Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hulle sal die Duiwel kan weerstaan, en dieselfde gees toon wat Jesus geopenbaar het toe hy gesê het: “Gaan weg, Satan!”—Mattheüs 4:10; Jakobus 4:7.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 3: 17, 18) አዎን፣ ኢየሱስ “ሂድ፣ አንተ ሰይጣን”! ባለ ጊዜ ያሳየውን ያንኑ መንፈስ በማሳየት ዲያብሎስን መቃወም ይችላሉ። — ማቴዎስ 4: 10፤ ያዕቆብ 4: 7
Arabic[ar]
(يعقوب ٣: ١٧، ١٨) نعم، سيتمكنون من مقاومة ابليس، مظهرين الروح نفسها التي اظهرها يسوع عندما قال: «اذهب يا شيطان.» — متى ٤:١٠؛ يعقوب ٤:٧.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 3: 17, 18) Iyo, kaya nindang tumangon an Diablo, na ipinaheheling an kaparehong espiritu arog kan ginibo ni Jesus kan sia magsabi: “Humale ka, Satanas!” —Mateo 4: 10; Santiago 4:7.
Bemba[bem]
(Yakobo 3:17, 18) Ee, bakaba na maka ya kukaanya Ciwa, ukulangisha umupashi umo wine uyo Yesu alangishe lintu atile: “Fuma apa, we Satana!”—Mateo 4:10; Yakobo 4:7.
Bulgarian[bg]
(Яков 3:17, 18) Да, те ще съумеят да се противопоставят на Дявола, проявявайки същия дух, който проявил Исус, когато казал: „Махни се, Сатано.“ — Матей 4:10; Яков 4:7.
Bislama[bi]
(Jemes 3: 17, 18) Yes, bambae oli naf blong agensem Devel Setan, blong soem sem tingting we Jisas i soem taem i talem se: “Yu goaot yu, Setan.” —Matyu 4:10; Jemes 4:7.
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:17, 18) Oo, sila makaarang sa pagsukol sa Yawa, pinaagi sa pagpakita sa samang espiritu nga gipakita ni Jesus sa miingon siya: “Pahilayo, Satanas!” —Mateo 4:10; Santiago 4:7.
Czech[cs]
(Jakub 3:17, 18) Ano, bude moci odporovat Ďáblu a projevit stejného ducha, jakého projevil Ježíš, když řekl: „Odejdi, Satane!“ (Matouš 4:10; Jakub 4:7)
Danish[da]
(Jakob 3:17, 18) De vil derved kunne modstå Djævelen og vise den samme indstilling som Jesus da han sagde: „Forsvind, Satan!“ — Mattæus 4:10; Jakob 4:7.
German[de]
Ja, sie werden dem Teufel widerstehen können, wenn sie denselben Geist offenbaren wie Jesus, als er sagte: „Geh weg, Satan!“ (Matthäus 4:10; Jakobus 4:7).
Ewe[ee]
(Yakobo 3:17, 18) Ẽ, woate ŋu atsi tre ɖe Abosam ŋu, eye woaɖe gbɔgbɔ si Yesu ɖe fia esime wògblɔ be: “Te ɖa le gbɔnye, Satana!” la tɔgbe afia.—Mateo 4:10; Yakobo 4:7.
Efik[efi]
(James 3:17, 18) Ih, mmọ ẹyekeme ndin̄wana ye Devil, ẹwụtde ukem edu oro Jesus okowụtde ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Daha Mi ke usụn̄, Satan.”—Matthew 4:10; James 4:7.
Greek[el]
(Ιακώβου 3:17, 18) Ναι, αυτοί θα είναι σε θέση να εναντιώνονται στον Διάβολο, εκδηλώνοντας το ίδιο πνεύμα που εκδήλωσε ο Ιησούς όταν είπε: «Φύγε, Σατανά!»—Ματθαίος 4:10· Ιακώβου 4:7.
English[en]
(James 3:17, 18) Yes, they will be able to oppose the Devil, showing the same spirit that Jesus did when he said: “Go away, Satan!” —Matthew 4:10; James 4:7.
