Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bruce geskryf: “Sulke nie-Jode word dikwels ‘godvresers’ genoem; hoewel dit nie ’n tegniese term is nie, is dit nuttig.
Arabic[ar]
بروس في تعليقه على سفر الاعمال: «يُدعى هؤلاء الامميون عادة ‹الخائفين الله›؛ ومع ان هذا ليس تعبيرا اصطلاحيا، فهو ملائم للاستعمال.
Central Bikol[bcl]
Bruce nagsurat: “An siring na mga Judio parateng inaapod na ‘mga matatakton sa Dios’; minsan ngani bako ining teknikal na termino, iyan angay na gamiton.
Bemba[bem]
Bruce alembele ati: “Abena fyalo ba musango yo mu cinkumbawile betwa ‘abatiina Lesa’; ilintu te fyo caba mu mano yene yene, inumbwilo yaliba iyalingo kuibomfya.
Bulgarian[bg]
Брус писал: „Общоприето е тези езичници да бъдат наричани ‘боящи се от Бога’; въпреки че това не е точен термин, но е удобен за употреба.
Bangla[bn]
ব্রুশ লিখেছিলেন: “এই পরজাতীয়েরা সাধারণভাবে ‘ঈশ্বর ভয়শীল’ হিসাবে পরিচিত ছিলেন যদিও এটি একটি পরিভাষাগত পদ নয় কিন্তু ব্যবহারের উপযোগী একটি পদ।
Cebuano[ceb]
Bruce misulat: “Ang maong mga Hentil kasagarang gitawag ug ‘mga mahinadlokon sa Diyos’; bisan tuod dili kini mao ang tinuod nga kahulogan, kini haom nga pulong nga gamiton.
Chuukese[chk]
Bruce ussun Fofor: “Fan chommong ra eita ngeni ekkena sokkun Jentail ‘chon niuokkusiti Kot’; nge ikaamwo esap ina eu kapas mi wesewesen ffat, nge a murinno ar nounou.
Czech[cs]
Bruce ve svém komentáři ke Skutkům napsal: „Takoví pohané jsou všeobecně označováni jako ‚bohabojní‘; není to sice jasně vymezený termín, ale pro používání vyhovující.
Danish[da]
Bruce skrevet: „Sådanne ikkejøder bliver ofte kaldt gudfrygtige; det er ikke et fagord, men det er et ret anvendeligt udtryk.
Ewe[ee]
Bruce ŋlɔ ɖe eƒe numeɖegbalẽ le Dɔwɔwɔwo ƒe agbalẽa ŋu me be: “Wolɔ̃a Dukɔwo me tɔ mawo yɔyɔ be ‘Mawu vɔ̃lawo’; togbɔ be menye ŋkɔe wònye wotsɔ na wo koŋ o hã la, esɔ be woyɔa wo nenema.
Efik[efi]
Bruce ekewet ete: “Ẹkesiwak ndikot mme utọ Gentile oro ‘mme abak Abasi’; ke adan̄aemi emi mîdịghe ikọ oro ekemde ye ibet, enye edi ikọ oro odotde ẹda.
Greek[el]
Μπρους έγραψε: «Τέτοιου είδους Εθνικοί συνήθως αποκαλούνται “θεοφοβούμενοι”· αν και αυτός δεν είναι απόλυτος όρος, είναι ωστόσο κατάλληλος για χρήση.
English[en]
Bruce wrote: “Such Gentiles are commonly called ‘God-fearers’; while this is not a technical term, it is a convenient one to use.
Spanish[es]
Bruce escribió: “Se suele llamar a estos gentiles ‘temerosos de Dios’; esta no es una expresión técnica, pero es adecuada.
Estonian[et]
Bruce: ”Selliseid mittejuute nimetatakse tavaliselt ”jumalakartjateks”; kuigi tegu pole mingi ametliku terminiga, on see siiski väga sobiv sõna.
Persian[fa]
بروس در تفسیر کتاب اعمال نوشت: «چنین نوکیشانی معمولاً ‹خداترسان› نامیده میشوند؛ اگر چه این عبارتی تخصصی نیست، برای استفاده مناسب است.
