Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies is baie trots op die jongmense in hulle geledere wat ferm standpunt inneem vir wat reg is.
Amharic[am]
(ሥራ 15: 28, 29) የይሖዋ ምሥክሮች ትክክለኛ ለሆነው ነገር የጸና አቋም ባላቸው በመካከላቸው ባሉት ወጣቶች ይኮራሉ።
Arabic[ar]
(اعمال ١٥:٢٨، ٢٩) يفتخر شهود يهوه كثيرا بالاحداث بينهم الذين يقفون ثابتين الى جانب الصواب.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15: 28, 29) Ipinag-oorgolyong marhay kan Mga Saksi ni Jehova an mga hoben sa tahaw ninda na naninindogan nin marigon para sa tama.
Bemba[bem]
(Imilimo 15:28, 29) Inte sha kwa Yehova shilomfwa icilumba pa kukwata abacaice abashangila mu kucite calungama.
Bulgarian[bg]
(Деяния 15:28, 29) Свидетелите на Йехова са много горди с младежите сред тях, които заемат твърда позиция на страната на това, което е правилно.
Bislama[bi]
(Ol Wok 15:28, 29) Ol Witnes blong Jeova oli glad tumas long ol yangfala we oli stanap strong long stret fasin.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৫:২৮, ২৯) যিহোবার সাক্ষিরা তাদের মাঝে এইরকম যুবক-যুবতীদের পেয়ে খুবই গর্বিত, যারা সঠিক পথে অটল থাকে।
Cebuano[ceb]
(Buhat 15:28, 29) Ang mga Saksi ni Jehova mapasigarbohon kaayo sa mga batan-on sa ilang taliwala nga mibarog nga malig-on dapig sa kon unsay matarong.
Chuukese[chk]
(Fofor 15:28, 29) Chon Pwarata Jiowa ra fokkun ingeiti nour kewe kukkun mi uppos fan iten minne mi pwung.
Czech[cs]
(Skutky 15:28, 29) Svědkové Jehovovi jsou velmi hrdí na mladé lidi, kteří jsou mezi nimi a kteří se pevně drží toho, co je správné.
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:28, 29) Jehovas Vidner er stolte af de unge iblandt dem som holder fast ved det der er ret.
German[de]
Jehovas Zeugen sind sehr stolz auf die jungen Leute in ihren Reihen, die standhaft für das eintreten, was recht ist.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 15:28, 29) Sɔhɛ siwo le Yehowa Ðasefowo dome siwo ɖonɛ kplikpaa hewɔa nu dzɔdzɔe la nye dada na wo ale gbegbe.
Efik[efi]
(Utom 15:28, 29) Mme Ntiense Jehovah ẹnen̄ede ẹkop inemesịt ẹban̄a n̄kpri owo ke otu mmọ ẹmi ẹsọn̄ọde ẹda ẹnam se inende.
Greek[el]
(Πράξεις 15:28, 29) Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι πολύ περήφανοι για τα νεαρά άτομα ανάμεσά τους τα οποία εμμένουν στο σωστό.
English[en]
(Acts 15:28, 29) Jehovah’s Witnesses are very proud of the young ones among them who stand firm for what is right.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová están muy orgullosos de sus jóvenes que defienden firmemente lo que es correcto.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad on väga uhked endi hulgas olevate noorte üle, kes jäävad kindlaks õigetele põhimõtetele.
Persian[fa]
( اعمال ۱۵:۲۸، ۲۹) شاهدان یَهُوَه به آن دسته از جوانان خود که در درستکاری راسخ میباشند بسیار افتخار میکنند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovat hyvin ylpeitä keskuudessaan olevista nuorista, jotka seisovat lujina sen puolesta, mikä on oikein.
Fijian[fj]
(Cakacaka 15: 28, 29, NW) Era dau dokadokataki ira dina nodra itabagone na iVakadinadina i Jiova nira dau muria dei na ka e dodonu.
