Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gelukkig moes hierdie man tog nie gewees het om onmiddellik genees te word van ’n siekte wat ongetwyfeld baie fisiese en emosionele ongerief veroorsaak het nie!
Amharic[am]
ይህ ሰው ያለ ጥርጥር አካላዊና ስሜታዊ ችግር ፈጥሮበት ከነበረው ሕመም ሲፈወስ ምንኛ ተደስቶ ይሆን!
Arabic[ar]
وكم فرح هذا الرجل دون شك بأن يختبر الشفاء الفوري لعلَّة سبَّبت له بلا ريب الكثير من الانزعاج الجسدي والعاطفي!
Central Bikol[bcl]
Siertong naogma nanggad an lalaking ini na maeksperyensiahan an biglaan na pag-omay nin helang na daing duwa-duwang nagin dahelan nin pisikal asin emosyonal na kapurisawan!
Bemba[bem]
Fintu uyu wa fibashi afwile ali uwa nsansa ukukumanya ukundapa kwa ilyo line ku bulwele ubo ukwabulo kutwishika bwalemulenga ukubipilwa lwa ku mubili na mu nkuntu!
Bulgarian[bg]
Колко щастлив трябва да е бил този мъж да изпита мигновеното изцеление от болест, която несъмнено е причинявала голяма физическа и емоционална болка!
Bislama[bi]
Man ya i mas haremgud tumas, taem sik ya we i bin mekem hem i harem nogud long bodi mo filing long plante yia, i finis wantaem nomo!
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তিটি কতই না আনন্দিত হয় যখন সে দেখতে পেল যে মুহুর্তের মধ্যে কিভাবে সে এমন একটা রোগের থেকে মুক্তি পায় যা তাকে দৈহিক ও মানুসিকভাবে নিশ্চয়ই যথেষ্ট পীড়া দিচ্ছিল!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa kalipay niining tawhana sa dihang naayo dihadiha sa usa ka balatian nga sa walay duhaduha nakahatag ug dakong pisikal ug emosyonal nga kalisod!
Czech[cs]
Ten muž musel být jistě velmi šťastný, když byl v jediném okamžiku zbaven nemoci, kvůli které tělesně i citově jistě velmi strádal.
Danish[da]
Denne mand må være blevet ovenud lykkelig da han fra det ene øjeblik til det andet blev helbredt for en sygdom der uden tvivl havde påført ham store fysiske og følelsesmæssige gener!
German[de]
Wie glücklich muß dieser Mann gewesen sein, als er augenblicklich von einem Leiden geheilt wurde, das ihm zweifellos große körperliche Beschwerden und seelischen Schmerz bereitet hatte!
Ewe[ee]
Dzidzɔ ka gbegbe enye si anyidzela sia akpɔ be woda dɔléle si ɖikeke mele eme o be ena wòse veve le ŋutilã kple seselelãme gome la nɛ!
Efik[efi]
Anaedi owo emi okokop idatesịt didie ntem ndidi se ẹnamde udọn̄ọ oro, nte eyịghe mîdụhe, akanamde enye okop ọkpọsọn̄ ndutụhọ ke ikpọkidem ye ke ntụk okụre ke idaha kiet!
Greek[el]
Πόσο ευτυχισμένος πρέπει να ήταν αυτός ο άνθρωπος καθώς γεύτηκε τη στιγμιαία θεραπεία μιας πάθησης η οποία αναμφίβολα προκαλούσε πολλή σωματική και συναισθηματική ταλαιπωρία!
English[en]
How happy this man must have been to experience the instantaneous healing of an ailment that undoubtedly caused much physical and emotional discomfort!
Estonian[et]
Kui õnnelik see mees küll oli, et ta paranes silmapilkselt haigusest, mis oli talle kindlasti palju füüsilist ja emotsionaalset vaeva põhjustanud!
Persian[fa]
مرد جذامی از شفای فوری دردی که بیتردید سبب ناراحتیهای فراوان جسمی و عاطفی او شده بود باید خیلی خوشحال میبود!
