Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Eers nadat die hofsaak verby was en my aanvaller skuldig bevind is—meer as agt maande ná die aanval—het ek weer myself begin voel”, het sy onlangs gesê.
Amharic[am]
በቅርቡ ስትናገር “የቀድሞ እኔነቴ የተመለሰልኝ ጥቃቱ ከደረሰብኝ ከስምንት ወር በኋላ የክሱ ሂደት አልቆ ወንጀለኛው ሲፈረድበት ነበር” ብላለች።
Arabic[ar]
قالت مؤخرا: «لم اعد كسابق عهدي إلّا حين انتهت المحاكمة وأُدين الذي هاجمني — بعد اكثر من ثمانية اشهر من الحادثة».
Bemba[bem]
Nomba line fye ashimike ati: “Cali ni pa numa ya kupingula kabili ilyo uwansanshile akakilwe—ukucila pa myeshi 8 ukufuma apo ansanshile—e lyo naumfwileko bwino na kabili.
Cebuano[ceb]
“Human lamang sa husay ug nahukmang sad-an ang nag-atake kanako —kapin sa walo ka bulan human sa pag-atake— nga ako tinuod nga mibati sama sa akong normal nga kahimtang,” siya miingon di pa dugay.
Czech[cs]
„Teprve potom, co soudní proces s tím člověkem skončil a on byl usvědčen — což bylo více než osm měsíců po napadení —, jsem byla zase sama sebou,“ řekla Jane nedávno.
Danish[da]
For nylig har hun sagt: „Først da retssagen var overstået, og da voldsmanden mere end otte måneder efter overfaldet var blevet dømt, følte jeg at jeg var blevet mig selv igen.
German[de]
„Erst über 8 Monate nach dem Angriff, als die Gerichtsverhandlung vorüber und der Mann, der mich angegriffen hatte, verurteilt war, fühlte ich mich wieder wie ich selbst“, berichtete sie vor kurzem.
Ewe[ee]
Egblɔ nyitsɔ sia be: “Esi wodrɔ̃ ʋɔnu amesi dze dzinye eye wodee mɔ—si wu ɣleti enyi tso ɣiyiɣi si wòdi be yeawɔ nuveviam—vɔ megbe ko hafi megaɖo ɖokuinye me.
Greek[el]
«Μόνο όταν ολοκληρώθηκε η δίκη και καταδικάστηκε το άτομο που μου επιτέθηκε —πάνω από οχτώ μήνες μετά την επίθεση— βρήκα και πάλι τον εαυτό μου», είπε πρόσφατα.
English[en]
“It was not until the trial was over and my attacker had been convicted—more than eight months after the attack—that I really felt like myself again,” she said recently.
Spanish[es]
“No volví a ser yo misma hasta que terminó el juicio y mi agresor fue declarado culpable, más de ocho meses después del incidente —dijo hace poco—.
Estonian[et]
„Ma tundsin end jälle iseendana alles siis, kui kohus oli läbi ja minu ründaja süüdi mõistetud – rohkem kui kaheksa kuud pärast rünnakut,” ütles Jane hiljuti.
French[fr]
“ Ce n’est qu’après le procès et la condamnation de mon agresseur, c’est-à-dire après plus de huit mois, que j’ai réellement retrouvé la Jane que j’étais auparavant, a- t- elle confié récemment.
Hiligaynon[hil]
“Nangin normal liwat ang akon kabuhi sang matapos na ang kasaba kag napamatud-an nga nakasala ang nag-atake sa akon, pagligad sang kapin sa walo ka bulan sa tapos sadto nga pag-atake,” siling niya sining karon lang.
Croatian[hr]
“Tek kad je suđenje završilo i kad je dosuđena kazna čovjeku koji me napao — a to se dogodilo više od osam mjeseci nakon napada — ponovno sam postala ona stara”, rekla je nedavno.
Indonesian[id]
”Setelah persidangan selesai dan penyerang saya itu dinyatakan bersalah—lebih dari delapan bulan setelah serangan itu—barulah saya merasa menjadi diri saya kembali,” katanya belum lama ini.
Iloko[ilo]
“Idi laeng nalpas ti bista ken nasentensiaanen ti mangrames koma kaniak—nasurok a walo a bulan kalpasan ti gistay pannakaramesko—a nariknak a nagsublin ti normal a kasasaadko,” kinunana iti nabiit pay.
Italian[it]
“È stato solo dopo il processo e la condanna del mio aggressore — dopo più di otto mesi dall’aggressione — che mi sono veramente sentita di nuovo padrona di me stessa”, ha detto di recente.
Japanese[ja]
裁判が終わり,襲った人が有罪判決を受けたときには事件から8か月余りたっていましたが,そのころようやく元の自分に戻れたような気がしました。 去年の今ごろ,現在のような安らぎや幸福が味わえるとは想像すらできませんでした。
Georgian[ka]
ის დღეს კვლავ იეჰოვას მოწმეა და პიონერად (სრული დროით მქადაგებლად) მსახურობს; ახლახან მან თქვა: „მხოლოდ ჩემს თავდამსხმელზე სასამართლო პროცესის დამთავრებისა და მისი დაპატიმრების, ესე იგი თავდასხმიდან 8 თვეზე მეტის გასვლის, შემდეგ ვიგრძენი თავი ნამდვილად მშვიდად.
Latvian[lv]
”Tikai tad, kad bija beigusies izmeklēšana un uzbrucējs bija notiesāts — un tas bija vairāk nekā astoņus mēnešus pēc uzbrukuma —, es atkal sāku justies tā kā agrāk,” viņa nesen stāstīja.
