुन्छ। तर उहाँ न्यायी पनि हुनुहुन्छ अनि दुष्टतालाई सधैंभरि सहनुहुन्न।
Ndonga[ng]
20 Nonande Jehova oha tale ovanhu onheni, oku li yo omuyuki nomolwaasho ita ka efa oukolokoshi u kale po fiyo alushe.
Niuean[niu]
20 Pete ne fakauka a Iehova, kua fakafili tonu foki a ia ti nakai fakamanavalahi tukulagi a ia ke he mahani kelea.
Dutch[nl]
20 Hoewel Jehovah geduldig is, is hij ook rechtvaardig en zal hij goddeloosheid niet eeuwig tolereren.
Northern Sotho[nso]
20 Gaešita le ge Jehofa a sa fele pelo, o lokile gomme a ka se ke a kgotlelela bokgopo ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
20 Ngakhale kuti Yehova ali woleza mtima, alinso wolungama ndipo sadzalekerera zoipa mpaka muyaya.
Oromo[om]
20 Yihowaan kan obsu yoo ta’ellee, murtoo qajeelaa waan jaallatuuf bara baraaf hamminni akka jiraatu hin heyyamu.
Ossetic[os]
20 Иегъовӕ кӕд фӕразон у, уӕддӕр у рӕстаг ӕмӕ фыддзинадмӕ ӕнустӕм ӕнцад нӕ кӕсдзӕн.
Panjabi[pa]
20 ਭਾਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਧੀਰਜਵਾਨ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਨਿਆਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
20 Anggaman maanos si Jehova, sikato so matunong met tan agto abuloyan so kaugsan ed ando lan ando.
Papiamento[pap]
20 Ounke Yehova ta tene pasenshi, e ta hustu tambe i lo e no tolerá maldat pa semper.
Pijin[pis]
20 Nomata Jehovah hem patient, hem raeteous tu and hem bae no letem wicked fasin gohed for olowe.
Polish[pl]
20 Jehowa jest cierpliwy, ale zarazem sprawiedliwy, toteż nie będzie bez końca tolerował zła.
Pohnpeian[pon]
20 Edetehn Siohwa me diren kanengamah, e pil kin sapwellimaniki irair en kopwungpwung oh sohte pahn ketin mweidong irair en tiahk suwed kohkohlahte.
Portuguese[pt]
20 Embora Jeová seja paciente, ele não vai tolerar a perversidade para sempre, pois ele também é justo.
Rundi[rn]
20 Naho Yehova yihangana, n’Imana y’ubutungane, akaba rero atazokwihanganira ubukozi bw’ikibi ibihe vyose.
Ruund[rnd]
20 Ap anch Yehova ushimpishin muchim, ndiy uding kand utentamina ni kakezap kulikidil uyimp chikupu.
Romanian[ro]
20 Iehova este răbdător, dar şi drept şi, prin urmare, nu va tolera răutatea la nesfârşit.
Russian[ru]
20 Да, Иегова терпелив, но также он справедлив и не будет вечно терпеть зло.
Kinyarwanda[rw]
20 Nubwo Yehova yihangana, anaca imanza zitabera kandi ntazakomeza kwihanganira ibibi.
Sango[sg]
20 Atâa so Jéhovah ayeke sara ye na be-nze-pepe, lo yeke sara nga ye mbilimbili na lo yeke kanga ande lê lakue pëpe na ndo sioni.
Sinhala[si]
20 යෙහෝවා ඉවසිලිවන්ත දෙවි කෙනෙක් වුණත් ඔහුගේ ඉවසීමට සීමාවක් තියෙනවා.
Slovak[sk]
20 Hoci Jehova je trpezlivý, je aj spravodlivý a nebude donekonečna tolerovať zlo.
Slovenian[sl]
20 Jehova pa ni le potrpežljiv, temveč tudi pravičen, zato hudobije ne bo prenašal večno.
Shona[sn]
20 Kunyange zvazvo Jehovha achishivirira, anoruramisirawo uye haasi kuzoshivirira uipi nokusingaperi.
Albanian[sq]
20 Edhe pse është i durueshëm, Jehovai është edhe i drejtë e nuk do ta tolerojë përgjithmonë ligësinë.
Serbian[sr]
20 Jehova jeste strpljiv, ali je i pravedan i neće večno tolerisati zlo.
Sranan Tongo[srn]
20 Aladi Yehovah abi pasensi, a de regtfardiki tu èn a no sa gi pasi taki sma e tan du ogri dorodoro.
Southern Sotho[st]
20 Le hoja Jehova a sa fele pelo, hape o lokile ’me a ke ke a mamella bokhopo ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
20 Jehova är inte bara tålmodig, utan han är också rättvis och kommer inte att för alltid tolerera ondskan.
Swahili[sw]
20 Ingawa Yehova ni mwenye subira, yeye pia ni mwenye haki na hatavumilia uovu milele.
Congo Swahili[swc]
20 Ingawa Yehova ni mwenye subira, yeye pia ni mwenye haki na hatavumilia uovu milele.
Tamil[ta]
20 யெகோவா பொறுமையானவராக இருந்தாலும், அவர் நீதியுள்ளவர்கூட, அதனால் பொல்லாப்பை அவர் என்றென்றும் பொறுத்துக்கொண்டிருக்க மாட்டார்.
