Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لقد عثر عليهم في بيت حسدا، بالقرب من البركة ذات الخمسة أروقة، عند باب الضان والتي كانت شهيرة بأنها تجتذب المُصابين والمنكوبين.
Bulgarian[bg]
Той ги намира при Витесда, къпалня с пет преддверия, намираща се до пазар за овце и прочута с търсещите изцеление страдащи хора.
Bislama[bi]
Hem i faenem olgeta long Betseda, bigfala pul long saed blong maket blong sipsip, we oli save gud from fulap man wetem hadtaem oli kam.
Cebuano[ceb]
Iya silang nakit-an sa Betsata, sa tuburan nga lima ang agianan sa may baligyaanan og karnero nga nailhang dapit para sa masakiton.
Chuukese[chk]
A kuner non Bethesda, ewe nenien konik a wor nimu pwangan konik unukun ewe asamen siip mi kan itefouno pwe chommong aramas ren sokkopatten semwen ra eto ikkei.
Czech[cs]
Nalezl je u Bethesdy, rybníka s pěti sloupořadími u ovčího trhu, který byl znám tím, že k němu chodili sužovaní.
Danish[da]
Han fandt dem ved Betesda, en dam med fem søjler ved Fåreporten. Den var kendt for at tiltrække syge.
German[de]
Er fand sie beim Schaftor am Teich Betesda, zu dem fünf Säulenhallen gehörten. Es war bekannt, dass dort die Kranken hinkamen.
Greek[el]
Τους βρήκε στη Βηθεσδά, στη λίμνη με τις πέντε στοές κοντά στην αγορά των προβάτων, όπου ήταν γνωστό ότι συγκεντρώνονταν οι ασθενείς.
English[en]
He found them at Bethesda, the five-porch pool by the sheep market that was renowned for attracting the afflicted.
Spanish[es]
Los encontró en Betesda, en el estanque de cinco pórticos junto a la puerta de las ovejas que era conocido por atraer a los afligidos.
Estonian[et]
Ta leidis nad Lambavärava lähedalt viie sambavõlviga Betsata tiigi äärest, mis oli tuntud vaevatute meelispaigana.
Fijian[fj]
A kunei ira o Koya e Peceseita, na isilisili ka lima na kena vale ena yasa ni makete ni sipi ka sa kilai tani tu me dauveirawai kivei ira na vakaleqai.
French[fr]
Il les trouva à Béthesda, la piscine à cinq portiques, située près de la porte des brebis, qui était connue pour attirer les affligés.
Gilbertese[gil]
E kuneia i Beteteta, te nei ae nimaua kamanna irarikin te tabo ae a kaboaki iai tiibu aika kakannato ibukiia aika aoraki.
Fiji Hindi[hif]
Usne unhein Bethesda mein paaya, panch-barande ka taalaab bhedh bazaar ke paas jaha asaan tha peediton ko paane mein.
Hmong[hmn]
Nws pom lawv nyob ntawm Npexathas, ib lub pas dej uas muaj tsib lub qab khav nyob npuab lub chaw muag yaj uas sawv daws paub tias cov neeg muaj mob nyiam mus nyob.
Croatian[hr]
Našao ih je u Bethesdi, ribnjaku s pet trijemova pored tržnice ovaca koja je bila poznata da privlači unesrećene.
Haitian[ht]
Li te jwenn yo nan Betesda, basen senk pòt la ki te bò yon mache mouton, ki te renome paske l te atire moun ki te aflije.
Hungarian[hu]
Bethesdában találta meg őket, amely egy öt oszlopcsarnokból álló medence volt a juhpiac mellett, és amely arról volt híres, hogy vonzotta a betegeket.
Indonesian[id]
Dia menemukan mereka di Betesda, kolam berserambi lima dekat pasar domba yang termasyhur karena menarik bagi orang-orang yang menderita.
Icelandic[is]
Hann fann þá við Betesda, fimm súlnagangna laug við sauðahliðið sem var þekkt fyrir að laða að sér hina þjáðu.
Italian[it]
Li trovò a Betesda, una vasca con cinque portici vicino al mercato delle pecore, nota perché vi si radunavano gli afflitti.
Japanese[ja]
主が行かれた羊市場の隣にあるベテスダと呼ばれる池には5つの廊があり,病気で悩んでいる人が集まるので有名でした。
Korean[ko]
주님은 양을 매매하는 곳 옆 행각 다섯 개가 있는 연못인 베데스다에서 그러한 사람들을 발견하셨는데, 그 연못은 병든 자들이 모이는 곳으로 유명했습니다.
Kosraean[kos]
El konwaclosyak fin acn Bethesda, luhluh in kof ma oasr srucwuclsrihsr limekohsr kac sisken muhtuhnpot luhn sip ma mwet mas som nuh we.