Spanish[es]
Podrán oponerse al Diablo y mostrar el mismo espíritu que manifestó Jesús cuando dijo: “¡Vete, Satanás!”. (Mateo 4:10; Santiago 4:7.)
Estonian[et]
(Jakoobuse 3:17, 18) Tõesti, nad suudavad Kuradile vastu panna, kui nad ilmutavad samasugust vaimu nagu Jeesus, kes ütles: „Tagane minust, saatan!” — Matteuse 4:10; Jakoobuse 4:7.
Persian[fa]
(یعقوب ۳: ۱۷،۱۸) بله، آنها توانایی این را خواهند داشت که با ابلیس مخالفت کنند و همان روحیهای را نشان دهند که عیسی هنگامی که گفت: «دور شو ای شیطان،» نشان داد. — متی ۴:۱۰؛ یعقوب ۴:۷.
French[fr]
Oui, il leur sera possible de s’opposer au Diable, avec la même résolution que Jésus quand il s’est exclamé: “Va- t’en, Satan”! — Matthieu 4:10; Jacques 4:7.
Ga[gaa]
(Yakobo 3:17, 18) Hɛɛ, amɛbaanyɛ amɛte shi amɛwo Abonsam, ni amɛjie mumɔ ni Yesu jie lɛ kpo lɛ nɔŋŋ kpo, beni ekɛɛ akɛ: “Ho misɛɛ, Satan” lɛ.—Mateo 4:10; Yakobo 4:7.
Hebrew[he]
אכן, הם יוכלו להתנגד לשטן, בגלותם אותה רוח שגילה ישוע כשאמר: ”הסתלק, השטן!” (מתי ד’:10; יעקב ד’:7).
Hindi[hi]
(याकूब ३:१७, १८) जी हाँ, वे इब्लीस का विरोध करने में समर्थ होंगे, और वही आत्मा दिखाएँगे जो यीशु ने दिखायी जब उसने कहा: “हे शैतान दूर हो जा।”—मत्ती ४:१०; याकूब ४:७.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3: 17, 18) Huo, mapamatukan nila ang Yawa, nga nagapakita sing kaangay man nga espiritu nga ginpakita ni Jesus sang nagsiling sia: “Palayo ka, Satanas!” —Mateo 4:10; Santiago 4:7.
Croatian[hr]
Da, moći će se protiviti Đavolu, pokazujući isti duh koji je Isus pokazao kad je rekao: “Idi od mene, sotono” (Matej 4:10; Jakov 4:7).
Hungarian[hu]
Igen, képesek lesznek ellenállni az Ördögnek, ugyanazt a szellemet mutatva ki, amelyet Jézus, amikor ezt mondta: „Távozz tőlem, Sátán” (Máté 4:10, Úf; Jakab 4:7).
Indonesian[id]
(Yakobus 3:17, 18) Ya, mereka akan sanggup melawan Iblis, memperlihatkan semangat yang sama seperti Yesus sewaktu ia berkata, ”Pergilah, Setan!”—Matius 4:10; Yakobus 4:7.
Iloko[ilo]
(Santiago 3:17, 18) Wen, kabaelanda a sarangten ti Diablo, ken ipakita ti isu met laeng nga espiritu kas iti inaramid ni Jesus idi kinunana: “Pumanawka, Satanas!” —Mateo 4:10; Santiago 4:7.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 3: 17, 18) Já, þeir geta staðið gegn djöflinum og sýnt sama hugarfar og Jesús er hann sagði: „Vík brott, Satan!“ — Matteus 4:10; Jakobsbréfið 4:7.
Italian[it]
(Giacomo 3:17, 18) Sì, riusciranno a opporsi al Diavolo, mostrando lo stesso spirito che mostrò Gesù quando disse: “Va via, Satana!” — Matteo 4:10; Giacomo 4:7.
Korean[ko]
그들은 마귀를 대적하여, 예수께서 “사탄아, 물러가라!” 하고 말씀하셨을 때 나타내신 것과 동일한 영을 나타낼 수 있을 것입니다.—마태 4:10; 야고보 4:7.
