Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HET jy al ooit in ’n woud gestaan terwyl die sonstrale tussen die hoë bome deur skyn?
Amharic[am]
የፀሐይ ጮራ በረጃጅም ዛፎች መካከል እየሰነጠቀ ብርሃኑን በሚፈነጥቅበት ጥቅጥቅ ያለ ደን ውስጥ ተጉዘህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هل وقفت مرة في غابة فيما أشعة الشمس تتسلل بين اشجارها الباسقة؟
Central Bikol[bcl]
NAGIBO na daw nindong tumindog sa kadlagan mantang an mga sinag kan liwanag nin saldang minalagbas sa pag-oltanan kan haralangkawon na kahoy?
Bemba[bem]
BUSHE mwalimininapo mu mutengo, akasuba na ko ninshi nakasanika mu fimuti ifitali?
Bulgarian[bg]
БИЛ ли си някога в гора, в която слънчевите лъчи проникват между извисяващите се дървета?
Bislama[bi]
? SAMTAEM yu bin stanap long dakbus nao yu luk laet blong san i stap saen tru long ol lif blong ol bigbigfala tri? ?
Bangla[bn]
আপনি কি কখনও এমন একটা বনভূমির মধ্যে দাঁড়িয়েছেন যখন সূর্যের রশ্মি দুর্গের মতো গাছগুলোর মাঝখানে বিকীর্ণ হচ্ছিল?
Cebuano[ceb]
NAKATINDOG ka na ba sa lasang samtang ang mga bidlisiw sa adlaw mianinag diha sa habog nga mga kahoy?
Danish[da]
HAR du nogen sinde stået i en skov og set sollyset strømme gennem de høje træer?
Ewe[ee]
ÐE NÈKPƆ ɣe wòklẽ to ati kɔkɔwo dome le ave me kpɔa?
Efik[efi]
N TE akanam afo omodu ke akai ke ini un̄wana utịn asiahade ọtọ ikpọ eto?
Greek[el]
ΕΧΕΤΕ σταθεί ποτέ σε ένα δάσος καθώς οι αχτίδες του ήλιου διαχέονται ανάμεσα στα πανύψηλα δέντρα;
English[en]
HAVE you ever stood in a forest as rays of sunlight streamed between towering trees?
Estonian[et]
KAS sa oled viibinud metsas, kui päikesekiired kõrgete puude vahel helgivad, ja kuulanud puulehtede sahinat kerges tuules?
Fijian[fj]
O SA bau duri tu ena dua na loga ni veikau, o qai raica ni botea yani na kena veidraunikau na rarama ni matanisiga?
French[fr]
VOUS êtes- vous déjà trouvé en forêt quand les rayons du soleil filtrent à travers les arbres ?
Ga[gaa]
ANI ódamɔ koo ko mli pɛŋ ni hulu lakpɛlɛmɔi miikpɛlɛ yɛ tsei ni kɛ́lɛ lɛ ateŋ?
Gujarati[gu]
શું તમે કદી જંગલમાં ગયા છો? ત્યાં ઊંચાં ઊંચાં વૃક્ષોમાંથી પસાર થતા સૂર્યનાં કિરણો તમે જોયાં છે?
Gun[guw]
BE HIẸ ko ṣite to zungbo de mẹ to whenuena hinhọ́n owhè tọn to sisẹ́ to ṣẹnṣẹn atin gaa lẹ tọn pọ́n ya?
Hebrew[he]
האם נעמדת פעם בלב יער בעוד קרני השמש הפציעו מבעד לעצים התמירים?
Hindi[hi]
क्या आपने कभी जंगल में ऊँचे-ऊँचे घने पेड़ों की शाखाओं को चीरकर आती सूरज की किरणें देखी हैं?
Hiligaynon[hil]
NAKATINDOG ka na bala sa isa ka kagulangan samtang nagalusot ang silak sang adlaw sa matag-as nga kakahuyan?
Armenian[hy]
ԵՐԲԵՎԷ եղե՞լ եք անտառում այն պահին, երբ լույսի ճառագայթները ներթափանցել են դեպի վեր սլացող ծառերի միջով։
Indonesian[id]
PERNAHKAH Saudara berdiri di hutan saat sinar mentari menerobos pepohonan yang menjulang tinggi?
Igbo[ig]
Ọ̀ DỊTỤWO mgbe i guzo n’ime oké ọhịa ka ìhè anyanwụ na-achabata?
Iloko[ilo]
NAPADASAM kadin ti nagtakder iti kabakiran bayat a simmiray ti raniag ti init iti baet dagiti natatayag a kayo?
Isoko[iso]
K Ọ WHO dikihẹ owhawho no ẹdẹjọ nọ elo ọre o bi fi no udevie ire ilogbo na ziọ otọ?
