Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Apostol Pedro mitan-aw ngadto sa Ginoo usa ka unuson nga gabii ug milakaw ibabaw sa tubig—hangtud nga mitan-aw siya sa lain ug “pagkakita niya sa hangin [ug] siya nahadlok” ug mitidlom sa baluron nga dagat.28 Nakapadayon unta siya sa paglakaw kon wala pa siya mahadlok!
Czech[cs]
Apoštol Petr se jedné bouřlivé noci díval na Pána a kráčel po vodě – dokud neodvrátil zrak a neuviděl „vítr tuhý [a] bál se“ a pak začal tonout v rozbouřeném moři.28 Kdyby se nebál, mohl jít dál!
Danish[da]
Apostlen Peter så på Herren en stormfuld aften og gik på vandet – indtil han vendte sit blik væk og »så den stærke storm [og] blev ... bange« – og begyndte derefter at synke i det oprørte vand.28 Han kunne fortsat have gået på vandet, hvis han ikke var blevet bange!
German[de]
Der Apostel Petrus blickte in einer stürmischen Nacht zum Herrn und ging auf dem Wasser – bis er seinen Blick abwendete und „sah, wie heftig der Wind war“, Angst bekam und dann im stürmischen Wasser unterging.28 Er hätte weitergehen können, wenn er sich nicht gefürchtet hätte!
English[en]
The Apostle Peter looked to the Lord one stormy night and walked on water—until he averted his gaze and “saw the wind boisterous [and] was afraid” and then sank into the stormy sea.28 He could have continued walking if he had not feared!
Estonian[et]
Apostel Peetrus vaatas ühel tormisel ööl Issanda poole ja kõndis vee peal, kuni pööras pilgu kõrvale ja „nähes tuult lõi kartma“ ning hakkas seejärel tormisesse merre vajuma.28 Kui ta poleks kartma löönud, oleks ta võinud edasi kõndida.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari katsoi Herraan yhtenä myrskyisenä iltana ja käveli veden päällä – kunnes käänsi katseensa ja huomasi, ”miten rajusti tuuli, [ja] hän pelästyi” ja vajosi sitten myrskyiseen mereen.28 Ellei hän olisi pelännyt, hän olisi voinut jatkaa kävelemistä!
Fijian[fj]
A rai yani na iApositolo o Pita vua na Turaga ena dua na bogi cava ka taubale rawa e dela ni wai—me yacova ni sa vagolea na matana ka “raica sa kaukauwa na cagi sa qai rere ka sa lutu dromu ena wasawasa voravora.28 A rawa sara vua me tomana tiko na nona taubale ke a sega ni rere!
Haitian[ht]
Apot Pyè te suiv Senyè a yon jou swa tanpèt e l te mache sou dlo a—jiskaske li te vire je li e l te “wè jan van an te fò [epi] li te pè” epi li te kòmanse koule.28 Li te ka kontinye mache si l pa t pè!
Hungarian[hu]
Péter apostol egy viharos éjjelen az Úrra tekintve a vízen járt, mígnem elfordította a tekintetét, „látva a nagy szelet, megrémüle”, és süllyedni kezdett a viharos tengeren.28 Ha nem félt volna, továbbmehetett volna!
Indonesian[id]
Rasul Petrus memandang Tuhan di suatu malam berbadai dan berjalan di atas air—sampai dia mengalihkan pandangannya dan “dirasanya tiupan angin [dan] takutlah dia” dan kemudian tenggelam ke dalam air yang mengamuk.28 Dia dapat terus berjalan jika dia tidak takut!
Italian[it]
L’apostolo Pietro guardò il Signore, in una notte di tempesta, e camminò sull’acqua, finché non distolse gli occhi e “vedendo il vento, ebbe paura” e cominciò ad affogare nel mare in burrasca.28 Avrebbe potuto continuare a camminare, se non avesse avuto paura!
Georgian[ka]
მოციქულმა პეტრემ ერთ ქარიან ღამეს შეხედა უფალს თვალებში და წყალზე გაიარა, მაგრამ თვალი რომ აარიდა „ქარი დაინახა და შეეშინდა“ და ჩაძირვა დაიწყო.28 მას შეეძლო წყალდაწყალ გაეგრძელებინა სიარული, რომ არ შეშინებოდა!
Lao[lo]
ອັກຄະ ສາວົກ ເປ ໂຕ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ຄືນ ທີ່ ມີ ລົມ ພະຍຸ ແລະ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ເທິງ ຫນ້ານ້ໍາ— ເມື່ອ ລາວ ຫລຽວ ເບິ່ງ ບ່ອນ ອື່ນ “ໄດ້ ເຫັນຄວາມ ຟົດ ນັນ ຂອງ ລົມ [ ແລະ] ກໍ ເກີດ ຢ້ານ ກົວ”— ແລ້ວ ໄດ້ ຈົມ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ.28 ລາວ ອາດ ສາມາດ ຍ່າງ ຕໍ່ ໄປ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ!