Lingala[ln]
(Yakobo 3:17, 18) Ee, bakozala na likoki ya kotɛmɛla Zábolo, komonisáká elimo motindo moko lokola oyo Yesu azalaki na yango wana alobaki ete: “Longwa na yɔ, Satana.” —Matai 4:10; Yakobo 4:7.
Lozi[loz]
(Jakobo 3:17, 18) Ee, ba k’a kona ku hanela Diabulosi, ili ku bonisa moya o’ swana w’o Jesu n’a bonisize ha n’a bulezi kuli: “Zwa Satani”!—Mateu 4:10; Jakobo 4:7.
Lithuanian[lt]
Taip, jie pajėgs priešintis Velniui parodydami tokią pat dvasią kaip Jėzus, kai jis tarė: „Eik šalin, šėtone!“ (Mato 4:10; Jokūbo 4:7).
Malagasy[mg]
Eny, ho afaka hanohitra ny Devoly izy ireo ka haneho toe-tsaina mitovy amin’ny an’i Jesosy fony izy nilaza hoe: “Mandehana hianao, ry Satana”! — Matio 4:10; Jakoba 4:7.
Macedonian[mk]
Да, ќе бидат во состојба да му се спротивстават на Ѓаволот и да го покажат истиот дух што го покажал Исус, кога рекол: „Бегај од Мене, сатано“ (Матеј 4:10; Јаков 4:7).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:17, 18) അതേ, “സാത്താനേ, എന്നെ വിട്ടുപോ” എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശു കാണിച്ച അതേ ആവേശം പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് പിശാചിനോട് എതിർത്തുനിൽക്കാൻ അവർക്കു സാധിക്കും.—മത്തായി 4:10; യാക്കോബ് 4:7.
Marathi[mr]
(याकोब ३:१७, १८) होय, “सैताना, चालता हो!” असे म्हणून येशूने ज्याप्रकारे आवेश दाखविला त्याप्रमाणेच तोच आवेश दाखवून ते देखील दियाबलास विरोध करु शकतील.—मत्तय ४:१०; याकोब ४:७.
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 17, 18) Ja, de vil bli i stand til å stå Djevelen imot og handle i samme ånd som Jesus gjorde da han sa: «Gå bort, Satan!» — Matteus 4: 10; Jakob 4: 7.
Niuean[niu]
(Iakopo 3:17, 18) E, to maeke a lautolu ke totoko ke he Tiapolo, he fakakite e agaga taha ne taute e Iesu he magaaho ne pehe a ia: “Ati fano kehe a a koe ma Satani.” —Mataio 4:10; Iakopo 4:7.
Dutch[nl]
Ja, zij zullen de Duivel kunnen weerstaan, terwijl zij van dezelfde geest blijk geven die Jezus aan de dag legde toen hij zei: „Ga weg, Satan!” — Mattheüs 4:10; Jakobus 4:7.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 3:17, 18) Ee, ba tla kgona go ganetša Diabolo, ba bontšha moya o swanago le woo Jesu a ilego a o bontšha ge a be a re: “Ntloxêlê, Sathane.”—Mateo 4:10; Jakobo 4:7.
Nyanja[ny]
(Yakobo 3:17, 18) Inde, adzakhoza kukaniza Mdyerekezi, akumasonyeza mzimu umodzimodzi umene Yesu anasonyeza pamene anati: “Choka Satana.” —Mateyu 4:10; Yakobo 4:7.
Polish[pl]
Naprawdę zdołają się przeciwstawić Diabłu, przejawiając takiego samego ducha, jak Jezus, który oświadczył: „Precz, Szatanie!” (Mateusza 4:10; Jakuba 4:7).
Portuguese[pt]
(Tiago 3:17, 18) Sim, poderão opor-se ao Diabo, mostrando o mesmo espírito de Jesus, quando disse: “Vai-te, Satanás!” — Mateus 4:10; Tiago 4:7.
Romanian[ro]
Şi vor putea chiar să se împotrivească Diavolului, demonstrând acelaşi spirit manifestat de Isus când a zis: „Pleacă Satan!“ — Matei 4:10; Iacov 4:7.