Ga[gaa]
Bruce ŋma yɛ shishitsɔɔmɔ ni eŋma yɛ Bɔfoi lɛ Asaji awolo lɛ he lɛ mli akɛ: “Afɔɔ nɛkɛ Jeŋmajiaŋbii nɛɛ tsɛmɔ akɛ ‘Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi’; eyɛ mli akɛ enɛ jeee nɔ ni damɔ mla nɔ moŋ, shi eji gbɛi ni sa kɛha nitsumɔ.
Hebrew[he]
ברוס: ”נוכרים אלה נקראים בדרך כלל ’יראי אלוהים’; אומנם אין מדובר במונח טכני אך הוא נוח לשימוש.
Hindi[hi]
ब्रूस ने लिखा: “ऐसे अन्यजातीय लोगों को आम तौर पर ‘परमेश्वर से डरनेवाले’ कहा जाता है; जबकि यह कोई पारिभाषिक पद नहीं है, यह इस्तेमाल करने के लिए उपयुक्त पद है।
Hiligaynon[hil]
Bruce nagsulat: “Yadtong mga Gentil kinaandan nga ginatawag anay ‘mga mahinadlukon sa Dios’; walay sapayan nga indi ini isa ka teknikal nga termino, nagakaigo ini nga gamiton.
Hungarian[hu]
Bruce professzor ezt írta: „Az ilyen nem zsidókat általában »istenfélőknek« hívják; bár ez nem szakkifejezés, mégis illik rájuk.
Indonesian[id]
Bruce menulis, ”Orang-orang Kafir semacam itu lazim disebut ’orang yang takut akan Allah’; meskipun bukan istilah teknis, istilah tersebut cocok untuk digunakan.
Iloko[ilo]
Bruce: “Maaw-awagan a ‘managbuteng iti Dios’ dagiti kasta a Gentil; nupay saan a nainget a termino, maitutop nga aramaten daytoy.
Icelandic[is]
Bruce segir í skýringum sínum við Postulasöguna: „Slíkir heiðingjar eru yfirleitt kallaðir ‚guðhræddir menn‘ sem er viðeigandi heiti þótt það sé ekki fræðiheiti.
Italian[it]
Bruce scrive: “Questi gentili sono comunemente definiti ‘timorati di Dio’; tale espressione, pur non essendo tecnica, è pratica.
Georgian[ka]
ბრიუსი წერდა: «ასეთ წარმართებს, ჩვეულებრივ, „ღვთისმოშიშებს“ უწოდებენ; თუმცა ეს არ არის ოფიციალური გამოთქმა, მაგრამ სავსებით შესაფერისია.
Kongo[kg]
Bruce sonikaka nde: “Bantu ya Makanda ya mutindu yina kebingamaka mingimingi nde ‘babangi-Nzambi’; ata yau kele ve ngogo ya mebasika na Biblia, yau kele ngogo ya mefwana na kusadila.
Korean[ko]
브루스 교수는 사도들의 활동에 관해 논하면서, 이렇게 기술하였습니다. “그러한 이방인들은 흔히 ‘하느님을 두려워하는 자들’이라고 불렸는데, 이 표현은 엄밀한 의미에서의 용어가 아니라 편의상 통용되는 용어이다.
Kyrgyz[ky]
Брус мындай деп жазган: «Мындай бутпарастарды адатта „Кудайдан корккондор“ деп аташат; бул официалдуу термин болбосо да, [алардын ким экендигин] туура ачып берет.
Lozi[loz]
Bruce n’a ñozi kuli: “Balicaba bao kamita ba bizwa ‘ba ba saba Mulimu’; hailif’o wo haki mubizezo wa ka mulao, ki o swanelwa ku itusiswa.
Lithuanian[lt]
Brusas rašė: „Tokie pagonys paprastai vadinami ‛dievobaimingaisiais’; nors tai nėra specialus terminas, bet tinkamas vartoti.
Luvale[lue]
Bruce asonekele ngwenyi: “Vaka-mafuchi kana vavavulukilenga ngwavo ‘vamwivwa Kalunga woma’; numba vulukiso kana kavayitavilako, oloze yatamo kuyizachisa.
Latvian[lv]
Brūss rakstīja: ”Šādi nejūdi parasti tiek saukti par ”dievbijīgajiem”; tas gan nav speciāls termins, toties ir izdevīgs lietošanā.
