Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle was in werklikheid helderkleurig.”
Arabic[ar]
لكنّ الحقيقة هي انها كانت مطلية بألوان زاهية».
Cebuano[ceb]
“Ang tinuod mao —kini maanindot kaayog mga kolor.”
Czech[cs]
„Ve skutečnosti však měly zářivé barvy.“
Danish[da]
„Sandheden er at de var farverigt dekorerede.“
German[de]
Die Wahrheit ist: Sie war knallbunt.“
Greek[el]
«Η αλήθεια, όμως, είναι ότι είχαν εντυπωσιακά χρώματα».
English[en]
“The truth is —they were brightly colored.”
Spanish[es]
Pero lo cierto es que estaban llenas de color”, afirma la revista alemana Spektrum der Wissenschaft.
Estonian[et]
„Tegelikult olid need aga mitmevärvilised.”
Finnish[fi]
”Totuus on, että ne olivat kirkkaanvärisiä.”
French[fr]
À vrai dire, elles étaient de couleurs vives ”.
Croatian[hr]
“Međutim, postoje jasni dokazi da su skulpture bile obojene živim bojama.”
Indonesian[id]
”Sebenarnya —patung-patung itu dulunya berwarna cerah.”
Iloko[ilo]
Ngem ti “kinapudnona, napintaan dagitoy iti natayengteng.”
Italian[it]
“La verità è che erano colorate”.
Korean[ko]
하지만 사실상 그 조각상들은 화려하게 채색되어 있었다.”
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų jie buvo ryškiai išdažyti.“
Latvian[lv]
”Patiesība ir tāda, ka tie ir bijuši koši krāsoti.”
Malagasy[mg]
“Niloko marevaka anefa izy ireny, raha ny marina.”
Norwegian[nb]
«Sannheten er at de hadde sterke farger.»
Nepali[ne]
अ.-को क्यालिफोर्निया विश्वविद्यालयका वैज्ञानिकहरू बताउँछन्।
Dutch[nl]
„De waarheid is dat ze felgekleurd waren.”
Polish[pl]
„W rzeczywistości dzieła te miały intensywne barwy”.
Portuguese[pt]
“A verdade é que elas eram bem coloridas.”
Romanian[ro]
„Adevărul este că erau viu colorate.“
Slovak[sk]
No „pravda je taká, že tieto sochy boli namaľované živými farbami“.
Slovenian[sl]
»Resnica je – bili so živahnih barv.«
Albanian[sq]
«E vërteta është, se ato lyheshin me ngjyra të ndezura.»
Serbian[sr]
„Činjenica je da su one bile obojene.“
Swedish[sv]
”Sanningen är den att de var riktigt färggranna.”
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba sanamu hizo zilikuwa zimepakwa rangi nyangavu.”
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba sanamu hizo zilikuwa zimepakwa rangi nyangavu.”
Tagalog[tl]
“Ang totoo —pininturahan ang mga ito ng matitingkad na kulay.”
Turkish[tr]
“Fakat gerçekte bu eserler rengârenktir.”
Chinese[zh]
该刊接着说,“真相却是,这些雕塑原本是涂上鲜明色彩的”。