Finnish[fi]
Tämä mies on varmasti ollut todella onnellinen, kun hän parani silmänräpäyksessä sairaudesta, joka epäilemättä oli fyysisesti ja tunneperäisesti hyvin kiusallinen.
French[fr]
Quel bonheur pour cet homme de guérir instantanément d’une affection qui lui causait certainement un terrible handicap physique et moral!
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni nuu nɛɛ baana beni atsa ehela ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ egba enaa waa yɛ gbɔmɔtsoŋ kɛ henumɔŋ fɛɛ lɛ amrɔ nɔŋŋ lɛ!
Hebrew[he]
מה מאושר היה ודאי האיש, שחווה על בשרו את הריפוי המיידי מן המחלה, שהסבה לו סבל גופני ונפשי רב!
Hindi[hi]
यह पुरुष एक ऐसी बीमारी की तात्कालिक चंगाई का अनुभव करने से कितना ख़ुश हुआ होगा, जिसके कारण बेशक उसे काफ़ी शारीरिक और भावात्मक असुविधा हुई थी!
Hiligaynon[hil]
Malipayon gid ining tawo sang gilayon sia nga gin-ayo sa isa ka balatian nga sa walay duhaduha nagatuga sing daku nga pisikal kag emosyonal nga kalisod!
Croatian[hr]
Kako li je taj čovjek morao biti sretan što je doživio trenutačno izlječenje od bolesti koja mu je nesumnjivo nanosila mnogo tjelesnih i emocionalnih neugodnosti!
Hungarian[hu]
Milyen boldog lehetett ez a férfi, amikor tapasztalta, hogy azonnal meggyógyult betegségéből, amely kétségtelenül nagy fizikai és érzelmi kínt okozott!
Indonesian[id]
Betapa senangnya pria ini karena mengalami penyembuhan sekejap mata dari penyakit yang tak disangsikan telah menyebabkan banyak ketidaknyamanan secara fisik dan emosi!
Iloko[ilo]
Anian a ragsak daytoy a lalaki a makapadas iti dagus a pannakaimbag ti maysa a sakit nga awan duadua a nangipaay iti adu a pisikal ken emosional a rigat!
Icelandic[is]
Þessi maður hlýtur að hafa verið yfir sig glaður að læknast á augabragði af fötlun sem var honum vafalaust til trafala líkamlega og tilfinningalega.
Italian[it]
Che gioia dovette provare quell’uomo venendo istantaneamente guarito da un’infermità che di sicuro gli provocava molte sofferenze fisiche ed emotive!
Georgian[ka]
რამდენად ბედნიერი უნდა ყოფილიყო ეს მამაკაცი, ვინაიდან უეცრად განიკურნა ავადმყოფობისგან, რომელიც, რა თქმა უნდა, ფიზიკურსა და ემოციურ წუხილს ჰგვრიდა!
Korean[ko]
이 사람은 분명히 많은 신체적, 감정적 불편을 초래하였을 병을 즉각 고침받았을 때 참으로 행복하였을 것입니다!
Lingala[ln]
Oyo nde esengo moto wana akokaki kozala na yango ya komona kobikisama ya mbala moko na bokono oyo, na ntembe te, etungisaki ye mingi na nzoto mpe na maoki!
Lozi[loz]
Ki tabo hakalo yeo mutu y’o n’a lukela ku ba ni yona ka ku foliswa kwa onaf’o fela kwa butuku b’o ku si na kuli cwañi ne bu mu tahiselize hahulu ku tokwa buiketo mwa mubili ni mwa munahano!
Lithuanian[lt]
Koks laimingas turėjo būti tas vyras, kai buvo akimirksniu išgydytas nuo ligos, kuri, be abejo, sukėlė daug fizinių ir emocinių nepatogumų!
Latvian[lv]
Kādu gan prieku noteikti izjuta šis vīrietis, kad acumirklī tika izdziedināta slimība, kas, bez šaubām, bija sagādājusi daudz fizisku un emocionālu sāpju!
