Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe aanmatigend sal dit tog van ons wees om ‘kwaad vir kwaad te vergeld’!
Arabic[ar]
فكم من الاجتراء ان ‹نبادل سوءا بسوء›!
Azerbaijani[az]
‘Pislik əvəzinə pislik etmək’ özündən razı olmağın əlaməti olardı.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, ‘sɛ sran yo e tɛ’n, naan e yo i wie’n,’ nn e ti tutrefuɛ!
Central Bikol[bcl]
Kapangahasan nanggad na kita “magbalos nin maraot sa maraot”!
Bemba[bem]
‘Ukubwesesha ububi pa bubi’ kuti kwalanga fye ukuti tuli bafilumba!
Bulgarian[bg]
Колко самонадеяно от наша страна би било ‘да отвръщаме на злото със зло’!
Bislama[bi]
Sipos yumi ‘givimbak’ nogud fasin we man i mekem, yumi stap traem blong tekem ples blong Jeova!
Bangla[bn]
‘মন্দের পরিশোধে মন্দ করাটা’ আমাদের জন্য কতই না অহংকারী মনোভাব হবে!
Cebuano[ceb]
Usa gayod ka pagpangahas ang ‘pagbalos ug daotan tungod sa daotan’!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen ach lamalam tekia ika sipwe “liwini ngeni chon fofor ingau”!
Hakha Chin[cnh]
‘Ṭhatlonak kha ṭhatlonak in lehrul’ cu kan caah ruamkai a si lai!
Seselwa Creole French[crs]
Pa i pou vreman arogan lo nou par si nou “rann mal pour mal”!
Czech[cs]
Bylo by opravdu opovážlivé, kdybychom ‚opláceli zlé zlým‘!
Danish[da]
Det ville være overmodigt af os at ’gengælde ondt med ondt’.
German[de]
Es wäre eine echte Anmaßung unsererseits, ‘Böses mit Bösem zu vergelten’.
Ewe[ee]
Ðokuidodoɖedzi kae nye esi wòanye be míatsɔ ‘vɔ̃ aɖo vɔ̃ teƒe’!
Efik[efi]
Ekpedi akwa usọn̄enyịn didie ntem nnyịn ‘ndida idiọk nsio owo usiene idiọk’!
Greek[el]
Πόσο αυθάδεις θα ήμασταν αν “ανταποδίδαμε κακό αντί κακού”!
English[en]
How presumptuous it would be for us to “return evil for evil”!
Spanish[es]
¡Qué presuntuoso sería atribuirnos el derecho de devolver “mal por mal”!
Estonian[et]
Oleme tõesti jultunud, kui ’tasume kurja kurjaga’!
Persian[fa]
چقدر گستاخی خواهد بود اگر ‹به عوض بدی بدی برسانیم›!
Finnish[fi]
Miten julkeaa meidän olisikaan ”maksaa paha pahalla”!
Fijian[fj]
E ivakaraitaki ga ni viavialevu na noda via “veisausaumitaka na nona ca e dua”!
French[fr]
Il serait donc franchement présomptueux de notre part de ‘ rendre le mal pour le mal ’.
Ga[gaa]
Eji henɔwomɔ diɛŋtsɛ akɛ wɔkɛ ‘efɔŋ aato efɔŋ najiaŋ’!
Gilbertese[gil]
Ai kainikatongara ngaira ngkanne ngkana ti a “kaboa ana buakaka te aomata n te buakaka”!
Guarani[gn]
Upévare, mbaʼeveichavérõ naiporãmoʼãi ñañembotuichase ha jaiko ‘ñamyengovia ivaíva ivaívape’.
Gun[guw]
Lehe e na yin nuyiwa sakla tọn do sọ nado “yí oylan do yiahọsu oylan tọn”!
Hausa[ha]
Idan muka “sāka ma kowanne mutum mugunta da mugunta,” zai nuna cewa muna da girman kai.
Hebrew[he]
תהיה זו עזות מצח מצידנו ’לשלם רעה תחת רעה’!