Italian[it]
VI È mai capitato di trovarvi in un bosco mentre i raggi del sole filtravano attraverso i rami degli alberi maestosi?
Kannada[kn]
ನೀವೆಂದಾದರೂ ಒಂದು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಎತ್ತರವಾದ ಮರಗಳ ನಡುವೆ, ಅವುಗಳ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳು ತೂರಿಬರುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತದ್ದುಂಟೊ?
Korean[ko]
높이 솟은 나무들 사이로 햇살이 내리비치는 숲 속에 서 있어 본 적이 있습니까?
Lingala[ln]
OSÍ okɔtá na kati ya zamba mpe omoni ndenge kongɛnga ya moi esalaka banzelanzela oyo ezali kokatisa banzete mineneminene?
Lozi[loz]
KANA mu kile mwa yema mwa mushitu liseli ha li nze li benya mwahal’a likota ze telele?
Luba-Lulua[lua]
UKADIKU muimane mu ditu kampanda padi nsese ya dîba itua munkatshi mua mitshi milemile anyi?
Luvale[lue]
MWEMANAHO lyehi mwishi yamitondo oku musana uli nakupulasana mumafwo amitondo yayisuku nyi?
Latvian[lv]
VAI esat kādreiz stāvējuši mežā un vērojuši, kā saules stari plūst starp koku varenajiem stumbriem?
Malagasy[mg]
EFA mba tany anaty ala ve ianao, ka nahita ny tara-masoandro niditra teny anelanelan’ireo hazo mijoalajoala?
Malayalam[ml]
ഒരു വനത്തിലെ തലയെടുപ്പുള്ള വൃക്ഷങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ സൂര്യരശ്മികൾ അരിച്ചിറങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
एखाद्या अरण्यात उभे राहून उंचच उंच वृक्षांमधून सूर्यप्रकाश पाझरत असलेला तुम्ही पाहिला आहे का?
Maltese[mt]
ĠIELI sibt ruħek fil- qalba taʼ xi masġar u rajt ir- raġġi tax- xemx jidħlu minn bejn is- siġar twal u għoljin?
Burmese[my]
သစ်တောတစ်ခုတွင် မိုးထိုးသစ်ပင်ကြီးများကြား နေရောင်ခြည် ဖြာကျနေခြင်းကို သင်မြင်ဖူးသလော။
Norwegian[nb]
HAR du noen gang stått i skogen og sett solstrålene bryte fram mellom de høye trærne?
Nepali[ne]
भीमकाय रूखहरूहरूका बीचबाट सूर्यका किरणहरूले चियाइरहेको जङ्गलमा के तपाईं कहिल्यै उभिनुभएको छ?
Dutch[nl]
HEBT u ooit in een bos de lichtstralen van de zon tussen torenhoge bomen door zien vallen?
Northern Sotho[nso]
NA O kile wa ema sethokgweng ge mahlasedi a seetša sa letšatši a phadima gare ga dihlare tše ditelele?
Nyanja[ny]
KODI munayamba mwaima m’nkhalango cheza cha dzuŵa chikuŵala m’mitengo italiitali?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੀ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਛਣ ਕੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਦੇਖੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
A SALIM ta la so inmalagey ed loob na katakelan legan ya ontatalos iray sinag na agew ed leet na atataragey a kiew?
Papiamento[pap]
B O A yega di para den un selva ora e rayonan di solo ta bria entre e palunan gigante?
Pijin[pis]
WASWE, enitaem iu standap long forest taem lelebet laet from sun hem shaen thru long olketa tol tree?
Portuguese[pt]
JÁ ESTEVE alguma vez numa floresta quando a luz do sol penetra entre as copas das árvores?
Rundi[rn]
WOBA urahagarara mu kibira imishwarara y’izuba iriko irasira mu biti birebire?
Romanian[ro]
AŢI văzut vreodată razele soarelui strecurându-se printre copacii falnici ai pădurii?
Russian[ru]
ПРИХОДИЛОСЬ ли вам когда-нибудь наблюдать, как через уходящие ввысь стволы деревьев в лес просачиваются лучи света?
Kinyarwanda[rw]
ESE waba warigeze guhagarara mu ishyamba ngo wumve ukuntu akazuba kaba gacengera muri ibyo biti birebire?
Sango[sg]
MO LUTI mbeni lâ awe na yâ mbeni gbako na ngoi so gere ti lâ aza na popo ti akeke so ayo na nduzu mingi?
Sinhala[si]
ඔබ වනාන්තරයක සිටින විට සද්දන්ත ගස් අතරින් හිරු රැස් කඩා හැළෙන ආකාරය ඔබේ නෙත ගැටි තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
STÁLI ste niekedy v lese, keď lúče svetla prenikali cez vysoko sa týčiace stromy?