Malagasy[mg]
Bruce, tao amin’ny famoaboasany ny Asan’ny Apostoly: “Mazàna dia antsoina hoe ‘olona matahotra an’Andriamanitra’ ireny Jentilisa ireny; na dia tsy teny teknika aza izy io dia mety ny ampiasana azy.
Marshallese[mh]
Bruce ear je: Ri Gentile rot rein ekkã kar naetair ‘God-fearers’ (ro rej mijak Anij); meñe ejjab juõn nan ejejjet, ej juõn nan ebidodo kajerbale.
Malayalam[ml]
ബ്രൂസ് എഴുതി: “അത്തരം വിജാതീയരെ സാധാരണമായി വിളിച്ചിരുന്നത് ‘ദൈവഭയമുള്ളവർ’ എന്നാണ്; ഇതൊരു സാങ്കേതിക പദമല്ലെങ്കിലും ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥിതിവിശേഷത്തിന് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റിയതാണ്.
Marathi[mr]
ब्रूस यांनी असे लिहिले: “अशाप्रकारच्या विदेश्यांना सहसा ‘देवाला-भिणारे’ असे म्हणतात; हे एक निश्चित संबोधन नसले तरीसुद्धा वापरण्याच्या दृष्टीने सोयीचे आहे.
Burmese[my]
ဘရုစ်က တမန်တော်ကျမ်းနှင့်ပတ်သက်သော ၎င်း၏ဋီကာတွင် ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ထိုသို့သောတစ်ပါးအမျိုးသားများကို သာမန်အားဖြင့် ‘ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သူတို့’ ဟုခေါ်ကြသည်; ယင်းသည်ပညာရပ်ဝေါဟာရတစ်ခုမဟုတ်သော်ငြားလည်း သင့်လျော်သောအသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Bruce skrev i sin kommentar til Apostlenes gjerninger: «Slike ikke-jøder blir i alminnelighet kalt ’gudfryktige’; selv om dette ikke er et uttrykk med noen klart avgrenset betydning, er det en praktisk betegnelse å bruke.
Niuean[niu]
Bruce: “Ko e tau Tagata Motu Kehe ia kua fakahigoa ai ‘ko e tau tagata matakutaku Atua’; ti nakai ko e kupu pauaki anei, ka e kua latatonu ai ke fakaaoga.
Dutch[nl]
Bruce: „Zulke heidenen worden gewoonlijk ’Godvrezenden’ genoemd; dit is weliswaar geen officiële uitdrukking, maar ze is gemakkelijk in het gebruik.
Northern Sotho[nso]
Bruce o ngwadile gore: “Ba-ntle ba bjalo ba bitšwa ‘ba-boifa-Modimo’ ka mo go tlwaetšwego; gaešita le ge le e se lentšu le le swanetšego tlwaa, ke leo le loketšego go dirišwa.
Nyanja[ny]
Bruce analemba kuti: “Osakhala Ayuda otere mwachisawawa akutchedwa kuti ‘oopa Mulungu’; pamene kuli kwakuti limeneli sindilo dzina lawo lenileni, ndiloyenerera kuligwiritsira ntchito.
Panjabi[pa]
ਬਰੂਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਅਜਿਹੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ’ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਇਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਕ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸੁਖਾਲਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bruce a skirbi: “Generalmente e gentilnan ei ta ser yamá ‘temedornan di Dios’; aunke esaki no ta un término técnico, e ta unu corecto pa usa.
Polish[pl]
Bruce napisał: „Tacy poganie są powszechnie nazywani ‚bogobojnymi’; wprawdzie nie jest to ustalony termin, ale okazuje się praktyczny w użyciu.
Pohnpeian[pon]
Bruce ntingihdi duwen eh madamadau ong pwuhken Wiewia: “Mehn Liki pwukat kin kahdaneki ‘aramas me kin lemwin Koht’; edetehn met kaidehn ahd pwung ehu, e mengei en doadoahngki lepin lokaia wet.
Portuguese[pt]
Bruce escreveu no seu comentário sobre Atos: “Esses gentios são comumente chamados de ‘tementes a Deus’; embora este não seja um termo técnico, é conveniente.
