Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons weer aan boord van die passasierskip gaan, neem ’n vaart van agt uur ons tot by Maniitsoq (Sukkertoppen).
Arabic[ar]
وعلى متن سفينة الركَّاب الساحلية ثانية تأخذنا رحلة ثماني ساعات الى مانيِتسوك (سُكِّرتوپَن).
Cebuano[ceb]
Balik sa de-pasahero nga barko pag-usab, ang otso-oras nga biyahe mohatod kanato sa Maniitsoq (Sukkertoppen).
Czech[cs]
A zase na osobní loď. Po osmi hodinách jsme v Maniitsoqu (Sukkertoppen).
Danish[da]
Efter yderligere otte timers rejse med kystskibet kommer vi til Maniitsoq (Sukkertoppen).
German[de]
Wieder auf dem Küstenschiff, erreichen wir nach 8stündiger Fahrt Manîtsoq (Sukkertoppen).
Greek[el]
Βρισκόμαστε και πάλι πάνω στο επιβατικό πλοίο που περιπλέει τις ακτές και, ύστερα από ένα οχτάωρο ταξίδι, φτάνουμε στο Μανίιτσοκ (Σουκερτόπεν).
English[en]
Back on the coastal passenger ship again, an eight-hour journey takes us to Maniitsoq (Sukkertoppen).
Spanish[es]
Navegamos de nuevo por ocho horas, y llegamos a Maniitsoq (Sukkertoppen).
Finnish[fi]
Astumme takaisin rannikkoa kyntävään matkustajalaivaan ja kahdeksan tunnin kuluttua saavumme Maniitsoqiin (Sukkertoppeniin).
French[fr]
Nous reprenons le bateau, qui nous emmène cette fois à Maniitsoq (Sukkertoppen), après huit heures de voyage.
Hiligaynon[hil]
Sakay liwat sa de-pasahero nga sakayan, nakalab-ot kami sa Maniitsoq (Sukkertoppen) pagkatapos sang walo ka oras nga paglakbay.
Indonesian[id]
Kembali menaiki kapal penumpang pesisir, setelah perjalanan selama delapan jam, kami sampai di Maniitsoq (Sukkertoppen).
Italian[it]
Torniamo sulla nave passeggeri che fa servizio lungo la costa, e con altre otto ore di viaggio arriviamo a Maniitsoq (Sukkertoppen).
Japanese[ja]
再び沿岸定期船に乗り,8時間かかってマニッツォク(スーカートペン)に到着します。
Korean[ko]
다시 해안 여객선을 타고 8시간을 가니 마니초크(수케르토펜)에 도착한다.
Malagasy[mg]
Raisintsika indray ny sambo mpitondra olona amorontsiraka, izay hitondra antsika any Maniitsoq (Sukkertoppen) aorian’ny dia maharitra adiny valo.
Burmese[my]
ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်း ခရီးသည်တင်သင်္ဘောပေါ် ပြန်ရောက်လာပြီးနောက် ရှစ်နာရီခရီးစဉ်အကြာတွင် မာနီအစ်စော့ခ်မြို့ (စုကာတော့ပင်) သို့ရောက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Vi er tilbake i kystbåten igjen, og en åttetimers reise bringer oss til Sukkertoppen (Maniitsoq).
Dutch[nl]
Weer terug op de kustvaarder brengt een reis van acht uur ons naar Maniitsoq (Sukkertoppen).
Nyanja[ny]
Kubwereranso pa chombo chonyamula anthu pa gombe, ulendo wa maola asanu ndi atatu utifikitsa ku Maniitsoq (Sukkertoppen).
Polish[pl]
Wracamy na nasz statek i po ośmiu godzinach jesteśmy w Maniitsoq (Sukkertoppen).
Portuguese[pt]
De volta ao navio costeiro, somos levados a Maniitsoq (Sukkertoppen).
Shona[sn]
Tadzokerazve mungarava inotakura vanhu yomumhenderekedzo yegungwa, rwendo rwamaawa masere runotisvitsa kuManiitsoq (Sukkertoppen).
Southern Sotho[st]
Ha re khutlela sekepeng sa baeti se tsamaeang moeling, leeto la lihora tse robeli le re tlisa Maniitsoq (Sukkertoppen).
Swedish[sv]
När vi åter kommer ombord på passagerarfartyget, för oss en resa på åtta timmar till Maniitsoq (Sukkertoppen).
Tagalog[tl]
Tayo’y babalik sa pampasaherong barko, samantalang ang walong-oras na paglalakbay ay maghahatid sa atin sa Maniitsoq (Sukkertoppen).
Tswana[tn]
Fa re boela kwa sekepeng se se rwalang bapagami fela sa mo lotshitshing, re tsaya loeto lwa dioura di le robedi leo le re isang kwa Maniitsoq (Sukkertoppen).
Tsonga[ts]
Loko hi tlhelela endzhaku eka xikepe xo rhwala vanhu xa le ribuweni nakambe, riendzo ra tiawara ta nhungu ri hi yisa eManiitsoq (Sukkertoppen).
Xhosa[xh]
Xa sibuyela kwinqanawa yabahambi egudla unxweme, uhambo oluthabatha iiyure ezisibhozo lusithatha luye kusibeka eManiitsoq (Sukkertoppen).
Zulu[zu]
Sesibuyele emkhunjini wasogwini othwala abantu, uhambo oluthatha amahora ayisishiyagalombili lusiyisa eManiitsoq (Sukkertoppen).