French[fr]
(Actes 15:28, 29.) Les Témoins de Jéhovah sont très fiers des jeunes parmi eux qui prennent fermement position en faveur de ce qui est juste.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 15:28, 29) Yehowa Odasefoi amii shɛɔ oblahii kɛ oblayei ni yɔɔ amɛteŋ ni damɔɔ shi shiŋŋ kɛhaa nɔ ni ja lɛ ahe waa.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 15:28, 29) A kukurei Ana Tia Kakoaua Iehova ni kamoamoa taekaia kaain te roro-n-rikirake aika a mena ibuakoia, aika a teimatoa ibukin te eti.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૫:૨૮, ૨૯) યહોવાહના સાક્ષીઓ ખરેખર ગર્વ અનુભવે છે કે, તેઓના યુવાનો જે ખરું છે એ માટે અડગ રહે છે.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 15:28, 29) Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ doawagun taun to jọja he tin to ṣẹnṣẹn yetọn he nọte gligli na nuhe sọgbe lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 15:28, 29) Shaidun Jehovah suna alfahari da matasansu waɗanda suka dage bisa abin da yake nagari.
Hebrew[he]
עדי־יהוה גאים בצעירים שבקרבם על שום דבקותם בטוב.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 15:28, 29) जब यहोवा के साक्षी देखते हैं कि उनके जवान हर हाल में अपना उच्च नैतिक स्तर बनाए रखते हैं तो उनका सिर गर्व से ऊंचा हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15: 28, 29) Ginapabugal gid sang mga Saksi ni Jehova ang mga pamatan-on sa tunga nila nga nagatindog sing malig-on sa kon ano ang husto.
Hiri Motu[ho]
(Kara 15: 28, 29) Iehova ena Witnes taudia ese edia huanai kara maoromaoro idia badinaia matamata taudia idia laloa bada.
Armenian[hy]
28, 29)։ Եհովայի վկաները հպարտանում են իրենց երիտասարդներով, որոնք անփոփոխ են մնում ճիշտն անելու իրենց որոշման մեջ։
Indonesian[id]
(Kisah 15: 28, 29) Saksi-Saksi Yehuwa sangat bangga akan kaum muda mereka yang berpendirian teguh terhadap apa yang benar.
Igbo[ig]
(Ọrụ 15:28, 29) Ndịàmà Jehova na-enwe obi ụtọ n’ebe ndị na-eto eto nọ n’etiti ha nọ, bụ́ ndị na-eguzosi ike maka ezi ihe.
Iloko[ilo]
(Aramid 15:28, 29) Pagpannakkel unay dagiti Saksi ni Jehova dagiti agtutubo kadakuada a desidido nga agaramid iti umiso.
Icelandic[is]
(Postulasagan 15:28, 29) Vottar Jehóva eru afar stoltir af unga fólkinu sín á meðal sem er staðfast í réttri breytni.
Isoko[iso]
(Iruẹru 15:28, 29) Isẹri Jihova a be rehọ emoha nọ e rọ udevie rai nọ i dikihẹ ga kẹ oware nọ u kiete na seha gaga.
Italian[it]
(Atti 15:28, 29) I testimoni di Geova sono molto fieri dei loro giovani che rimangono saldi nel fare ciò che è giusto.
Japanese[ja]
使徒 15:28,29)エホバの証人は,共に交わる,正しい事柄を固守する若者たちのことをたいへん誇りに思っています。
Georgian[ka]
სიძვისაგან“ (საქმეები 15:28, 29). იეჰოვას მოწმეები ძალიან ამაყობენ თავიანთი ახალგაზრდებით, რომლებიც მტკიცედ იცავენ იმას, რაც სწორია.
Kongo[kg]
(Bisalu 15:28, 29) Bambangi ya Yehowa kevandaka na kyese mingi na kumona batoko yina kele na kati na bo kenwaninaka mambu yina kele ya mbote.
Korean[ko]
(사도 15:28, 29) 여호와의 증인은 옳은 일을 위해 확고함을 유지하는 청소년들이 그들 가운데 있는 것을 참으로 자랑스럽게 여깁니다.
Kyrgyz[ky]
Кыз Иегованын «бузуктуктан... сактаныш керек» деген буйругун бузбагандыгына абдан сүйүнгөн (Расул 15:28, 29).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 15:28, 29) Abajulirwa ba Yakuwa beenyumiriza nnyo mu baana baabwe abato abanyweredde ku kituufu.
Lingala[ln]
(Misala 15:28, 29, NW) Batatoli ya Yehova bazali na esengo ya kozala na bilenge oyo bayokaka nsɔni te na kosala oyo ezali malamu.