Malagasy[mg]
“Efa vita ny fitsarana ary voaheloka ilay nanafika ahy, valo volana mahery tatỳ aoriana, izay vao niverina tamin’ny laoniny ny fiainako”, hoy izy vao haingana.
Norwegian[nb]
«Det var først da rettssaken var over og overfallsmannen var blitt dømt — over åtte måneder etter overfallet — at jeg begynte å bli meg selv igjen,» fortalte hun nylig.
Dutch[nl]
„Pas nadat de rechtszaak achter de rug was en mijn aanvaller was veroordeeld — ruim acht maanden na de aanval — was ik echt weer de oude”, vertelde ze onlangs.
Nyanja[ny]
Posachedwapa ananena kuti: “Sindinali wokhazikika mtima mpaka pamene mlanduwo unatha n’kuchitsekera chigaŵengacho, ndipo panatenga miyezi isanu ndi itatu kuti mtima wanga ubwerere m’malo mwake.
Polish[pl]
Niedawno wyznała: „Dopiero po procesie i skazaniu niedoszłego gwałciciela, czyli ponad osiem miesięcy po napaści, wróciłam do normy.
Portuguese[pt]
“Só depois que meu agressor foi julgado e condenado — mais de oito meses depois do ataque — comecei a me sentir eu mesma de novo”, disse ela recentemente.
Romanian[ro]
„Abia după terminarea procesului, în urma căruia atacatorul a fost găsit vinovat — adică la mai bine de opt luni de la atac —, mi-am revenit din şoc“, a spus ea recent.
Russian[ru]
Недавно она сказала: «Только когда закончился судебный процесс и преступник был осужден — то есть спустя восемь месяцев после того нападения,— я наконец пришла в себя.
Slovak[sk]
„Až po procese a odsúdení muža, ktorý ma napadol — viac ako osem mesiacov po napadnutí —, som sa znova cítila sama sebou,“ povedala nedávno.
Slovenian[sl]
»Šele po tem, ko je bila sodna obravnava končana in so mojega napadalca obsodili (več kot osem mesecev po napadu), sem se spet nekako počutila podobna sama sebi,« je povedala pred kratkim.
Shona[sn]
“Ndakatanga kugadzikanazve pakapera kutongwa nyaya yacho uye aida kundibata chibharo abatwa nemhosva—inopfuura mwedzi misere ndarwiswa,” akadaro munguva ichangopfuura.
Serbian[sr]
„Tek kad je suđenje mom napadaču bilo završeno i on proglašenim krivim — više od osam meseci posle napada — počela sam da osećam da sam opet ona stara“, rekla je nedavno.
Southern Sotho[st]
O sa tsoa re haufi tjena: “Ke ile ka ikutloa e le ’na hape ka mor’a hore nyeoe e fele ’me mohlaseli oa ka a ahloloe—likhoeli tse fetang robeli ka mor’a hore ke hlaseloe.
Swedish[sv]
”Det var inte förrän rättegången var över och förövaren hade dömts — mer än åtta månader efter överfallet — som jag verkligen kände mig som mig själv igen”, sade hon nyligen.
Swahili[sw]
‘Nilirudia hali yangu ya kawaida baada ya kesi tu na baada ya yule aliyenishambulia kupatikana na hatia—zaidi ya miezi minane baada ya shambulio hilo.
Congo Swahili[swc]
‘Nilirudia hali yangu ya kawaida baada ya kesi tu na baada ya yule aliyenishambulia kupatikana na hatia—zaidi ya miezi minane baada ya shambulio hilo.
Tagalog[tl]
“Noon lamang matapos ang paglilitis at mabilanggo ang sumalakay sa akin —mahigit na walong buwan pagkatapos ng pagsalakay —na talagang nadama kong nakabalik na ako sa dati kong pagkatao,” ang sabi niya kamakailan.
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana bosheng: “Ke ne ka ikutlwa ke siame gape fela fa tsheko e sena go fela mme motho yo o neng a ntlhasetse a atlhotswe—dikgwedi di feta robedi morago ga go tlhaselwa.
Turkish[tr]
Geçenlerde şunları söyledi: “Ancak, mahkeme bittikten ve bana saldıran kişi suçlu bulunduktan sonra, yani saldırıdan sekiz aydan daha fazla bir zaman sonra kendimi tekrar normal hissetmeye başladım.
Tsonga[ts]
Wa ha ku vula a ku: “Ndzi sungule ku titwa hi ndlela leyi tolovelekeke endzhaku ka tin’hweti ta nhungu, loko muhlaseri wa mina a voniwe nandzu.
Twi[tw]
Nnansa yi ɔkae sɛ: “Ɛyɛ bere a wodii asɛm no wiei na wobuu nea anka ɔreto me mmonnaa no fɔ—wɔ asɛm no akyi bɛboro asram awotwe—ansa na metee nka ankasa sɛ me ho atɔ me.
Xhosa[xh]
Kutshanje uye wathi: “Kube semva kokuba idibene inkundla waza lowo wayendihlasela wafunyaniswa enetyala—ngaphezu kweenyanga ezisibhozo emva kohlaselo olo—endathi ngokwenene ndaziva ndibuyele kulaa nto ndandiyiyo.
Chinese[zh]
最近她说:“出事后八个多月,审讯终于结束,那个人被判有罪,我感到如释重负,能如常生活了。
Zulu[zu]
Muva nje uthé: “Ngaze ngaqala ukuphila ngendlela evamile ngemva kokuba icala selidlulile futhi umhlaseli wami esegwetshiwe—ezinyangeni ezingaphezu kwezingu-8 ngemva kokuhlaselwa.