Thai[th]
20 ถึง แม้ พระ ยะโฮวา ทรง อด กลั้น พระทัย แต่ พระองค์ ก็ ทรง ยุติธรรม ด้วย และ จะ ไม่ ปล่อย ให้ ความ ชั่ว มี อยู่ ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
20 የሆዋ ዕጉስ እኳ እንተዀነ: ፍትሓውን እከይ ንሓዋሩ ዘይጻወርን ኣምላኽ እዩ።
Tiv[tiv]
20 Ka mimi Yehova we ishima, kpa er a lu u perapera yô, una za hemen u den aferaior gbem sha won ga.
Turkmen[tk]
20 Ýehowa sabyrly bolsa-da, ol adalatlylygy söýýäni üçin, erbetligiň soňuna çykar.
Tagalog[tl]
20 Bagaman matiisin si Jehova, siya rin ay matuwid at hindi niya pahihintulutang manatili ang kabalakyutan magpakailanman.
Tetela[tll]
20 Kânga mbele Jehowa ekɔ la solo dia lotutsha, nde ekɔ nto kanga losembwe ndo nde hatetawɔ dia awui wa kɔlɔ tetemala lo pondjo.
Tswana[tn]
20 Le fa gone Jehofa a le pelotelele gape o rata tshiamo mme ga a kitla a letla boikepo bo tswelela pele go ya go ile.
Tongan[to]
20 Neongo ‘oku anga-kātaki ‘a Sihova, ‘okú ne toe mā‘oni‘oni pea he‘ikai te ne kātaki‘i ai pē ‘o ta‘engata ‘a e fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Jehova takkazyiki buyo moyo, pele alimwi uliluleme, alimwi takalekeli bubi kuti kabuliko kukabe akutamani.
Tok Pisin[tpi]
20 Tru, Jehova i no save les kwik long ol man, tasol em i no inap larim pasin nogut i stap oltaim.
Turkish[tr]
20 Yehova sabırlıdır, ancak aynı zamanda adildir ve kötülüğe sonsuza dek izin vermeyecek.
Tsonga[ts]
20 Hambileswi Yehovha a lehisaka mbilu, u tirhisa vululami, kutani a nge tshiki vubihi byi ya emahlweni hilaha ku nga heriki.
Tatar[tt]
20 Йәһвә сабыр, әмма ул гадел дә һәм явызлыкны мәңге түзеп тормаячак.
Tumbuka[tum]
20 Nangauli Yehova ngwaucivindwe, kweni ni murunji, mwantheura wazomerezgenge yayi kuti viheni viŵepo kwamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
20 E ui eiloa e kufaki a Ieova, kae e fai mea tonu foki a ia kae ka se mafai o fa‵ki a ia i amioga matagā ke oko ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
20 Ɛwom sɛ Yehowa wɔ abotare de, nanso esiane sɛ ɔyɛ nea ɛteɛ nso nti, ɔremma abɔnefosɛm ntra hɔ daa.
Tahitian[ty]
20 Noa ’tu e e faaoromai Iehova, e Atua parau-tia atoa oia e e ore oia e vaiiho e a muri noa ’tu i te ino.
Ukrainian[uk]
20 Єгова терпеливий, але він також справедливий і тому не буде терпіти зло вічно.
Umbundu[umb]
20 Ndaño okuti Yehova ukuepandi, ka ci lomboloka okuti, oka ecelela evĩho otembo ka yi pui.
Urdu[ur]
۲۰ اگرچہ یہوواہ صابر ہے توبھی وہ انصافپسند ہے اور سدا بُرے لوگوں کو برداشت نہیں کرے گا۔
Venda[ve]
20 Naho Yehova a sa fheli mbilu, o luga nahone ha nga ḓo konḓelela vhuvhi u ya nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
20 Dù Đức Giê-hô-va nhịn nhục, nhưng Ngài công bình và sẽ không dung túng sự gian ác mãi.
Waray (Philippines)[war]
20 Bisan kon hi Jehova mapailubon, makatadunganon liwat hiya ngan diri matugot nga magpadayon an karaotan.
Wallisian[wls]
20 Ko Sehova ʼe faʼa kātaki, kae ʼe toe faitotonu pea ʼe mole ina kātakiʼi fualoa anai ia te agakovi.
Xhosa[xh]
20 Nakuba uYehova enomonde, unabo nobulungisa yaye akayi kubunyamezela ngonaphakade ubungendawo.
Yapese[yap]
20 Jehovah e ba gum’an’, ma ku ba yal’uw ma dabi pag e kireb nge par ni manemus.
Yoruba[yo]
20 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jèhófà ní sùúrù, síbẹ̀ olódodo ni, kò sì ní fàyè gba ìwà ibi títí lọ.
Yucateco[yua]
20 Kex Jéeoba ku yeʼesik chúukaʼan óolaleʼ, toj xan tiʼ tuláakal baʼax ku beetik, maʼ ken u chaʼa u beetaʼal baʼax kʼaas tuláakal kʼiin.
Zande[zne]
20 Wa vura duhe nga Yekova nga boro zerangbaduse, ko a nga boro ruru mangaapai, sidu ko ahinga gbegbereapai nyeanye kindi te.
Zulu[zu]
20 Nakuba uJehova ebekezela, uphinde abe nobulungisa, ngakho akasoze abubekezelela phakade ububi.