Lozi[loz]
(Likezo 15:28, 29) Lipaki za Jehova ba tabela hahulu ba banca ba ba mwahal’a bona ba ba tiyela ze lukile.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai labai didžiuojasi savo jaunuoliais, tvirtai besilaikančiais teisingumo.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 15:28, 29) Batumoni ba Yehova betembanga mpata bankasampe badi umbukata mwabo bemanije pototo mu kulonga byoloke.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 15:28, 29, MMM) Bantemu ba Yehowa badi basanka bikole bua bansonga badi munkatshi muabu badi bashala balamate ku malu adi makane.
Luvale[lue]
(Vilinga 15:28, 29) Vinjiho jaYehova veji kwivwilanga kuwaha vakweze javo vaze vakakachila kukulinga mwakwoloka.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 15:28, 29) Jehova Thuhretute chuan an zînga thleirâwl, dikna atâna nghet taka dingtute chu an chhuang hle a.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 15:28, 29.) Jehovas liecinieki ļoti lepojas ar tiem jauniešiem, kas stingri turas pie augstām tikumības normām.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 15:28, 29). Ny Vavolombelon’i Jehovah dia tena mirehareha ny amin’ireo tanora eo anivony izay miorina mafy amin’izay mahitsy.
Marshallese[mh]
(Jerbal 15:28, 29) Ri Kennan ro an Jehovah rej utiej buru kin ro redik ibwiljiir me rej jutak bin kin men ko rejimwe.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 15:28, 29) ശരിയായതിനു വേണ്ടി ഉറച്ച നിലപാടു സ്വീകരിക്കുന്ന തങ്ങളുടെ ഇടയിലെ യുവജനങ്ങളെ കുറിച്ച് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു വളരെ അഭിമാനമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Сурагч охин Еховагийн «завхайрлаас цээрлэгтүн» гэсэн тушаалыг сахисандаа баяртай байлаа (Үйлс 15:28, 29).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 15:28, 29) A Zeova Kaset rãmbã sũy yaa noog wʋsg ne kom-bɩɩs nins sẽn be b sʋk n gãt no-tɩrsã kãn-kãe wã.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १५:२८, २९) पाप न करण्याच्या संकल्पावर अढळ राहणाऱ्या या कोवळ्या मुलामुलींबद्दल यहोवाच्या साक्षीदारांना अभिमान वाटतो.
Maltese[mt]
(Atti 15: 28, 29, Saydon) Ix- Xhieda taʼ Jehovah huma kburin ferm biż- żgħażagħ tagħhom li qed iżommu sod għal dak li hu tajjeb.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၅:၂၈၊ ၂၉) မှန်ကန်ရာဘက်၌ မားမားမတ်မတ်ရပ်တည်ကြသည့် မိမိတို့တွင်ရှိသော လူငယ်များကြောင့် ယေဟောဝါသက်သေများ အလွန်ဂုဏ်ယူနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 28, 29) Jehovas vitner er svært stolte av de unge blant dem som står fast for det som er rett.
Nepali[ne]
(प्रेरित १५:२८, २९) सही कुराको लागि दृढ रहने युवाहरूमा यहोवाका साक्षीहरू गौरव गर्छन्।
Niuean[niu]
(Gahua 15:28, 29) Kua nava lahi e Tau Fakamoli a Iehova ke he fanau ne ha ha ia lautolu ne tutu mauokafua ke he mena kua hako.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen zijn zeer trots op de jongeren onder hen die pal staan voor wat juist is.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 15:28, 29) Dihlatse tša Jehofa di ikgantšha kudu ka bafsa bao ba lego gare ga tšona bao ba emelago ka go tia seo se lokilego.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:28, 29) Mboni za Yehova n’zonyadira kwambiri ndi achinyamata awo omwe sasunthika pachinthu chabwino.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:28, 29) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 15:28, 29) Ikikinon na Tastasi nen Jehova iray kalangweran a walad limog da ya ontatalindeg a malet ed no anto so duga.
Papiamento[pap]
(Echonan 15:28, 29) Testigonan di Jehova ta mashá orguyoso dje hóbennan entre nan cu ta para firme pa loke ta corecto.