Slovenian[sl]
ALI ste že kdaj stali v gozdu, ko je sončna svetloba pronicala skozi krošnje visokih dreves?
Samoan[sm]
PE SA e tūtū ea i le vaomatua a o sulugia atu e ave o le malamalama le va o laau maualuluga?
Shona[sn]
WATI WAMBOMIRA musango sezvo mwaranzi yezuva inopenya pakati pemiti mirefu-refu here?
Albanian[sq]
AKENI qëndruar ndonjëherë në një pyll, teksa rrezet e diellit derdheshin nëpër drurët madhështorë?
Sranan Tongo[srn]
OITI yu tanapu na ini wan busi, di a faya fu a son skèin kon na mindri den hei bon?
Southern Sotho[st]
NA U kile ua ema ka har’a moru nakong eo mahlaseli a letsatsi a hlahang lipakeng tsa lifate tse telele?
Swahili[sw]
JE, UMEWAHI kusimama msituni huku miale ya jua ikipenyeza katikati ya miti mirefu?
Congo Swahili[swc]
JE, UMEWAHI kusimama msituni huku miale ya jua ikipenyeza katikati ya miti mirefu?
Tamil[ta]
விண்ணைத் தொடுவது போல கம்பீரமாய் உயர்ந்து நிற்கும் காட்டு மரங்களிடையே ஊடுருவிப் பாயும் ஒளிக்கீற்றை எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
అడవిలో నిలబడి ఎత్తైన వృక్షాల మధ్యగా జాలువారే సూర్యకిరణాలను మీరెప్పుడైనా చూశారా?
Thai[th]
คุณ เคย ยืน อยู่ ใน ป่า ขณะ ที่ แสง ตะวัน สาด ส่อง ลอด ต้น ไม้ ที่ สูง ตระหง่าน ไหม?
Tagalog[tl]
NASUBUKAN mo na bang tumayo sa kagubatan habang sumisinag ang liwanag ng araw sa pagitan ng matataas na punungkahoy?
Tswana[tn]
A O KILE wa ema mo sekgweng fa marang a letsatsi a ntse sutlhelela mo gare ga ditlhare tse di telele?
Tongan[to]
KUO faifai ange peá ke tu‘u ‘i ha vaotā ‘i he hūhū mai ‘a e huelo ‘o e la‘aá ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi fu‘u ‘akau lalahí?
Tok Pisin[tpi]
OLSEM WANEM? Wanpela taim yu bin i stap insait long bikbus na lukim lait bilong san i sut i kam namel long ol longpela diwai?
Turkish[tr]
HİÇ ormanda gezerken göğe uzanan ağaçların arasından güneş ışıklarının süzülüşünü gördünüz mü?
Tsonga[ts]
XANA u tshama u yima exikarhi ka swihlahla loko miseve ya dyambu yi nyokovela exikarhi ka mirhi yo leha?
Twi[tw]
SO WOAGYINA kwae a owia hann atɔ ne nnua atenten no mu pɛn?
Ukrainian[uk]
ЧИ ДОВОДИЛОСЬ вам бачити в лісі, як промені сонця струменять між високими деревами?
Urdu[ur]
کیا آپ نے کبھی اُونچےاُونچے درختوں میں سے آنے والی سورج کی روشنی کو دیکھا ہے؟
Venda[ve]
NAA no no vhuya na ima nga fhasi ha ḓaka ḽa miri musi masana a ḓuvha a tshi khou vhonetshela vhukati ha yeneyo miri milapfu?
Vietnamese[vi]
BẠN có bao giờ đứng trong một cánh rừng khi tia nắng mặt trời xuyên qua hàng cây cao chót vót không?
Waray (Philippines)[war]
TININDOG ka na ba ha kagurangan samtang nasulhog an sirak han adlaw butnga han higtaas nga kakahoyan?
Wallisian[wls]
NEʼE kua koutou ʼolo koa ki he vao matuʼa ʼo sioʼi te hū ʼo te laʼā ʼi te ʼu fuʼu ʼakau lalahi?
Xhosa[xh]
NGABA wakha wabu bona ubuhle bemitha yelanga phakathi kwemithi emide yehlathi?
Yoruba[yo]
Ǹ JẸ́ o ti wà nínú igbó kìjikìji kan rí níbi tí ìtànṣán oòrùn ti rọra là gbà àárín àwọn igi gíga tó wà níbẹ̀?
Chinese[zh]
森林里,古树参天。 阳光穿透树梢,射出万道金光;微风吹拂树叶,沙沙作响。 你可曾置身于其中,见过这样的树影霞光、听过这样的风声叶韵呢?(
Zulu[zu]
WAKE waba yini sehlathini lapho imisebe yokukhanya kwelanga ivundla phakathi kwemithi ethi ayikhothe amafu?