Russian[ru]
Да, он будет способен противостоять Дьяволу так же решительно, как и Христос, который сказал: «Отойди от Меня, сатана»! (Матфея 4:10; Иакова 4:7).
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, bazashobora kurwanya Umwanzi, bityo bagaragaze umutima nk’uwa Yesu ubwo yagiraga ati “genda, Satani!” —Matayo 4:10; Yakobo 4:7.
Slovak[sk]
(Jakub 3:17, 18) Áno, budú schopní odporovať Diablovi a prejavovať rovnakého ducha ako Ježiš, keď povedal: „Odíď, Satan!“ — Matúš 4:10; Jakub 4:7.
Samoan[sm]
(Iakopo 3:17, 18) Ioe, o le a mafai ai ona latou tetee atu i le Tiapolo, i le faaalia lea o le agaga e tasi na faaalia e Iesu ina ua ia fetalai: “Ina alu ese ia oe Satani.”—Mataio 4:10; Iakopo 4:7.
Shona[sn]
(Jakobho 3:17, 18) Hungu, vachakwanisa kushora Dhiyabhorosi, vachiratidza mudzimu mumwe cheteyo uyo Jesu akaratidza apo akati: “Ibva, Satani.”—Mateo 4:10; Jakobho 4:7.
Albanian[sq]
(Jakovit 3:17, 18) Po, ata do të mund ta kundërshtojnë Djallin, duke treguar të njëjtën frymë si Jezui kur tha: «Shporru, Satan.» —Mateu 4:10; Jakovit 4:7.
Serbian[sr]
Da, oni će biti u stanju da se usprotive Ðavolu, pokazujući isti duh koji je pokazao Isus kad je rekao: „Idi od mene, Sotono!“ (Matej 4:10; Jakov 4:7).
Sranan Tongo[srn]
Ija, den sa man foe kakafoetoe gi Didibri, te den e sori a srefi jeje di Jesus ben abi di a ben taki: „Gowe foe dja, Satan!” — Mateus 4:10; Jakobus 4:7.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:17, 18) E, ba tla khona ho hanyetsa Diabolose, ba bontša moea o tšoanang le oo Jesu a ileng a o bontša ha a ne a re: “Tloha, Satane.”—Mattheu 4:10; Jakobo 4:7.
Swedish[sv]
(Jakob 3:17, 18) Ja, de kommer att kunna stå emot Djävulen och visa samma anda som Jesus gjorde, när han sade: ”Gå bort, Satan!” — Matteus 4:10; Jakob 4:7.
Swahili[sw]
(Yakobo 3:17, 18) Ndiyo, wao wataweza kumpinga Ibilisi, wakionyesha roho ileile ambayo Yesu alionyesha aliposema hivi: “Nenda zako, Shetani.”—Mathayo 4:10; Yakobo 4:7.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3:17, 18) ஆம், “அப்பாலே போ சாத்தானே” என்று இயேசு சொன்னபோது காட்டின அதே மனப்பான்மையைக் காட்டி, பிசாசுக்கு எதிர்த்து நிற்கக் கூடியோராக இருப்பர்.—மத்தேயு 4:10; யாக்கோபு 4:7.
Telugu[te]
(యాకోబు 3:17, 18) అవును, “సాతానా పొమ్ము” అని యేసు అన్నప్పుడు ఏ స్ఫూర్తిని కనపర్చాడో అదే స్ఫూర్తితో అపవాదిని ఎదిరించగలరు.—మత్తయి 4:10; యాకోబు 4:7.
Thai[th]
(ยาโกโบ 3:17, 18) ใช่ แล้ว พวก เขา จะ สามารถ ต่อ ต้าน พญา มาร ได้ แสดง น้ําใจ อย่าง เดียว กัน กับ พระ เยซู เมื่อ พระองค์ ตรัส ว่า “อ้าย ซาตาน, จง ไป เสีย ให้ พ้น!”—มัดธาย 4:10; ยาโกโบ 4:7.
