Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongelukkig het sommige Christelike vryheid met al sy seëninge gesmaak en dit toe versmaai deur na slawerny in die wêreld terug te keer.
Arabic[ar]
ومع ذلك للاسف ذاق البعض الحرية المسيحية بكل بركاتها ثم ازدروا بها، عائدين الى العبودية في العالم.
Central Bikol[bcl]
Alagad makamomondo, an iba nakanamit nin Kristianong katalingkasan kaiba an gabos na bendisyon kaiyan dangan isinikwal iyan, na nagbuwelta sa pagpaoripon sa kinaban.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, nangu ni fyo, bamo basondele ubuntungwa bwabo ubwa Bwina Kristu capamo na mapaalo ya buko kabili lyene ukusuula bwene, ukubwelela ku busha mu calo.
Bulgarian[bg]
Уви, някои от тях опитали християнската свобода с всичките ѝ благословии, и след това я презрели, връщайки се към робията в света.
Bislama[bi]
Be sam man oli kasem Kristin fasin fri wetem ol blesing blong hem mo biaen oli livim, oli gobak blong stap slef long wol. ?
Cebuano[ceb]
Ikasubo, hinunoa, ang pipila nakatilaw ug Kristohanong kagawasan uban sa tanang panalangin niana ug unya nagsalikway niana, nga namalik sa pagkaulipon sa kalibotan.
Czech[cs]
Je však smutné, že někteří sice okusili křesťanskou svobodu se vším požehnáním, které je s ní spojeno, ale pak ji zavrhli a vrátili se do otroctví ve světě.
Danish[da]
Men desværre var der nogle som smagte den kristne frihed og derefter vragede den og vendte tilbage til trældom i verden.
German[de]
Leider traten aber auch einige die christliche Freiheit, die sie mit all ihren Segnungen gekostet hatten, mit Füßen, indem sie in die Sklaverei der Welt zurückkehrten.
Efik[efi]
Nte ekedi, ke mfụhọ, ndusụk owo ẹma ẹtabi ubọhọ-ufụn Christian ye akpakịp edidiọn̄ esie ẹse ndien ekem ẹsịn enye, ẹfiakde ẹkedụk ufụn ke ererimbot.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, μερικοί δοκίμασαν τη Χριστιανική ελευθερία και όλες τις ευλογίες της και κατόπιν την απέρριψαν περιφρονητικά με το να επιστρέψουν σε δουλεία στον κόσμο.
English[en]
Sadly, though, some tasted Christian freedom with all its blessings and then spurned it, returning to slavery in the world.
Spanish[es]
Sin embargo, lamentablemente algunos probaron la libertad cristiana con todas sus bendiciones y luego la despreciaron al volver a la esclavitud en el mundo.
Estonian[et]
Kuid kahjuks mõned maitsesid kristlikku vabadust koos kõigi selle õnnistustega ja lükkasid selle siis põlglikult tagasi, naastes maailma orjusesse.
Finnish[fi]
Valitettavasti kuitenkin jotkut maistoivat kristillistä vapautta kaikkine siunauksineen ja sitten ylenkatsoivat sen ja palasivat maailman orjuuteen.
French[fr]
Malheureusement, cependant, certains ont goûté à la liberté chrétienne, avec tous les bienfaits qu’elle procure, puis l’ont dédaignée et sont retournés à l’esclavage du monde.
Hebrew[he]
אולם, למרבה הצער, אחדים אשר טעמו את טעם החירות המשיחית, על כל ברכותיה, נטשו אותה ושבו לעבדות בעולם הזה.
Hindi[hi]
लेकिन दुख की बात है कि कुछ ने मसीही स्वतंत्रता को उसकी सारी आशीषों के साथ चखा और फिर उसे ठुकरा कर संसार के दासत्व में वापस चले गये।
Hiligaynon[hil]
Apang, sing makapasubo, gintilawan sang pila ang Cristianong kahilwayan upod ang tanan sini nga pagpakamaayo kag nian ginpahigad ini, kag nagbalik sa kahiulipnan sa kalibutan.
Croatian[hr]
Nažalost, neki su okusili kršćansku slobodu sa svim njenim blagoslovima, a zatim su je ipak odbacili, vraćajući se ropstvu u svijetu.
Hungarian[hu]
Sajnos azonban néhányan, akik megízlelték a keresztény szabadságot annak minden áldásával együtt, és azután durván elutasították azt, visszatértek a világ rabszolgaságába.
Indonesian[id]
Namun, menyedihkan, beberapa mencicipi kemerdekaan Kristen dengan semua berkat-berkatnya dan kemudian menyangkalnya, kembali kepada perbudakan dalam dunia ini.