Pijin[pis]
(Acts 15:28, 29) Olketa Witness Bilong Jehovah praod tumas long olketa young wan bilong olketa wea stand strong for stret samting.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy są dumni z młodych, którzy mocno trzymają się tego, co prawe.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 15:28, 29) Sounkadehdehn Siohwa kan kin perenkihda kilangada me pwulopwul kan nanpwungarail me kin kesihnenda teng ong dahme pwung.
Portuguese[pt]
(Atos 15:28, 29) As Testemunhas de Jeová se orgulham muito dos jovens em seu meio que se mantêm firmes a favor do que é direito.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 15:28, 29) Ivyabona vya Yehova baranezererwa cane urwaruka ruri muri bo ruhagarara rushikamye kubera ibigororotse.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova sunt foarte mândri de tinerii din mijlocul lor care rămân ferm de partea principiilor drepte.
Sango[sg]
(Kusala 15:28, 29) A-Témoin ti Jéhovah ayeke pika kate mingi teti apendere na popo ti ala so aluti ngangu teti ye so ayeke na lege ni.
Sinhala[si]
(ක්රියා 15:28, 29) හරි දේ සඳහා නොසැලී සිටින ඔවුන්ගේ යෞවනයන් සම්බන්ධයෙන් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් මහත් සේ ආඩම්බර වෙයි.
Slovak[sk]
(Skutky 15:28, 29) Jehovovi svedkovia sú veľmi hrdí na mladých vo svojom strede, ktorí stoja pevne na strane toho, čo je správne.
Slovenian[sl]
(Dejanja 15:28, 29) Jehovove priče so zelo ponosni na svoje mlade, ki ostajajo trdni za to, kar je prav.
Samoan[sm]
(Galuega 15:28, 29) E matuā mitamita Molimau a Ieova i o latou talavou o ē o loo tutū mausalī mo le mea saʻo.
Shona[sn]
(Mabasa 15:28, 29) Zvapupu zvaJehovha zvinodada zvikuru nevechiduku vari pakati pazvo vanoomerera pane chakarurama.
Albanian[sq]
(Veprat 15:28, 29) Dëshmitarët e Jehovait janë shumë krenarë për të rinjtë që gjenden mes tyre, të cilët qëndrojnë të patundur për atë që është e drejtë.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su veoma ponosni na mlade u svojoj sredini koji čvrsto zastupaju ono što je ispravno.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi breiti srefisrefi nanga den yonguwan na den mindri di e tanapu kánkan fu du san bun.
Southern Sotho[st]
(Liketso 15:28, 29) Lipaki tsa Jehova li motlotlo haholo ka bacha ba tsona bao ka tieo ba emelang se nepahetseng.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:28, 29) Jehovas vittnen är mycket stolta över de ungdomar de har bland sig som står fasta för det som är rätt.
Swahili[sw]
(Matendo 15:28, 29) Mashahidi wa Yehova wanaonea fahari sana wachanga miongoni mwao ambao wanasimama imara kufanya yaliyo mema.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 15:28, 29) Mashahidi wa Yehova wanaonea fahari sana wachanga miongoni mwao ambao wanasimama imara kufanya yaliyo mema.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 15:28, 29) தங்கள் மத்தியில் இருக்கும், சரியானதை செய்ய மனஉறுதி படைத்த இளைஞரைக் குறித்து யெகோவாவின் சாட்சிகள் பெருமைப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 15:28, 29) సరైనది చేయటానికి స్థిరంగా నిలబడే, తమ మధ్యనున్న యౌవనులను బట్టి యెహోవాసాక్షులు ఎంతో గర్వపడతారు.
Thai[th]
(กิจการ 15:28, 29, ล. ม.) พยาน พระ ยะโฮวา ภูมิ ใจ มาก ใน คน หนุ่ม สาว ท่ามกลาง พวก เขา ที่ ได้ ยืนหยัด เพื่อ สิ่ง ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 15:28, 29) ናይ የሆዋ መሰኻኽር ቅኑዕ ንዘበለ ጽኑዓት ዝዀኑ መንእሰያት ኣብ መንጕኦም ብምህላዎም ኣዝዮም ኢዮም ዝሕበኑ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 15:28, 29) Mbashiada mba Yehova mbá te uwegh vanger a agumaior a a lu a ve imôngo, a a til dông sha kwagh u vough la.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:28, 29) Ipinagmamalaki ng mga Saksi ni Jehova ang mga kabataang kasama nila na naninindigang matatag sa kung ano ang tama.