Lao[lo]
ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ພົບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່ ເບັດ ສາ ທາ, ທີ່ ມີ ປະ ຕູ ໂຂງ ຫ້າ ປ່ອງ ອ້ອມ ຢູ່ ໃກ້ ຕະ ຫລາດ ຂາຍ ແກະ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ດັງ ບ່ອນ ທີ່ ຄົນ ເປັນ ທຸກ ມາຄອຍ ຢູ່ .
Lithuanian[lt]
Jis rado juos Betzatoje, prie Avių vartų esančioje penkių stoginių maudyklėje, kuri buvo žinoma kaip kenčiančiuosius traukianti vieta.
Latvian[lv]
Viņš atrada tos netālu no Avju vārtiem, pie Betzatas dīķa, kam bija piecas ailes un kas bija kļuvusi par izslavētu slimnieku pulcēšanās vietu.
Malagasy[mg]
Tao Betesda no nahitany azy ireo, ilay farihy misy fialofana dimy teo akaikin’ny fivarotana ondry izay nalaza fa manintona ireo ory.
Mongolian[mn]
Тэрээр тэднийг хонины хаалганы дэргэд байдаг өвдөгсдийг эдгээдгээрээ алдартай Бетзада гэдэг цөөрмийн тэнд байдаг таван саравчнаас олов.
Malay[ms]
Dia menemukan mereka di Betesda, di kolam berserambi lima dekat pasar domba yang terkenal menarik minat orang-orang yang sakit.
Norwegian[nb]
Han fant dem i Betesda, dammen med de fem søylegangene ved sauemarkedet, som var kjent for å tiltrekke seg de nødstilte.
Dutch[nl]
Hij vond hen bij Betesda, een bad met vijf zuilengangen bij de Schaapspoort waar de zieken verbleven.
Palauan[pau]
Ng miltik er tir er a Bethesda, el kleim el olengruul diosech el ngara bita er a sisebellel a sib el merael a chisel el betok el ngara ringel a merngii.
Polish[pl]
Odnalazł ich w Betezdzie — sadzawce składającej się z pięciu krużganków, która przyciągała do siebie strapionych i chorych.
Portuguese[pt]
Encontrou-os em Betesda, a fonte de cinco arcos junto ao mercado de ovelhas que era renomada por atrair os aflitos.
Romanian[ro]
El i-a găsit la Betesda, scăldătoarea cu cinci pridvoare de lângă Poarta Oilor, renumită pentru faptul că acolo se adunau cei bolnavi.
Slovak[sk]
Našiel ich v Betezde, pri jazere s piatimi prístrešiami pri Ovčej bráne, ktoré bolo známe tým, že priťahovalo sužovaných.
Samoan[sm]
Sa Ia maua i latou i Petesa, o le taelega e lima ona vaitaele e lata i le maketi o mamoe lea sa lauiloa mo le tosina atu i ai o e puapuagatia.
Serbian[sr]
Пронашао их је у Витезди, бањи са пет тремова поред сточне пијаце која је била позната по томе што су у њу долазили уцвељени.
Swedish[sv]
Han fann dem vid Betesda, en damm med fem pelargångar som låg vid boskapsmarknaden och var känd för att dra till sig plågade människor.
Swahili[sw]
Aliwapata huko Bethesda, kwenye bwawa karibu na soko la kondoo ambalo lilijulikana kwa kuwavutia wenye shida.
Tagalog[tl]
Natagpuan niya sila sa Betesda, ang tangke na may limang portiko sa tabi ng pintuan ng mga tupa na bantog noon na dinadayo ng mga may karamdaman.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻilo kinautolu ʻi Peteseta, ko e ano vai naʻe nima hono falefakatoló ʻi he tafaʻaki ʻo e fakatauʻanga sipí, naʻe ʻiloa ʻi hono ʻomai ki ai ʻa e kau faingataʻaʻiá.
Tahitian[ty]
Ua itehia’tu ratou ia’na tei Beteseda, e vahi hopuraa pape, tei piha‘i iho i te uputa mamoe ra, e pae fare taumaru i taua pape ra, e vahi tu‘iroo i te mea e, i reira te feia ma‘i e haere ai.
Ukrainian[uk]
Він знайшов їх у Віфесді, біля купальні з п’ятьма ґанками, поряд з Овечою брамою. Ця купальня була відома тим, що приваблювала хворих.
Vietnamese[vi]
Ngài tìm thấy họ ở Bê Tết Đa, cái ao với năm vòm cửa, gần cửa Chiên, rất nổi tiếng và thu hút những người đau khổ.