Malagasy[mg]
Toy inona moa no tsy maintsy ho hafalian’io lehilahy io rehefa nositranina teo no ho eo tamin’ny aretina iray izay tsy isalasalana fa nahasanganehana be ara-batana sy ara-pihetseham-po!
Macedonian[mk]
Колку само среќен мора да бил овој човек кога доживеал моментално оздравување од една болест која несомнено му причинувала голема телесна и емоционална неудобност!
Malayalam[ml]
ശാരീരികവും വൈകാരികവുമായി വളരെയധികം അസ്വസ്ഥതയ്ക്ക് ഇടയാക്കിയ ഒരസുഖത്തിന്റെ പെട്ടെന്നുള്ള സുഖമാകൽ അനുഭവിക്കാൻ സാധിച്ച ഈ മനുഷ്യൻ നിസ്സംശയമായും എത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നിരിക്കണം!
Marathi[mr]
ज्या आजारामुळे निःसंशये त्या मनुष्याला शारीरिक व भावनिक अस्वस्थता वाटत होती तो तत्काळ बरा करण्यात आल्यावर त्याला किती आनंद झाला असावा!
Burmese[my]
ကာယစိတ္တနှစ်ဖြာလုံး မလွဲဧကန် ဒုက္ခရောက်စေသော ဤရောဂါမှ ချက်ချင်းကုသပျောက်ကင်းမှုခံစားရသည့် ဤလူသည် မည်မျှဝမ်းသာလိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
Så lykkelig denne mannen må ha blitt da han plutselig ble helbredet for en lidelse som utvilsomt førte med seg mye fysisk og følelsesmessig ubehag!
Niuean[niu]
Kua fiafia ha e tagata nei he amanaki ni ti maulu e gagao ne kua nakai taumaleku ko e fa fakamamahi e tino mo e loto!
Dutch[nl]
Wat moet deze man zich gelukkig hebben gevoeld toen hij de ogenblikkelijke genezing ervoer van een kwaal die ongetwijfeld veel fysiek en emotioneel ongerief veroorzaakte!
Northern Sotho[nso]
Monna yo o swanetše go ba a ile a thaba gakaakang go hwetša phodišo ya kapejana ya bolwetši bjoo ka ntle le pelaelo bo bego bo mo kweša bohloko mmeleng le maikwelong!
Nyanja[ny]
Mwamunayo ayenera kuti anakondwera chotani nanga pamene anachiritsidwa kamodzi nkamodzi nthenda imene mosakayikira inali yovutitsa ndi yosautsa maganizo!
Polish[pl]
Jakże szczęśliwy musiał być ten mężczyzna, gdy w jednej chwili został uwolniony od choroby przysparzającej zapewne wielu udręk fizycznych i emocjonalnych!
Portuguese[pt]
Como este homem deve ter ficado feliz com a cura instantânea dum padecimento que sem dúvida causava muito desconforto físico e emocional!
Romanian[ro]
Cât de fericit trebuie să fi fost acest om când s-a văzut însănătoşit instantaneu de o boală care, fără îndoială, îi cauzase mari suferinţe fizice şi psihice!
Russian[ru]
Как же счастлив был этот человек, когда моментально избавился от болезни, которая, без сомнения, доставляла ему много физических и эмоциональных страданий!
Slovak[sk]
Aký šťastný musel byť tento muž, keď zažil okamžité vyliečenie choroby, ktorá mu nepochybne spôsobovala mnoho telesných i citových ťažkostí!
Slovenian[sl]
Kako srečen je moral biti ta človek, saj je bil v trenutku ozdravljen bolezni, ki mu je prav gotovo povzročala nemalo telesnih in čustvenih težav!
Shona[sn]
Uyu murume anofanira kuva akafara sei kuwana kuporeswa kwapakarepo kwechirwere icho pasina kupokana chaiparira nhamo huru yomumuviri nomurangariro!
Albanian[sq]
Sa i lumtur duhet të ketë qenë ky njeri kur u shërua sa hap e mbyll sytë nga një sëmundje që sigurisht i shkaktonte shqetësime fizike dhe emocionale!
