Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът изпълнява квазиправораздавателна мисия за контрол за законосъобразност на отнесените пред него решения въз основа на съображения, сравними с тези, възприети от общностния съд.
Czech[cs]
Výbor vykonává poslání téměř soudního charakteru spočívající v přezkumu legality rozhodnutí, která mu jsou předložena, a to na základě úvah srovnatelných s úvahami soudu Společenství.
Danish[da]
Klageudvalget udfører en domstolslignende legalitetsprøvelse af de afgørelser, der indbringes for udvalget, på grundlag af de samme hensyn, som Fællesskabets retsinstanser varetager.
German[de]
Der Ausschuss nimmt gewissermaßen eine gerichtliche Aufgabe wahr, die in der Kontrolle der Rechtmäßigkeit der ihm unterbreiteten Entscheidungen besteht, und zwar anhand von Erwägungen, die mit denen des Gemeinschaftsrichters vergleichbar sind.
Greek[el]
Η επιτροπή διενεργεί οιονεί δικαστικό έλεγχο νομιμότητας των αποφάσεων που υποβάλλονται στην κρίση της επί τη βάσει κριτηρίων ομοίων με αυτά που λαμβάνει υπόψη του ο κοινοτικός δικαστής.
English[en]
The task of the Committee is quasi judicial, reviewing the legality of the decisions referred to it on the basis of considerations comparable to those used by the Community judicature.
Spanish[es]
El Comité ejerce una función cuasi jurisdiccional de control de la legalidad de las decisiones que se someten a su conocimiento, basándose en consideraciones comparables a las que tiene en cuenta el juez comunitario.
Estonian[et]
Komiteel on talle esitatud otsuste õiguspärasuse kontrollimisel kohtupidamise laadi ülesanne nende kaalutluste pinnal, mis on võrreldavad ühenduste kohtu poolt analüüsitavate kaalutlustega.
French[fr]
Le comité exerce une mission quasi juridictionnelle de contrôle de la légalité des décisions qui lui sont soumises, sur la base de considérations comparables à celles que retient le juge communautaire.
Hungarian[hu]
A fellebbviteli bizottság kvázi igazságszolgáltatási ellenőrzést végez az elé terjesztett határozatok jogszerűsége tekintetében, a közösségi bíróság által vizsgálthoz hasonló megfontolások alapján.
Lithuanian[lt]
Komiteto užduotis yra vykdyti tam tikrą jam pateiktų sprendimų teisėtumo kvaziteisminę kontrolę remiantis argumentais, panašiais į tuos, kuriais vadovaujasi Bendrijos teismas.
Latvian[lv]
Komiteja zināmā mērā kā tiesa veic tai iesniegto lēmumu tiesiskuma pārbaudi un, proti, pamatojoties uz apsvērumiem, kas ir salīdzināmi ar Kopienu tiesas apsvērumiem.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jeżerċita missjoni kważi ġudizzjarja ta’ stħarriġ tal-legalità tad-deċiżjonijiet li jitressqu quddiemu, abbażi ta’ kunsiderazzjonijiet komparabbli għal dawk imwettqa mill-qorti Komunitarja.
Dutch[nl]
Het comité oefent een quasi rechterlijke taak uit die bestaat in de controle van de wettigheid van de hem voorgelegde besluiten, op basis van overwegingen die vergelijkbaar zijn met die van de gemeenschapsrechter.
Polish[pl]
Komisja sprawuje funkcję quasi‐sądowniczą, polegającą na kontroli zgodności z prawem przedłożonych jej decyzji, na podstawie podobnych względów, jakimi kieruje się sąd wspólnotowy.
Portuguese[pt]
O Comité exerce uma missão quase jurisdicional de fiscalização da legalidade das decisões que lhe são submetidas, com base em considerações comparáveis às feitas pelo juiz comunitário.
Romanian[ro]
Comitetul exercită o misiune cvasijurisdicțională de control al legalității deciziilor cu care este sesizat, în temeiul unor considerații comparabile cu cele reținute de instanța comunitară.
Slovak[sk]
Výbor vykonáva kvázi súdnu úlohu preskúmania zákonnosti rozhodnutí, ktoré sú mu predložené, na základe podobných hľadísk aké zohľadňuje súd Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Odbor opravlja kvazisodno nalogo nadzora zakonitosti odločb, ki so mu predložene, na podlagi preudarkov, primerljivih s tistimi, ki jih upošteva sodišče Skupnosti.
Swedish[sv]
Kommittén utövar en domstolsliknande kontroll av att de beslut som underställs den är lagenliga. Kontrollen sker på grundval av överväganden som påminner om dem som gemenskapsdomstolarna gör.