Iloko[ilo]
Makapaladingit, nupay kasta, dadduma rinamananda ti Nakristianuan a wayawaya buyogen amin dagiti bendisionna sa kalpasanna inwaksida dayta, a nagsublida iti pannakaadipen ditoy lubong.
Icelandic[is]
Því miður smökkuðu þó sumir hið kristna frelsi með allri sinni blessun en höfnuðu því síðan með lítilsvirðingu og sneru aftur til þrælkunar heimsins.
Italian[it]
Purtroppo, però, alcuni che avevano gustato la libertà cristiana con tutte le sue benedizioni in seguito la rigettarono, tornando ad essere schiavi del mondo.
Japanese[ja]
しかし悲しいことに,ある人たちはクリスチャンの自由をそのすべての祝福とともに味わっておきながら,後にそれをはねつけ,世の奴隷状態に戻ってしまいました。
Korean[ko]
하지만 섭섭하게도, 일부 기름부음받은 그리스도인들은 그리스도인 자유와 함께 그 축복을 맛본 다음 그 자유를 내던져버리고 세상의 종살이로 돌아갔습니다.
Lozi[loz]
Ka maswabi, nihakulicwalo, ba bañwi ne ba tamuzi tukuluho ya Sikreste ni limbuyoti za yona kaufela mi hamulaho ni ku i latula, ku kutela kwa butanga mwa lifasi.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa nisy nanandrana ny fahafahana kristiana sy ny fitahiana rehetra niaraka taminy, kanefa avy eo dia nanitsakitsaka azy io ka niverina ho any amin’ny fanandevozan’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Но за жал, некои ја искусиле христијанската слобода со сите нејзини благослови, а потоа презриво ја одбиле и се вратиле во ропство во светот.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ചിലർ ക്രിസ്തീയസ്വാതന്ത്ര്യം അതിന്റെ സകല അനുഗ്രഹങ്ങളും സഹിതം രുചിച്ച ശേഷം അതിനെ നിരസിക്കുകയും ലോകത്തിലെ അടിമത്തത്തിലേക്ക് തിരികെപോകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तरीपण हे दुःखाचे आहे की, काही जणांनी ख्रिस्ती स्वातंत्र्य व त्याच्या आशीर्वादांचा काही काळ उपभोग घेतल्यावर ते त्यांनी त्यागले व जगाचे दास्य करण्याकडे पुन्हा परतले.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာကား အချို့တို့သည် ခရစ်ယာန်လွတ်လပ်မှုနှင့် ယင်း၏ကောင်းချီးများကိုမြည်းစမ်းကြည့်ကြပြီးမှ အထင်အမြင်သေးစွာငြင်းပယ်ပြီး လောက၏ကျွန်ဘဝသို့ တစ်ဖန်ပြန်သွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men dessverre var det enkelte som smakte den kristne frihet med alle dens velsignelser og deretter kastet vrak på den og vendte tilbake til slaveriet i verden.
Niuean[niu]
Momoko lahi ke he falu a Kerisiano kua kamata e tokanoaaga mo e tau fakamonuinaaga oti mo e fakalua ai, mo e liliu ai ke fakatupa ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Jammer genoeg hebben enkelen echter christelijke vrijheid met al haar zegeningen gesmaakt en die vrijheid vervolgens versmaad, en zij zijn teruggekeerd naar slavernij in de wereld.
Nyanja[ny]
Komabe, mwachisoni, ena adalaŵa ufulu Wachikristu ndi madalitso ake onse komanso nkuutaya pambuyo pake, nabwerera ku ukapolo m’dziko.
Polish[pl]
Jednakże niektórzy po zasmakowaniu wolności chrześcijańskiej oraz wszystkich wynikających z niej dobrodziejstw niestety nią wzgardzili, popadając znowu w niewolę świata.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, porém, alguns provaram a liberdade cristã com todas as suas bênçãos e depois a desprezaram, voltando à escravidão no mundo.
Romanian[ro]
Din nefericire însă, unii au gustat din libertatea creştină cu toate binecuvîntările ei şi apoi au respins-o, întorcîndu-se la sclavia existentă în lume.
Russian[ru]
К сожалению, однако, некоторые вкусили христианской свободы со всеми ее благословениями и затем отвергли ее, вернувшись в рабство в мир.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ariko, ni uko bamwe basogongeye ku mudendezo wa Gikristo hamwe n’ibyiza byose biwukomokaho, hanyuma bakawupfobya bakisubirira mu bubata bw’isi.
Slovak[sk]
Smutné však je, že niektorí okúsili kresťanskú slobodu so všetkými jej požehnaniami, a potom ju zavrhli a vrátili sa do otroctva sveta.
Slovenian[sl]
Nekateri so okusili krščansko svobodo z vsemi njenimi blagoslovi, potem pa so jo na žalost poteptali in se vrnili sužnjevat v svet.