Rundi[rn]
Bruce yanditse ibi: “Mwen’abo Bapagani bakunda kwitwa ‘Abatinya-Mana’; naho iryo atari ijambo ribihariwe, ni iribereye gukoreshwa.
Slovak[sk]
Bruce vo svojom komentári k Skutkom napísal: „Takí Nežidia sú bežne nazývaní ,bohabojní‘; hoci to nie je nejaký odborný výraz, je vhodné ho použiť.
Slovenian[sl]
Bruce je v svojem komentarju h knjigi Dejanja apostolov napisal: »Takšni Nejudje imajo skupno ime ‚bogaboječi‘. Resda to ni strokovni izraz, je pa ustrezen.
Samoan[sm]
Bruce e faapea: “O nei tagata o Nuu Ese e masani ona taʻua o ‘ē matataʻu i le Atua’; e ui lava e lei aloaia faaletulafono lenei taʻu, ae o se taʻu sa talafeagai ma fetaui e faaaogā.
Shona[sn]
Bruce akanyora kuti: “Vemamwe Marudzi vakadaro vanowanzonzi ‘vanotya Mwari’; nepo risiri shoko rakanyorwa, ndiro rinofanira kushandiswa.
Albanian[sq]
Brus shkroi: «Johebrenj të tillë zakonisht quhen ‘persona me frikë Perëndie’; ndonëse ky nuk është një term teknik, është i volitshëm për t’u përdorur.
Serbian[sr]
Brus je pisao: „Takvi neznabošci su obično nazivani ’bogobojaznima‘; premda to nije neki precizan izraz, podesan je za upotrebu.
Sranan Tongo[srn]
Bruce ben gi foe Tori foe den Apostel, a ben skrifi: „Foeroetron sma e kari den heiden dati ’sma di e frede Gado’; ala di dati no de den spesroetoe wortoe, tokoe a fiti foe gebroiki den.
Southern Sotho[st]
Bruce o ile a ngola: “Ka tloaelo Balichaba ba joalo ho thoe ke ‘ba tšabang Molimo’; kaha polelo ena hase e nang le tlhaloso e rarahaneng, ho molemo ho e sebelisa.
Swedish[sv]
Bruce: ”Sådana icke-judar omtalas vanligtvis som sådana som ’fruktar Gud’, och även om detta inte är något fackuttryck, så passar det bra i sammanhanget.
Swahili[sw]
Bruce aliandika hivi: “Wasio Wayahudi hao kwa kawaida huitwa ‘wahofu-Mungu’; ingawa huo si mtajo halali, wafaa kutumiwa katika hali fulani.
Tamil[ta]
புரூஸ் இவ்வாறு எழுதினார்: “அத்தகைய புறஜாதியார் ‘கடவுள் பயமுள்ளவர்கள்’ என்று பொதுவாக அழைக்கப்படுகிறார்கள்; இது குறிப்பிட்ட ஒரு தனி பெயராக இராதபோதிலும், பயன்படுத்துவதற்கு வசதியான ஒன்றாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
బ్రూస్ ఇలా రాశాడు: “అలాంటి అన్యులు, సామాన్యంగా ‘దేవునికి భయపడువారు’ అని పిలువబడ్డారు; ఇది ఓ సాంకేతిక పదంకానప్పటికీ, ఉపయోగించడానికి తగిన పదం.
Thai[th]
บรูซ เขา เขียน ดัง นี้: “คน ต่าง ชาติ เหล่า นี้ มัก ถูก เรียก กัน โดย ทั่ว ไป ว่า ‘คน เกรง กลัว พระเจ้า’; แม้ ว่า ไม่ ใช่ ศัพท์ เฉพาะ แต่ ก็ เป็น คํา ที่ ใช้ ได้ สะดวก.
Tagalog[tl]
Bruce: “Ang gayong mga Gentil ay karaniwan nang tinatawag na ‘mga may takot sa Diyos’; bagaman hindi ito isang teknikal na termino, ito ay isa na angkop gamitin.
Tswana[tn]
Bruce o ne a kwala jaana: “Gantsi Baditšhaba ba ba ntseng jalo ba bidiwa ‘batho ba ba boifang Modimo’; le mororo e se lefoko le go neng go ka twe le tlhalosa se tota ba se dirang, ke le le tshwanelang go ka dirisiwa.