Tagalog[tl]
(Santiago 3:17, 18) Oo, masasalansang nila ang Diyablo, anupat ipinakikita ang gayunding espiritu na gaya ng ginawa ni Jesus nang sabihin niya: “Lumayas ka, Satanas!” —Mateo 4:10; Santiago 4:7.
Tswana[tn]
(Jakobe 3:17, 18) Ee, ba tla kgona go ganetsa Diabolo, ba bontsha moya o o tshwanang le o Jesu a neng a o bontsha fa a ne a re: “Tloga o ye koo Satane!”—Mathaio 4:10; Jakobe 4:7.
Tongan[to]
(Sēmisi 3: 17, 18) ‘Io, te nau lava ke taliteke‘i ‘a e Tēvoló, ‘o fakahā ‘a e loto-tatau na‘e fakahā ‘e Sīsuú, he na‘á ne pehē: “Setane, fei mo ‘alu!” —Mātiu 4:10; Sēmisi 4:7.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 3: 17, 18) Tru tumas, bai ol inap sakim Satan; bai ol inap mekim pasin wankain olsem Jisas, em i tokim Satan: “Yu klia!” —Matyu 4:10; Jems 4:7.
Turkish[tr]
(Yakub 3:17, 18) Evet, İsa’nın “Çekil, Şeytan” derken sahip olduğu ruhu gösterip İblis’e karşı koyabilirler.—Matta 4:10; Yakub 4:7.
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:17, 18) Ina, va ta kota ku kaneta Diyavulosi, va kombisa moya lowu kombisiweke hi Yesu loko a te: “Suka Sathana.”—Matewu 4:10; Yakobo 4:7.
Twi[tw]
(Yakobo 3:17, 18) Yiw, wobetumi asiw Ɔbonsam kwan ada honhom koro no ara a Yesu daa no adi bere a ɔkaa eyi no bi adi: “Fi me so, Satan!”—Mateo 4:10; Yakobo 4:7.
Tahitian[ty]
(Iakobo 3:17, 18) Oia mau, e nehenehe ratou e patoi i te Diabolo, ma te faaite i te hoê â feruriraa e to Iesu i to ’na parauraa e: “E haere ê atu oe, e Satani.”—Mataio 4:10; Iakobo 4:7.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, họ sẽ có thể chống lại Ma-quỉ, bày tỏ cùng tinh thần như Giê-su khi ngài nói: “Hỡi quỉ Sa-tan, ngươi hãy lui ra!” (Ma-thi-ơ 4:10; Gia-cơ 4:7).
Wallisian[wls]
(Sake 3:17, 18) ʼIo, ʼe feala anai ke nātou fakafeagai ki te Tevolo, ʼo nātou fakahā te manatu ʼaē neʼe ia Sesu ʼi te temi ʼaē neʼe ina ʼui fēnei ai: “ ʼAlu, Satana!”—Mateo 4:10; Sake 4:7.
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:17, 18) Ewe, baya kukwazi ukumchasa uMtyholi, bebonisa umoya ofanayo nalowo waboniswa nguYesu xa wathi: “Suka umke, Sathana.”—Mateyu 4:10; Yakobi 4:7.
Yoruba[yo]
(Jakọbu 3:17, 18) Bẹ́ẹ̀ni, yóò ṣeé ṣe fún wọn láti dojú ìjà kọ Eṣu, ní fífi irú ẹ̀mí kan náà bíi ti Jesu hàn nígbà tí ó sọ pé: “Kúrò lọ́dọ̀ mi, Satani!”—Matteu 4:10, NW; Jakọbu 4:7.
Chinese[zh]
雅各书3:17,18)不错,只要这些人表现与耶稣相若的精神,坚决地说:“撒但,走开!” 他们是能够成功地抵挡魔鬼的。——马太福音4:10,《新译》;雅各书4:7。
Zulu[zu]
(Jakobe 3:17, 18) Yebo, bayokwazi ukumelana noDeveli, bebonisa umoya ofana nalowo uJesu awubonisa lapho ethi: “Suka, Sathane.”—Mathewu 4:10; Jakobe 4:7.