Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge selskabet vil de nødvendige vandmasser fra Duero-floden til afkøling af kraftvarmeværket udgøre 0,42 m3/s, hvilket vil få alvorlige følger for flodens økosystem, da dens vandmasser allerede i adskillige år - ved laveste vandstand - kun har været på 3 m3/s, hvilket kun med nød og næppe svarer til den økologiske vandmængde.
German[de]
Laut dem von der Firma vorgelegten Vorschlag, würde die Entnahme der Wassermenge aus dem Río Duero, die das Kraftwerk zur Kühlung benötigt, etwa 0,42 m3/s, zu einer schwerwiegenden Gefährdung des Ökosystem dieses Flusses führen, dessen Abflussmenge in Dürrezeiten lediglich 3 m3/s beträgt und kaum den ökologisch notwendigen Wert erreicht.
Greek[el]
Με βάση την πρόταση της εταιρίας, η ποσότητα της ροής τωνδάτων του ποταμού Ντουέρο που έχει ανάγκη η θερμοηλεκτρικός σταθμός για τη ψύξη του, περίπου 0,42 m3/s δευτερόλεπτο, θα επηρεάσει σοβαρά το οικοσύστημα του ποταμού, δεδομένου ότι επί χρόνια η ροή του ποταμού, κατά τη θερινή περίοδο, είναι μόλις 3 m3/s δευτερόλεπτο, και καλύπτει μόλις τη θεωρούμενη φυσική ροή.
English[en]
According to the proposal presented by the company, the volume of water from the river Duero needed to cool the power plant, 0,42 m3/s, will seriously upset the river's ecosystem, since some years the volume during the low-water period is only 3 m3/s and barely covers its ecological flow.
Spanish[es]
En la propuesta presentada por la empresa, el caudal de agua del río Duero que necesita la Central para su refrigeración, unos 0,42 m3/s, afectará gravemente al ecosistema del río ya que algunos años su caudal, en época de estiaje, es tan sólo de 3 m3/s, y apenas cubre su caudal ecológico.
Finnish[fi]
Yhtiön esittämän arvion mukaisen, voimalan jäähdyttämiseen tarvittavan vesimäärän, 0,42 m3/s, ottaminen Duero-joesta vahingoittaisi pahoin joen ekosysteemiä, koska joinakin vuosina, kuivina aikoina veden määrä on vain 3 m3/s, joka riittää ainoastaan joen oman ekologisen tasapainon säilyttämiseen.
French[fr]
Il ressort de la proposition présentée par l'entreprise que le débit du Douro nécessaire au refroidissement de la centrale (0,42 m3/s), nuira gravement à l'écosystème de fleuve, dans la mesure où, depuis quelques années, son débit en période d'étiage est d'à peine 3 m3/s, ce qui couvre à peine son débit naturel.
Italian[it]
Nella proposta presentata dall'impresa il volume d'acqua del fiume Duero che sarà necessario alla Centrale per il raffreddamento, pari a circa 0,42 m3/s, avrà ripercussioni gravi sull'ecosistema del fiume in quanto la sua portata già da alcuni anni durante il periodo estivo è soltanto di 3 m3/s e copre appena il necessario ecologico.
Dutch[nl]
In het ontwerp dat door de onderneming is ingediend wordt ervan uitgegaan dat er 0,42 m3/s van het debiet van de rivier de Duero nodig is als koelwater voor de centrale, hetgeen ernstige gevolgen zal hebben voor het ecosysteem van de rivier omdat in sommige jaren het debiet slechts 3 m3/s bedraagt, amper genoeg om te voorzien in de ecologische behoefte.
Portuguese[pt]
Na proposta apresentada pela empresa, o caudal de água do rio Douro de que necessita a central para a sua refrigeração, a saber, cerca de 0,42 m3/s, afectará gravemente o ecossistema do rio, uma vez que em certos anos o seu caudal apenas atinge, em época de estiagem, 3 m3/s, mal cobrindo o seu caudal ecológico.
Swedish[sv]
Enligt det förslag som företaget lagt fram kommer vattenmängden från floden Duero som anläggningen behöver till kylning, omkring 0,42 m3/s, allvarligt att påverka flodens ekosystem eftersom vattenmängden vissa år, vid torrperioder, bara är 3 m3/s, och knappt uppnår sin naturliga mängd.