Shona[sn]
Nenzira inosuruvarisa, kunyanguvezvo, vamwe vakaedza rusununguko rwechiKristu nezvikomborero zvarwo zvose uye ipapo vakaruramba, vachidzokera kuuranda munyika.
Serbian[sr]
Nažalost, neki su okusili hrišćansku slobodu sa svim njenim blagoslovima, a zatim su je ipak odbacili, vraćajući se ropstvu u svetu.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de wan sari sani, taki sonwan ben tesi a kresten fri nanga ala den blesi foe en èn ben wisiwasi en, foe di den ben drai go baka na katibo ini grontapoe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka masoabi ba bang ba ile ba latsoa tokoloho ea Bokreste le mahlohonolo ’ohle a eona eaba baa e lahla, ba khutlela bokhobeng ba lefatše.
Swedish[sv]
Men några av dem som hade smakat på den kristna friheten med alla dess välsignelser försmådde den tyvärr sedan genom att återvända till slaveri i världen.
Swahili[sw]
Lakini kwa huzuni, wengine walionja uhuru wa Kikristo pamoja na baraka zao zote na kisha wakaupuuza, wakirudia utumwa ulimwenguni.
Telugu[te]
విచారకరముగా, దాని సమస్త ఆశీర్వాదములతోపాటు క్రైస్తవ స్వాతంత్ర్యమును రుచిచూసి కొంతమంది, ఆ పిమ్మట లోకములోని దాసత్వమునకు తిరిగివెళ్లి దానిని తృణీకరించిరి.
Thai[th]
แต่ ก็ น่า เศร้า บาง คน เคย รู้ รสชาติ เสรีภาพ ฝ่าย คริสเตียน และ พระ พร ต่าง ๆ แห่ง เสรีภาพ นั้น แต่ แล้ว เขา สลัด ทิ้ง เสีย และ กลับ ไป เป็น ทาส ของ โลก อีก.
Tagalog[tl]
Datapuwat, nakalulungkot na ang ibang nakatikim ng kalayaang Kristiyano at lahat ng mga pagpapala niyaon ay tumanggi roon nang may pagkamuhi, nagbalik sa pagkaalipin sa sanlibutan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka maswabi, bangwe ba ne ba latswa kgololesego ya Bokeresete le masego otlhe a yone go tswa foo ba bo ba e latlhaganya, ba boela kwa bokgobeng kwa lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, sampela ol i bin kisim pasin bilong i stap fri na olgeta blesing bilong dispela, na bihain ol i givim baksait long en, na ol i kamap wokboi nating gen bilong ol pasin bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, bazıları, bu özgürlüğü bütün nimetleriyle birlikte tattıktan sonra, onu tepti ve dünyanın köleliğine geri döndü.
Tsonga[ts]
Kambe, lexi khomisaka gome, van’wana va nantswe ntshunxeko wa Vukriste ni mikateko ya wona hinkwayo kutani va wu lahla, va tlhelela eka vuhlonga bya misava.
Tahitian[ty]
Te vahi peapea râ, ua tamata vetahi i te tiamâraa kerisetiano e ta ’na mau haamaitairaa atoa e ua faarue atura i muri iho, ma te ho‘i atu i te faatîtîraa a te ao nei.
Ukrainian[uk]
На жаль, деякі покуштували християнську свободу зі всіма її благословеннями, а потім відкинули її, повернувшись у рабство, в світ.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, buồn thay, một số người nếm được sự tự do của tín đồ đấng Christ với tất cả các ân phước và rồi vứt bỏ sự tự do đó để quay về sự nô lệ trong thế gian.
Wallisian[wls]
Malaʼia foki, ko ʼihi ʼaē neʼe kua nātou ʼahiʼahiʼi te ʼāteaina faka kilisitiano ʼaia, mo tona ʼu lelei fuli, neʼe nātou lī tuʼa ki ai pea mo toe liliu ki te popūla ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Noko ke, isibakala esibuhlungu sesokuba bambi bayingcamla inkululeko yobuKristu nazo zonke iintsikelelo zayo baza ke bayitshica, bebuyela kubukhoboka behlabathi.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ó banininujẹ́, pe awọn kan tọ́ ominira Kristian pẹlu gbogbo awọn ibukun rẹ̀ wò wọn si gàn án lẹhin naa, ni pipada sinu isinru ninu aye.
Chinese[zh]
可是很不幸,有些人在尝过基督徒的自由及其种种福分之后,竟半途而废,重投旧世界的怀抱而再度受其奴役。
Zulu[zu]
Nokho, ngokudabukisayo abanye banambitha inkululeko yobuKristu nazo zonke izibusiso zayo base beyenqaba, bephindela ebugqilini bezwe.