Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Isak tloo lɛ, nɛ Abraham hɛɛ ha kɛ níhi nɛ a kɛ slɛɔ la.
Afrikaans[af]
Isak dra vuurmaakhout, en Abraham dra ’n mes en alles wat hy nodig het om ’n vuur te maak.
Bulu (Cameroon)[bum]
Isaac a be’e nja’a, Abraham a bili ôtyeñ, a biôm bise bi avolô na be bo’é nduan.
Chokwe[cjk]
Izake kanambata kunyi, Apalahama kanambata poko ni yuma yikwo yize iye mazachisa hanga awike nacho kahia.
Seselwa Creole French[crs]
Izaak pe anmenn dibwa pour alim dife, Abraam li i pe anmenn en kouto e bann keksoz ki zot bezwen pour alim dife.
Welsh[cy]
Roedd Isaac yn cario’r coed tân, ac roedd Abraham yn cario cyllell ac offer ar gyfer cynnau tân.
Dehu[dhv]
Angeic a thue la uke sinöe, nge Aberahama a xome trongëne la hele me itre xa ewekë ju kö göi troa athi eë.
Efik[efi]
Abraham ama akama ikwa ye mme n̄kpọ oro enye edidade ibara ikan̄.
English[en]
Isaac carried firewood, and Abraham carried a knife and the things needed to start a fire.
Spanish[es]
Abrahán llevaba un cuchillo y cosas para encender un fuego. Isaac llevaba la leña.
Fon[fon]
Izaki hɛn nakigbán, bɔ Ablaxamu hɛn jivǐ kpo nǔ e é na dó flɔ́ myɔ na é kpo.
French[fr]
Isaac porte du bois, et Abraham a un couteau et tout ce qu’il faut pour allumer un feu.
Hausa[ha]
Ishaƙu yana ɗauke da damin itace, mahaifinsa kuma yana ɗauke da wuƙa da abubuwan da zai yi amfani da su wajen kunna wuta.
Haitian[ht]
Izarak t ap pote bwa pou yo fè dife e Abraram te pote yon kouto ak kèk bagay pou fè dife.
Kongo[kg]
Izaki ke nata bankuni, Abrahami ke nata mbele ti bima ya nkaka ya kupedisila tiya.
Kuanyama[kj]
Isak okwa humbata oikuni, ofimbo Abraham e na omukonda noixwamekifo yomundilo.
Kazakh[kk]
Ол отын арқалап алған, ал әкесінде пышақ пен от жағуға қажетті заттар бар.
Kalaallisut[kl]
Iisaap qisussat ikummatissat nammappai, Aaperaallu savik ikitsissutissallu nassarpai.
Krio[kri]
Ayzak bin ol fayawud na in an, ɛn Ebraam bin ol nɛf ɛn ɔda tin dɛn fɔ mek faya.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤအံၤစဲးယိးဝဲသ့ၣ်မုၢ် ဒီးမ့မ့ၢ်စီၤအၤဘြၤဟၣ်န့ၣ် စိာ်ဝဲဃဲာ်တဘ့ၣ် ဒီးတၢ်ပီးတၢ်လီလၢ ကမၤကဲၤထီၣ်မ့ၣ်အူအဂီၢ်လီၤ.
Lozi[loz]
Isaka naashimbile likota, mi Abrahama naashimbile tipa ni lika zenetokwahala kwa kutukisa mulilo.
Lunda[lun]
Isaka nasendi nchawa, Abarahama nasendi mpoku niyuma yakukwatisha nachu kesi.
Lushai[lus]
Isaaka chuan tuah thing a phur a, Abrahama chuan chemtê leh mei chhêm nâna mamawh thil chu a keng a ni.
Mam[mam]
Qʼiʼntoq jun kuchiy tuʼn Abrahán ex qe tiʼchaq tuʼn tkʼant qʼaqʼ ex qʼiʼntoq siʼ tuʼn Isaac.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔwui laani Aisak boo woma, mbowei ngi kɛkɛ yeya kɛ haka yekeisia ngɔmbui la va.
Morisyen[mfe]
Izaak pe sarye dibwa ki pou brile, ek Abraam pe amenn enn kouto ek bann kitsoz ki bizin pou alim dife.
Maltese[mt]
Iżakk qed iġorr il- ħatab, u Abraham għandu sikkina u l- affarijiet li għandu bżonn biex iqabbad in- nar.
Ndonga[ng]
Isak okwa li a humbata iikuni, omanga Abraham a li e na omwele niinima mbyoka ya pumbiwa okutemitha omulilo.
Niuean[niu]
Ne hahamo e Isaako e tau gaafi ka e totō e Aperahamo e titipi mo e tau mena ke fakamata aki e afi.
South Ndebele[nr]
Umlandela nje uphethe iinkuni, u-Abrahamu yena uphethe umukhwa nezinye izinto zokubasa.
Portuguese[pt]
Isaque estava carregando a lenha, e Abraão estava levando material para queimar a lenha e uma faca.
Quechua[qu]
Abrahanqa juk cuchilluta y ninata tsaritsinampaq cösaskunatam apëkan.
Cusco Quechua[quz]
Abrahamqa cuchillontin nina jap’ichinantinmi riran, Isaactaq llant’ata q’epiran.
Ruund[rnd]
Isak usendin nkuny, ni Aburaham ukwet mpak ni yom ya kwakish nich kasu.
Songe[sop]
Isaake mmutwale kiita kya nteete, Abrahame namu e na lupete na bintu bya kutembesha nabyo kaalo.
Southern Sotho[st]
Isaka a nkile patsi, ’me Abrahama a nkile thipa le lintho tseo a tla besa mollo ka tsona.
Congo Swahili[swc]
Isaka anabeba kuni na Abrahamu iko na kisu na vitu fulani vya kuwakisha moto.
Twi[tw]
Nnyina a wɔde rekɔbɔ afɔre sõ Isak, na Abraham kura sekan ne nneɛma a ɔde bɛsɔ ogya.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼamo e Isaake ia te ʼu fafie kaʼe neʼe toʼo e Apalahamo te hele.