Tetela[tll]
(Etsha 15:28, 29) Ɛmɛnyi wa Jehowa mbokaka ɔlɔ wa mamba l’ɔtɛ w’ɛlɔngɔlɔngɔ ndo esekaseka wa l’atei awɔ walanga tshikala nge dia ntsha kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
(Ditiro 15:28, 29) Basupi ba ga Jehofa ba motlotlo tota ka basha ba bone ba ba emelang tshiamo ba tlhomame.
Tongan[to]
(Ngāue 15: 28, 29) ‘Oku mātu‘aki pōlepole ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he to‘utupu ko ia ‘i honau lotolotongá ‘oku nau tu‘u ma‘u ki he me‘a ‘oku totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 15:28, 29) Bakamboni ba Jehova balabakkomanina kapati ibakubusi ibali akati kabo balo ibaliyumya kucita ziluleme.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 15: 28, 29) Ol Witnes Bilong Jehova i amamas tru long ol yangpela namel long ol i strong long mekim pasin i stret.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 15:28, 29, Müjde) Yehova’nın Şahitleri, doğru davranma konusundaki tavrını kararlılıkla koruyan böyle gençlerle çok gurur duyar.
Tsonga[ts]
(Mintirho 15:28, 29) Timbhoni ta Yehovha ti tinyungubyisa swinene hi vana va tona lava yimaka va tiyile va lwela ku endla leswi lulameke.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 15:28, 29) E fakatāua malosi ne Molimau a Ieova olotou talavou kolā e ‵tu ‵mautakitaki i te faiga o te mea tonu.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 15:28, 29) Yehowa Adansefo ani gye mmofra a wɔwɔ wɔn mu a wogyina pintinn ma nea ɛteɛ no ho.
Tahitian[ty]
(Ohipa 15:28, 29) Te oaoa roa nei te mau Ite no Iehova i te feia apî i rotopu ia ratou e tapea maite ra i te mea tia.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови пишаються тими молодими людьми у своєму середовищі, які непохитно обстоюють те, що правильне.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 15:28, 29) Olombangi via Yehova viasankuka calua lamãlẽhe vasangiwa pokati kavo, vana okuti va tamãlãla muẽle lokulinga eci casunguluka.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۵:۲۸، ۲۹) یہوواہ کے گواہوں کو اپنے ایسے نوجوانوں پر ناز ہے جو راست کام کرنے کیلئے ثابت قدم رہتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mishumo 15:28, 29) Ṱhanzi dza Yehova vha ḓirwa khana nga vhaswa vha re vhukati havho vhane vha imela zwo lugaho vho khwaṱha.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29) Nhân Chứng Giê-hô-va rất hãnh diện về những người trẻ trong vòng họ cương quyết làm điều đúng.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 15: 28, 29) Iginrarakudaku han mga Saksi ni Jehova an mga batan-on nga kaupod nira nga natindog hin marig-on ha kon ano an husto.
Wallisian[wls]
(Gaue 15: 28, 29) ʼE fiafia ʼaupito te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova koteʼuhi ko tanatou kau tūpulaga ʼe nātou lotomālohi moʼo fai te meʼa ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
(IZenzo 15:28, 29) AmaNgqina kaYehova anelunda ngabaselula abaphakathi kwawo abema bangajiki koko kulungileyo.
Yapese[yap]
(Acts 15:28, 29) Rib falfalan’ e Pi Mich Rok Jehovah ko pi fel’ yangaren ni be par nib mudugilan’rad ko tin nib mat’aw.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:28, 29) Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń fi àwọn ọ̀dọ́ tó wà láàárín wọn yangàn, ìyẹn ni àwọn tó dúró gbọn-in láti ṣe ohun tí ó tọ́.
Chinese[zh]
使徒行传15:28,29)耶和华见证人因他们当中的年轻人紧守正道而感到光荣。
Zande[zne]
(Amokedi 15:28, 29) ADezire Yekova nasambua tiyo tipa gu paranga aboro du dagba yo nga aguyo naru nyanyakii tipa gupai ruaru.
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:28, 29) OFakazi BakaJehova baziqhenya kakhulu ngentsha yabo ekumelela ngokuqinile okulungile.