Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V roce 1966 řekl řečník na kongresu farmaceutické společnosti na Floridě: „Dnešní obyvatelstvo světa tvoří asi 25 procent z celkového počtu lidí, kteří kdy žili na zemi.“ (Jacksonville Journal, 18. května 1966.)
Danish[da]
I 1966 sagde en taler ved en kongres for staten Floridas farmaceutforening: „Det anslås nu at 25 procent af alle de mennesker der har levet, lever i dag.“ — Jacksonville Journal, 18. maj 1966.
German[de]
Im Jahre 1966 sagte auf dem Jahreskongreß der Pharmazeutischen Gesellschaft des Staates Florida ein Redner: „Die heutige Weltbevölkerung macht schätzungsweise 25 Prozent der Gesamtzahl der Menschen aus, die je gelebt haben“ (Jacksonville Journal, 18. Mai 1966).
Greek[el]
Πράγματι, το 1966 ένας ομιλητής στη συνέλευσι του Φαρμακευτικού Συνδέσμου της Πολιτείας Φλώριδας παρετήρησε: «Υπολογίζεται τώρα ότι 25 τοις εκατό όλων των ανθρώπων που έζησαν ποτέ υπάρχουν στη ζωή σήμερα.»—Τζόρναλ της Τζάκσονβιλ, 18 Μαΐου 1966.
English[en]
In fact, in 1966 a speaker at the Florida State Pharmaceutical Association convention observed: “It is now estimated that 25 per cent of all the people who have ever lived are alive today.”—Jacksonville Journal, May 18, 1966.
Spanish[es]
De hecho, en 1966 un orador de la asamblea de la Asociación Farmacéutica del Estado de Florida comentó: “Ahora se calcula que el 25 por ciento de toda la gente que ha vivido está viva en la actualidad.”—El Journal de Jacksonville del 18 de mayo de 1966.
Finnish[fi]
Vuonna 1966 huomauttikin eräs puhuja USA:n Floridan osavaltion farmaseuttien liiton kokouksessa: ”Nyt on arvioitu, että 25 prosenttia kaikista ihmisistä, jotka koskaan ovat eläneet maan päällä, elää tällä hetkellä.” – Jacksonville Journal, 18.5.1966.
French[fr]
En 1966, un orateur au congrès de l’Association pharmaceutique de Floride, déclara : “On estime que nos contemporains représentent 25 pour cent de tous les hommes qui ont jamais vécu.” — Journal de Jacksonville, 18 mai 1966.
Italian[it]
Infatti, nel 1966 un oratore al congresso dell’Associazione Farmaceutica dello Stato di Florida osservò: “Ora si calcola che il 25 per cento di tutte le persone che sian mai vissute è oggi vivente”. — Journal di Jacksonville, 18 maggio 1966.
Japanese[ja]
事実,1966年のフロリダ州薬剤師協会大会で,一講演者は「現在の推定によると,この地上に生まれてきた者の25パーセントが,今日生きている」と語りました。 ―1966年5月18日号のジャクソンビル・ジャーナル。
Norwegian[nb]
Ja, på Floridas farmasøytiske forenings årsmøte i 1966 sa en taler: «Det er blitt anslått at 25 prosent av alle mennesker som har levd, lever nå.» — Jacksonville-bladet Journal for 18. mai 1966.
Dutch[nl]
In 1966 merkte een spreker op het congres van het Farmaceutische Genootschap van de Amerikaanse staat Florida zelfs op: „Men schat dat van alle mensen die ooit hebben geleefd, nu nog 25 percent in leven is.” — Journal van Jacksonville, 18 mei 1966.
Polish[pl]
W roku 1966 na dorocznym zjeździe Stowarzyszenia farmaceutów Stanu Floryda jeden z mówców oświadczył: „Ocenia się, że obecnie żyje 25% wszystkich ludzi, jacy dotąd się narodzili”. — Jacksonville Journall z 18 maja 1966.
Portuguese[pt]
Com efeito, em 1966, um orador perante o congresso da Associação Farmacêutica do Estado da Flórida, comentou: “Calcula-se agora que 25 por cento de todas as pessoas que já viveram estão vivas atualmente.” — Journal de Jacksonville, de 18 de maio de 1966.
Swedish[sv]
Ja, år 1966 framhöll en talare vid ett konvent som hölls av staten Floridas farmaceutiska förening: ”Man beräknar att 25 procent av alla människor som någonsin har levat är vid liv i dag.” — Jacksonville Journal, 18 maj 1966.