Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men ifølge Bibelen skulle det netop gå sådan. I „endens tid“ ville en bestemt ’konge’ (eller magt) anvende sit „guld“ og sine „kostbare sten“ (sine ressourcer eller sin rigdom) til at herliggøre „fæstningernes gud“ (militarismen).
German[de]
Die Bibel sagt für die „Zeit des Endes“ voraus, daß ein gewisser „König“ (oder eine herrschende Macht) sein „Gold“ und seinen „kostbaren Stein“ (seine Mittel oder Reichtümer) hergeben würde, um den „Gott der Festungen“ (den Militarismus) zu verherrlichen.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή προείπε γι’ αυτόν τον ‘καιρό του τέλους’ ότι ένας ορισμένος ‘βασιλιάς’ (ή κυβερνώσα δύναμη) θα αφιέρωνε το ‘χρυσό’ της και ‘τους πολύτιμους λίθους’ (τους πόρους της ή τον πλούτο της) για να δοξάσει ‘τον θεό των οχυρωμάτων’ (τον μιλιταρισμό).
English[en]
The Bible foretold for this “time of the end” that a certain “king” (or ruling power) would devote its “gold” and “precious stone” (its resources or wealth) to glorifying “the god of fortresses” (militarism).
Spanish[es]
La Biblia predijo que en este “tiempo del fin” habría un “rey” (o potencia gubernamental) que emplearía su “oro” y “piedras preciosas” (sus recursos o riquezas) en dar gloria “al dios de las plazas fuertes” (el militarismo).
Finnish[fi]
Raamattu ennusti, että tänä ”lopun aikana” eräs ”kuningas” (eli hallitusvalta) omistaisi ”kultansa” ja ”kalliit kivensä” (varansa) ”linnoitusten jumalan” (militarismin) kunnioittamiseen.
French[fr]
La Bible avait bien annoncé qu’en ce “temps de la fin” un certain “roi” (ou puissance dirigeante) se servirait de son “or” et de ses “pierres précieuses” (ses ressources, sa richesse) pour rendre gloire “au dieu des forteresses” (le militarisme).
Hindi[hi]
बाइबल इस “अन्तिम समय” के बारे में पहले से कहा है कि एक अमुक “राजा” (या सत्ता) उसकी “सोना” और “मणि” (उसकी धनसम्पत्ति) “गढ़ों की देवता” (सैन्यवाद) की महिमा करने में उपयोग करेगा।
Japanese[ja]
聖書がこの「終わりの時」のために行なった予告によると,一人の「王」(または支配勢力)は「要害の神」(軍国主義)の栄光をたたえて「金」や「宝石」(資産や富)をささげます。
Korean[ko]
성서는 예언하기를, 이 “마지막 때”에 어떤 한 “왕”(또는 통치 세력)이 “세력의 신”(군국주의)을 공경하는 데 그 “금”과 “보석”(그 자원이나 부)을 바칠 것이라고 하였다.
Malayalam[ml]
ഈ “അവസാന കാലത്ത്” ഒരു പ്രത്യേക “രാജാവ്” (അല്ലെങ്കിൽ ഭരണം) തന്റെ “സ്വർണ്ണ”വും “രത്ന”വും (അതിന്റെ വിഭവങ്ങളോ സ്വത്തോ) “കോട്ടയുടെ ദേവനെ” (സൈനിക മേധാവിത്വം) ആദരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ചെലവിടുമെന്ന് ബൈബിൾ മുന്നമേ പ്രസ്താവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
या “अंतसमया”विषयी पवित्र शास्त्राने भविष्य वर्तवले होते की, एक विशिष्ट “राजा” (किंवा, अधिपत्य गाजवणारी शक्ती) आपले “सोने” व “मौल्यवान रत्ने” (त्याची साधने व संपत्ती) “दुर्ग देवते”चा (लष्करी बळाचा) महिमा करण्यात खर्च करील.
Norwegian[nb]
Bibelen har forutsagt at en bestemt ’konge’ (eller regjeringsmakt) nå i «endetiden» skulle ære «borgenes gud» (militarismen) med «gull» og «edle steiner» (sine ressurser eller sin rikdom).
Dutch[nl]
De bijbel voorzei dat in deze „tijd van het einde” een zekere „koning” (of mogendheid) „goud” en „kostbaar gesteente” (rijkdommen) zou besteden aan het vereren van „de god der vestingen” (het militarisme).
Portuguese[pt]
A Bíblia predisse para este “tempo do fim” que certo “rei” (ou poder dominante) devotaria seu “ouro” e suas “pedras preciosas” (seus recursos ou riquezas) à glorificação do “deus dos baluartes” (militarismo).
Swedish[sv]
När det gäller denna ”ändens tid” har bibeln förutsagt att en viss ”kung” (eller stormakt) skulle offra sitt ”guld” och sina ”ädla stenar” (sina resurser eller rikedomar) åt att ära ”fästenas gud” (militarismen).
Tamil[ta]
இந்த ‘முடிவு காலத்தில்’ ஒரு “ராஜா” (அல்லது ஆளும் அரசு) அதின் “பொன்னையும்” “இரத்தினத்தையும்” (அதின் வள ஆதாரங்கள் அல்லது செல்வம்) “அரண்களின் தேவனை” (இராணுவம்) மகிமைப்படுத்த செலவழிப்பான் என்று பைபிள் முன்னறிவித்தது.
Tagalog[tl]
Inihula ng Bibliya sa “panahon ng katapusan” na itatalaga ng isang “hari” (o nagpupunong kapangyarihan) ang “ginto” at “mahahalagang bato” nito (ang likas na yaman o kayamanan nito) sa pagluwalhati sa “diyos ng mga kuta” (militarismo).
Chinese[zh]
圣经预言到在世界“末期”会有一“王”(或统治势力)以“金”和“宝石”(资源或财富)去荣耀“保障的神”(军国主义)。