Serbian[sr]
Kako li je taj čovek morao biti srećan što je doživeo trenutno izlečenje od bolesti koja je nesumnjivo prouzrokovala mnogo fizičke i emocionalne neugodnosti!
Sranan Tongo[srn]
A man disi ben moesoe foe de troetroe kolokoe di a ben firi wantewante taki a ben kon betre foe wan siki di sondro tweifri ben moesoe hati en na skinfasi èn na emotioneel sei!
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe molepera enoa o ile a thaba hakaakang ha ka ho panya ha leihlo a folisoa lefu leo ho seng pelaelo hore le ne le mo hlokisa boiketlo ’meleng le maikutlong!
Swahili[sw]
Ni lazima mtu huyo awe alifurahi kama nini kuponywa mara moja ugonjwa ambao bila shaka ulimfanya asihisi vizuri kimwili na kihisiamoyo!
Thai[th]
ชาย คน นี้ คง เป็น สุข ใจ เพียง ใด เมื่อ หาย ทันที ทันใด จาก โรค ซึ่ง คง ต้อง ก่อ ความ ทุกข์ กาย และ ทุกข์ ใจ มาก!
Tagalog[tl]
Gayon na lamang marahil ang ligaya ng lalaking ito na maranasan ang kagyat na paggaling mula sa isang karamdamang tiyak na nagdulot ng labis na pagdurusa sa pisikal at sa emosyon!
Tswana[tn]
A bo monna yono a tshwanetse a bo a ne a itumela jang fa a ne a fodisiwa ka ponyo ya leitlho bolwetse jo tota go sa belaetseng gore bo ne bo mo kokonela mo mmeleng le mo maikutlong!
Turkish[tr]
Kendisine büyük fiziksel ve duygusal rahatsızlık verdiği belli olan hastalığı aniden iyileştirilen bu adam, hiç kuşkusuz çok büyük bir mutluluk duymuş olmalı!
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi munhu loyi wa nhlokonho a faneleke a tsake ha yona loko a hanyisiwa hi xihatla eka vuvabyi lebyi handle ko kanakana byi vangeke ku karhateka enyameni ni le mintlhavekweni!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ saa barima yi ani gyei sɛ onyaa ayaresa amonom hɔ ara wɔ yare a akyinnye biara nni ho sɛ na ama no ate ɛyaw wɔ honam fam ne nkate fam ho no!
Tahitian[ty]
Auê hoi taua taata nei i te oaoa a ora taue ai oia i te hoê fifi eita e ore tei haamauiui rahi ia ’na i te pae tino e o tei faahuru ê mau ia ’na i te pae no te mau mana‘o hohonu!
Ukrainian[uk]
Яким же щасливим, напевно, був той чоловік, коли умить зцілився від хвороби, що, без сумніву, завдавала йому великих фізичних та моральних страждань!
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn người mắc bệnh phong vui mừng biết bao khi được chữa lành ngay lập tức khỏi một cơn bệnh chắc chắn đã khiến người đau đớn và khổ tâm rất nhiều!
Wallisian[wls]
Ko he fiafia lahi neʼe lagi maʼu e te tagata, ʼi te fakamālōlō fakafokifā ʼo te mahaki neʼe lagi tupu mai te ʼu mahaki fakasino, pea mo te lotohoha ʼo te ʼu meʼa ʼo tona loto!
Xhosa[xh]
Hayi indlela emele ukuba yavuya ngayo le ndoda kukuphiliswa ngephanyazo kwesigulo ngokungathandabuzekiyo esasingayonwabisanga ngokwenene emzimbeni nangokweemvakalelo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ọkùnrin yìí yóò ti láyọ̀ tó láti ní ìrírí ìwòsàn ojú-ẹsẹ̀ ti àmódi kan tí kò sí iyèméjì pé ó ti fa ìnira ti ara-ìyára àti ti èrò ìmọ̀lára fún un!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kumelwe ukuba lomuntu wayejabule kanjani ngokuthola ukuphulukiswa okusheshayo kwesifo ngokungangabazeki esasibangela ukungakhululeki okukhulu ngokomzimba nangokomzwelo!