Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ٨:٢١، ارميا ١٧:٩) إن كنا لا نقاوم بشدة الميول والتجارب الخاطئة فسنستسلم لمغرياتها.
Bulgarian[bg]
Докато силно не се противопоставим на грешните склонности и изкушения, до тогава не ще противодействуваме на тяхната съблазън.
Danish[da]
(1 Mosebog 8:21; Jeremias 17:9) Medmindre vi kæmper en hård kamp mod syndige tilbøjeligheder og fristelser, vil vi bukke under for dem.
German[de]
Mose 8:21; Jeremia 17:9). Wenn wir sündigen Neigungen und Versuchungen nicht standhaft widerstehen, werden wir ihrem Reiz erliegen.
Greek[el]
(Γένεσις 8:21, ΜΝΚ· Ιερεμίας 17:9) Αν δεν εναντιωνόμαστε έντονα στις αμαρτωλές τάσεις και στους πειρασμούς, θα υποκύψουμε στη σαγήνη τους.
English[en]
(Genesis 8:21; Jeremiah 17:9) Unless we strongly oppose sinful tendencies and temptations, we will succumb to their allurements.
Spanish[es]
(Génesis 8:21; Jeremías 17:9.) A menos que nos opongamos vigorosamente a las tendencias y tentaciones pecaminosas, sucumbiremos a su atractivo.
French[fr]
Si nous ne résistons pas énergiquement à nos tendances pécheresses et aux tentations qui se présentent à nous, nous succomberons à leur séduction.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 8:21; Jeremias 17:9) Kon indi naton makusog nga pamatukan ang makasasala nga mga huyog kag mga pagsulay, mahulog kita sa mga ganyat sini.
Croatian[hr]
Mojsijeva 8:21; Jeremija 17:9). Ne budemo li se postojano odupirali grešnim sklonostima i kušnjama, podleći ćemo njihovoj draži.
Indonesian[id]
(Kejadian 8:21; Yeremia 17:9) Jika kita tidak dengan keras menentang kecenderungan dan godaan yang bersifat dosa, kita akan menyerah kepada daya pikatnya.
Icelandic[is]
Korintubréf 8:21; Jeremía 17:9) Nema því aðeins að við veitum syndugum tilhneigingum og freistingum sterka mótspyrnu munum við falla fyrir táli þeirra.
Italian[it]
(Genesi 8:21; Geremia 17:9) Se non combattiamo con vigore tentazioni e tendenze peccaminose, cederemo ai loro allettamenti.
Japanese[ja]
創世記 8:21。 エレミヤ 17:9)罪深い傾向と誘惑に強く抵抗しなければ,わたしたちはそういうものの力に屈してしまうでしょう。
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 8:21; യിരെമ്യാവ് 17:9) നാം പാപപ്രവണതകളെയും പ്രലോഭനങ്ങളെയും ശക്തമായി എതിർക്കാത്തപക്ഷം നാം അവയുടെ വിലോഭനങ്ങൾക്ക് അടിപ്പെടും.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ८:२१; यिर्मया १७:९) पापीष्ठ प्रवृत्त्या व मोह यांचा आम्ही निकराने प्रतिकार केला नाही तर त्याच्या पाशात गुरफटण्याचा संभव आहे.
Norwegian[nb]
Mosebok 8: 21; Jeremia 17: 9) Med mindre vi sterkt kjemper imot syndige tilbøyeligheter og fristelser, kommer vi til å gi etter for tillokkelsene.
Dutch[nl]
Als wij niet krachtig weerstand bieden aan zondige neigingen en verleidingen zullen wij voor de verlokkingen ervan bezwijken.
Nyanja[ny]
(Genesis 8:21; Yeremiya 17:9) Kusiyapo kokha ngati titsutsa mwamphamvu zikhoterero zochimwa ndi ziyeso, tingagonjere ku zinyengo zake.
Polish[pl]
8:21; Jer. 17:9). Pokusy i grzeszne skłonności zwiodą nas, jeśli im się stanowczo nie przeciwstawimy.
