Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След тази дата всички изисквания във връзка с продължаващо ползване за паша или за други цели на закупена или наета от самото стопанство земя, по време на първата година на преход към биологично производство, ще станат трудно изпълними.
Czech[cs]
Po tomto datu bude obtížné splnit jakýkoli požadavek na další využívání půdy zakoupené nebo pronajaté daným hospodářstvím během prvního roku přechodu na ekologické zemědělství jako pastviny.
Danish[da]
Efter den dato vil det blive vanskeligt for bedrifterne at anvende købt eller forpagtet jord, der er i det første år for omlægning til økologisk produktion, til fortsat græsning eller foderproduktion.
German[de]
Nach diesem Zeitpunkt wird es schwierig sein, für den Betrieb gekaufte oder gepachtete Flächen im ersten Jahr der Umstellung auf den ökologischen Landbau weiter für den Weidegang oder für die Futtererzeugung zu nutzen.
Greek[el]
Μετά την ημερομηνία αυτή, θα καταστεί δύσκολη η τήρηση της υποχρέωσης συνέχισης της βόσκησης ή της χρησιμοποίησης εκτάσεων που έχουν αγοραστεί ή νοικιασθεί για την ίδια την εκμετάλλευση κατά το πρώτο έτος της μετατροπής της προς τη βιολογική γεωργία.
English[en]
Any requirement to continue grazing to use land purchased or rented for the holding itself during its first year of conversion to organic farming will become difficult to fulfil after that date.
Spanish[es]
Desde esa fecha, será difícil cumplir la obligación de seguir pastando o utilizar la tierra comprada o arrendada por la propia explotación durante su primer año de conversión a la agricultura ecológica.
Estonian[et]
Pärast nimetatud kuupäeva on põllumajandusettevõtetel raske täita nõuet jätkata ostetud või renditud maa kasutamist karjatamiseks või sööda tootmiseks ülemineku esimese aasta jooksul.
Finnish[fi]
Tämän päivämäärän jälkeen on vaikea täyttää vaatimus omalle tilalle sen luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen ensimmäisenä vuonna hankitun tai vuokratun maan laiduntamisen tai käytön jatkamisesta.
French[fr]
Après cette date, il sera difficile de respecter l’obligation de poursuivre le pâturage ou d’utiliser des terres achetées ou louées pour l’exploitation même durant sa première année de conversion à la production biologique.
Hungarian[hu]
Bármely olyan követelmény, amely szerint a továbbiakban is legeltetni, vagy a saját mezőgazdasági üzem számára az ökológiai gazdálkodásra való átállás első évében vásárolt vagy bérelt földterületeket a továbbiakban is használni kellene, ezen időpont után nehezen lesz teljesíthető.
Italian[it]
2092/91. Dopo tale data sarà difficile per le aziende poter rispettare condizioni che impongano di mantenere al pascolo i terreni da esse acquistati o affittati nel primo anno di conversione al metodo di produzione biologico.
Lithuanian[lt]
Nuo tada bus sunku įgyvendinti bet kokį reikalavimą toliau ganyti paties ūkio įsigytoje arba išsinuomotoje žemėje arba ją naudoti pirmaisiais pertvarkymo į ekologinį ūkį metais.
Latvian[lv]
Pēc minētā datuma būs grūti izpildīt jebkādas prasības turpināt ganīšanu vai izmantot saimniecības vajadzībām nopirkto vai iznomāto zemi pirmajā gadā, kad uzsākta pārveide par bioloģiskās lauksaimniecības zemes platību.
Maltese[mt]
Kwalunkwe rekwiżit biex titkompla l-mergħa f’art mixtrija jew mikrija għall-istabbiliment innifsu waqt l-ewwel sena ta’ konverżjoni għall-biedja organika se jkun diffiċli biex jiġi sodisfat wara dik id-data.
Dutch[nl]
2092/91. Na die datum wordt het moeilijk te voldoen aan voorschriften inzake het voortzetten van de begrazing of het gebruik van gekochte of gepachte grond voor het eigen bedrijf tijdens het eerste jaar van de omschakeling naar de biologische landbouw.
Polish[pl]
Jakikolwiek wymóg kontynuacji wypasania, wykorzystania gruntów zakupionych lub dzierżawionych na potrzeby samego gospodarstwa w pierwszym roku konwersji na rolnictwo ekologiczne stanie się trudny do spełnienia po tym terminie.
Portuguese[pt]
A partir dessa data, será difícil respeitar o requisito de manter em pastoreio ou utilizar para a própria exploração as terras adquiridas ou arrendadas no seu primeiro ano de conversão à agricultura biológica.
Romanian[ro]
2092/91. Orice cerință de continuare a pășunatului sau pentru utilizarea terenului achiziționat ori închiriat pentru exploatație pe durata primului an de conversie la agricultură ecologică va fi dificil de îndeplinit după acea dată.
Slovak[sk]
Po tomto dátume bude splnenie akejkoľvek požiadavky na spásanie zakúpenej alebo prenajatej pôdy na vlastnom hospodárstve počas prvého roku konverzie na ekologické poľnohospodárstvo výrazne zložitejšie.
Slovenian[sl]
Po tem datumu bo zelo težko izpolniti zahteve glede nadaljevanja paše ali uporabe zemljišča v prvem letu preusmeritve, ki ga je kmetijsko gospodarstvo kupilo ali najelo za svoje potrebe.
Swedish[sv]
Efter det datumet kommer det att bli svårt att använda köpt eller arrenderad mark som betesmark eller för foderproduktion under det första omställningsåret.