Tongan[to]
Bruce: “Ko e kau Senitaile peheé ‘oku fa‘a ui ko e ‘kau manavahē-‘Otua’; neongo ‘oku ‘ikai ko ha hingoa fakamatematē ia, ko ha hingoa fe‘ungamālie ia ke ngāue‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Bruce wakalemba kuti: “Ibantu Bamasi bali boobu bavwula kwiitwa kuti ‘basikuyoowa Leza’; nokuba kuti oobu tabuli mbobusanduluzi buzumizidwe, tabukatazyi kubelesya.
Tok Pisin[tpi]
Bruce i stori long Buk Aposel na em i tok: “Ol kain man olsem em ol i bilong ol narapela lain, [Buk Aposel] i save kolim ol olsem ‘ol man i save aninit long God’; tru, em i no wanpela nem tru bilong ol, tasol em i wanpela gutpela nem bilong kolim long ol dispela man.
Turkish[tr]
Bruce, Resullerin İşleri hakkındaki yorumunda şunları yazdı: “Yahudi olmayan milletlerden olan böyle kimseler genelde ‘Tanrı’dan korkanlar’ diye adlandırılırlar; bu katı bir terim değilse de, kullanmak açısından uygun bir terimdir.
Tsonga[ts]
Bruce u tsarile: “Vamatiko vo tano hi ntolovelo va vuriwa ‘lava chavaka Xikwembu’; hambileswi rito leri ri nga riki xithopo xa le nawini, i rito leri faneleke ku tirhisiwa.
Twi[tw]
Bruce nsɛm a ɔka faa Asomafo no Nnwuma ho mu no, ɔkyerɛwee sɛ: “Na wɔtaa frɛ Amanaman mufo a wɔte saa no ‘Nyamesurofo’; bere a na eyi nyɛ din ankasa no, na ɛnyɛ den sɛ wɔbɛfrɛ wɔn saa.
Tahitian[ty]
Bruce e: “Te pii-noa-hia ra taua mau Etene ra e ‘feia mǎta‘u i te Atua’; e ere ïa i roto i te auraa mau, tera râ, e i‘oa teie e tano ia faaohipa.
Ukrainian[uk]
Брус пише: «Таких язичників прийнято називати «богобоязливими»; і хоча це не офіційний термін, він зручний у користуванні.
Vietnamese[vi]
Bruce viết: “Những người ngoại đó thường được gọi là “những người kính sợ Đức Chúa Trời”; dù chữ này không nên hiểu theo nghĩa hẹp, nhưng nó vẫn thích hợp.
Wallisian[wls]
Bruce: “ ʼI te agamāhani neʼe higoaʼi te ʼu Senitile ʼaia ko ‘te ʼu hahaʼi ʼe manavasiʼi ki te ʼAtua’; logope la neʼe mole feala ke ʼui moʼoni ʼe nātou manavasiʼi ki te ʼAtua, kae ʼi hona faʼahiga ʼaluʼaga neʼe feala ke ʼui feiā ʼo ʼuhiga mo nātou.
Xhosa[xh]
Bruce wabhala: “Abo bantu beeNtlanga ngokuqhelekileyo babebizwa ngokuthi ‘abo boyika uThixo’; ngoxa eli ingelogama elisemthethweni, ligama elifanelekileyo elinokusetyenziswa.
Yapese[yap]
Bruce e ke weliy u morngaagen e babyor ni Acts ni gaar: “Piin ni Gentile ni aram rogon e kan pining ngorad e ‘piin ni bay madgun Got u wan’rad’; re thin nem e gathi ba ngochol nib technical machane ba puluw ni ngan nog.
Yoruba[yo]
Bruce kọ̀wé pé: “A sábà máa ń pé irú àwọn Kèfèrí bẹ́ẹ̀ ní ‘olùbẹ̀rù Ọlọ́run’; bí èyí kì í tilẹ̀ ṣe orúkọ tí a pilẹ̀ fún wọn, ó jẹ́ ọ̀kan tí ó bójú mu láti lò.
Zulu[zu]
Bruce wabhala: “AbeZizwe abanjalo ngokuvamile babizwa ngokuthi ‘abesaba uNkulunkulu’; nakuba leli kungelona igama elingokomthetho, liyakufanelekela ukusetshenziswa.