Latvian[lv]
Kādā vētrainā naktī apustulis Pēteris, skatoties uz To Kungu, staigāja pa ūdens virsu, līdz viņš novērsa skatienu un, „lielu vētru redzēdams, viņš izbijās”, un tad grima vētrainajā jūrā.28 Viņš būtu varējis turpināt staigāt, ja vien nebūtu nobijies!
Malagasy[mg]
Ny Apôstôly Petera dia niantehitra tamin’ny Tompo ary nandeha tao anaty rano—saingy rehefa nanova ny fijeriny izy ary “nahita ny rivotra dia natahotra” ary nilentika tao anatin’ilay ranomasina mitrahotraho.28 Afaka nanohy nandeha izy raha tsy natahotra!
Mongolian[mn]
Төлөөлөгч Петр нэгэн шуургатай шөнө Их Эзэнд хандсан бөгөөд усан дээр алхтал “салхийг харан айж” анхаарал сарниснаас болоод живж эхлэв.28 Хэрэв тэр айгаагүй бол цаашид усан дээр алхаж чадах байсан.
Norwegian[nb]
Apostelen Peter så hen til Herren en stormfull natt og gikk på vannet – helt til han så ned og “så det veldige uværet [og ble] redd” og sank ned i det stormfulle havet.28 Han kunne ha fortsatt å gå hvis han ikke hadde fryktet!
Dutch[nl]
De apostel Petrus keek naar de Heiland op een stormachtige avond en liep over het water — tot hij zijn blik afwendde en ‘zag op de wind [en] bevreesd’ werd, waarna hij begon te zinken in de onstuimige zee.28 Hij had door kunnen lopen als hij niet had gevreesd!
Portuguese[pt]
O Apóstolo Pedro olhou para o Senhor na noite tempestuosa e andou sobre as águas — até que desviou o olhar e “sentindo o vento forte, teve medo” — então afundou no mar revolto.28 Ele poderia ter continuado a andar se não tivesse sentido medo!
Romanian[ro]
Într-o noapte furtunoasă, apostolul Petru a privit către Domnul şi a mers pe apă − până când şi-a întors privirea de la Domnul şi „a văzut că vântul era tare [şi] s-a temut” apoi a început să se afunde în marea agitată28. Ar fi putut continua să meargă dacă nu i-ar fi fost teamă!
Russian[ru]
Во время шторма Апостол Петр возложил свою надежду на Господа и пошел по воде, пока не отвел свой взгляд и не «[увидел] сильный ветер [и] испугался», после чего начал тонуть в море28. Если бы он не испугался, он мог бы идти и дальше!
Slovak[sk]
Apoštol Peter sa jednej noci za búrky díval na Pána a kráčal po vode – pokiaľ neodvrátil zrak a neuvidel „že je vietor [a] preľakol sa“ a začal sa topiť v rozbúrenom mori.28 Keby sa nebál, mohol ísť ďalej!
Samoan[sm]
Sa vaai atu le Aposetolo o Peteru i le Alii i se tasi po matagia ao savali i luga o le vai—pe ana ia le tepa ma ia “vaai i le matagi ua tetele [ma ua] fefe ai”—ma afua ai ona goto i le sami sousou.28 Na mafai lava ona faaauau pea lana savali pe ana ia le fefe!
Swedish[sv]
Aposteln Petrus fäste blicken på Herren en stormig natt och gick på vattnet — tills han flyttade blicken och ”såg hur häftigt vinden låg på [då] blev han rädd” och började sjunka ner i den stormiga sjön.28 Han kunde ha fortsatt att gå om han inte hade blivit rädd!
Tagalog[tl]
Si Apostol Pedro ay umasa sa Panginoon noong isang maunos na gabi at lumakad sa tubig—hanggang sa magbaling siya ng tingin at “nakita ang malakas na hangin [at] natakot” at lumubog sa maalong karagatan.28 Nakapagpatuloy sana siya sa paglakad kung hindi siya natakot!
Tongan[to]
Naʻe kole ʻa e ʻAposetolo ko Pitá ki he ʻEikí ʻi ha pō ne matangi mālohi ai pea naʻá ne luelue he fukahi vaí—ka ko e tupu mei he tafoki ʻene sió ʻo “mamata ki he mālohi ʻa e matangí [pea] naʻe manavahē”—naʻá ne ngalo hifo ai ʻi he tahi hoú.28 Naʻe mei malava pē ke hokohoko atu ʻene luelué ʻo kapau naʻe ʻikai ke ilifia!
Tahitian[ty]
Ua hi‘o te aposetolo Petero i te Fatu i te hoê pô vero e ua haere atura na ni‘a i te miti—e tae roa i te taime ua neva ê oia e ua ite oia « i te u‘ana o te mata‘i [e] măta‘u ihora » ei reira paremo atura i roto i te miti puai.28 Ua nehenehe roa ia’na e haere noa ahani e, aita oia i măta‘u na !
Vietnamese[vi]
Sứ Đồ Phi E Rơ trông cậy vào Chúa vào một đêm bão bùng và bước đi trên mặt nước—cho đến khi ông đổi hướng nhìn và “thấy gió thổi [và] sợ hãi” và rồi chìm xuống biển đang động.28 Ông đã có thể tiếp tục đi nếu ông không sợ hãi!