Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han vil, så at sige, „bo hos“ menneskene, og han vil „tørre hver tåre af deres øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere.
English[en]
He, as it were, “will reside with” mankind and “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Spanish[es]
Él “residirá” con la humanidad, por decirlo así, y “limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor.
Finnish[fi]
Hän on ikään kuin ”asuva” ihmiskunnan kanssa ja ”pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa ole enää oleva, eikä surua eikä parkua eikä kipua ole enää oleva.
Italian[it]
Per così dire, “risiederà” con l’umanità e “asciugherà ogni lagrima dai loro occhi, e la morte non sarà più, né vi sarà più cordoglio né grido né pena.
Japanese[ja]
神は言わば人類と「ともに住み」,そして「彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死もなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない。
Korean[ko]
말하자면, 인류와 “함께 계셔서 그들의 눈에서 모든 눈물을 씻겨 주실 것이다.
Norwegian[nb]
Det vil være som om han ’bor hos menneskene’, og «han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte.
Dutch[nl]
Hij zal als het ware bij de mensheid „verblijven” en „zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
Portuguese[pt]
Simbolicamente, ele “residirá” com a humanidade e “enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.
Swedish[sv]
Vidare sägs det: ”Döden skall inte vara mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta vara mer.