Portuguese[pt]
(Gênesis 8:21; Jeremias 17:9) A menos que resistamos vigorosamente às tendências e tentações pecaminosas, sucumbiremos aos seus engodos.
Romanian[ro]
Dacă nu ne împotrivim în mod energic tendinţelor noastre păcătoase şi tentaţiilor, vom ceda seducţiei lor.
Russian[ru]
Если мы не сопротивляемся стойко грешным наклонностям и соблазнам, мы не устоим перед их притягательной силой.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 8:21; Jeremija 17:9) Grešnim nagnjenjem in skušnjavam se moramo odločno upreti, sicer podležemo njihovemu čaru.
Samoan[sm]
(Kenese 8:21; Ieremia 17:9) Seʻi vaganā ua tatou tetee malosi atu i uunaʻiga ma faaosoosoga o le agassla, o le a tatou lolo atu i a latou togafiti.
Shona[sn]
(Genesi 8:21; Jeremia 17:9) Kutoti tichishora zvakasimba kombamiro nemiedzo zvokutadza, tichatera kukwezvo dzazvo.
Southern Sotho[st]
(Genese 8:21; Jeremia 17:9) Ntle le hore re hanyetse ka matla litšekamelo tsa sebe le liteko, re tla ineela ho hoheleng ha tsona.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 8:21; Jeremia 17:9; NW) Om vi inte kraftfullt bekämpar syndfulla böjelser och motstår frestelser till synd, kommer vi att duka under för deras lockelse.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 8:21; எரேமியா 17:9) பாவ மனப்போக்குகளையும் சோதனைகளையும் நாம் உறுதியாய் எதிர்க்காவிடில், அவற்றின் கவர்ச்சிகரங்களுக்கு ஆளாகிப் பணிந்துவிடுவோம்.
Tagalog[tl]
(Genesis 8:21; Jeremias 17:9) Maliban sa tayo’y matinding sumalansang sa makasalanang mga hilig at mga tukso, tayo’y madadala ng kanilang mga panghihikayat.
Tswana[tn]
(Genesise 8:21; Yeremia 17:9) Fa e se fela re ka ganetsa thatathata ditshekamelo tsa boleo le dithaelo, re tla ineela mo diphepisong tsa tsone.
Tok Pisin[tpi]
(Jenesis 8:21; Jeremaia 17:9) Yumi mas wok strong long sakim ol laik nogut bilong bel; sapos nogat, bai ol dispela laik nogut i pulim yumi long mekim pasin i no stret.
Turkish[tr]
(Tekvin 8:21; Yeremya 17:9) Günahkâr eğilim ve iğvalara karşı koymadıkça, onların çekiciliğine yenileceğiz.
Tsonga[ts]
(Genesa 8:21; Yeremia 17:9) Loko hi nga lwisani ni mimboyamelo ni miringo ya vudyoho hi laha ku tiyeke, hi ta wela eswirimbanini swa yona.
Ukrainian[uk]
(1 Мойсеєва 8:21; Єремії 17:9) Якщо не будемо дуже протистояти грішним напрямам та спокусам, то піддамось їхній принаді.
Vietnamese[vi]
Trừ khi chúng ta mạnh dạn chống lại các khuynh hướng và những cám dỗ đầy tội lỗi, chúng ta sẽ quỵ ngã trước sự mê hoặc của chúng.
Xhosa[xh]
(Genesis 8:21; Yeremiya 17:9) Ngaphandle kokuba siluchasa ngamandla utyekelo lwesono nezihendo, siya kuyekelela ekubeni lusihende.
Chinese[zh]
创世记8:21;耶利米书17:9)除非我们强烈反对犯罪的倾向和引诱,否则我们便会对诱惑屈膝。
Zulu[zu]
(Genesise 8:21; Jeremiya 17:9) Ngaphandle kokuba simelane ngokunamandla nemikhuba yesono nezilingo siyonqotshwa ukuyenga kwayo.