Hindi[hi]
सोचिए यह कितनी बड़ी गुस्ताखी होगी अगर हम ‘बुराई के बदले बुराई’ करें।
Hiligaynon[hil]
Gani, kon “magbalos [kita] sang malaut sa malaut,” mangin matinaastaason kita!
Hiri Motu[ho]
Ma ta ena “kara dika davana” ia henia tauna be hekokoroku tauna!
Croatian[hr]
Bilo bi vrlo drsko od nas kad bismo “vraćali zlo za zlo”.
Haitian[ht]
Si nou ta “ rann mal pou mal ”, nou t ap montre vrèman nou pran yon dwa ki pa pou nou !
Armenian[hy]
Մեր կողմից մեծ հանդգնություն կլիներ «չարի փոխարեն չարով հատուցելը»։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ յաւակնոտութիւն է որ ‘չարութեան փոխարէն չարութիւն հատուցանենք’։
Indonesian[id]
Sungguh suatu kelancangan jika kita ”membalas kejahatan dengan kejahatan”!
Igbo[ig]
Anyị ‘iji ihe ọjọọ akwụghachi ụgwọ ihe ọjọọ’ gosiri na anyị dị mpako’!
Iloko[ilo]
Kinadursok ngarud ti ‘panangsubad ti dakes iti dakes’!
Icelandic[is]
Það væri ósvífni af okkur að gjalda „illt fyrir illt“.
Isoko[iso]
O rrọ oware omorro gaga re ma “rehọ eyoma hwosa eyoma.”
Italian[it]
Sarebbe un atto di presunzione da parte nostra ‘rendere male per male’.
Japanese[ja]
自分で「悪に悪を返(す)」のは,何とせん越なことでしょう。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ვინც სხვას ‘სამაგიეროს უხდის’, კადნიერებას ავლენს.
Kongo[kg]
Yo tavanda lulendo mpenza sambu na beto na ‘kuvutula mbi na mbi’!
Kazakh[kk]
‘Жамандыққа жамандықпен қайтаратын’ адам өзі туралы тым көп ойлайтынын көрсетпей ме!?
Kalaallisut[kl]
’Ajortoq ajortoqataanik akileraluarutsigu’ anneruniartuussaagut.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ “ಅಪಕಾರಕ್ಕೆ ಅಪಕಾರ” ಮಾಡುವುದು ಎಂಥ ದುರಹಂಕಾರದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿರುವುದು!
Korean[ko]
우리가 “악을 악으로 갚”는다면 얼마나 주제넘은 일이 되겠습니까!
Kaonde[kqn]
Ke kwijantula umvwe ‘twashinkanya kibi na kibi kikwabo’!
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ‘tuvutula mbi muna mbi’ tusonga vo tu akwa lulendo.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептүү «жамандыкка жамандык менен жооп» берүү өз күчүбүзгө таянууга жатат.
Ganda[lg]
Nga kuba kwetulinkiriza kwa maanyi ‘okuwalana omuntu ekibi olw’ekibi’!
Lingala[ln]
Ekozala mpenza lolendo soki tozali ‘kozongisa mabe na mabe’!
Lozi[loz]
“Ku kutisa bumaswe ka bumaswe” ki buikanyiso!
Lithuanian[lt]
Kaip būtų akiplėšiška ‘atmokėti piktu už pikta’!
Luba-Katanga[lu]
Bine, ‘kulubwila muntu bubi na bubi’ i kwizunzula kashā!
Luvale[lue]
Ngocho nachipwa hikazamuzamu nge ‘natuhungasana kupihya nakupihya ndwa.’
Lunda[lun]
Neyi twila “chatama nakatama” dikwila nawu tunakudinyamuna.
Luo[luo]
Mano kaka “chulo richo kar richo” nyalo nyiso achaye ne Nyasaye!
Lushai[lus]
‘Sual suala thungrulh’ chu a va chapothlâk êm!
Latvian[lv]
Ja mēs atmaksātu ļaunu ar ļaunu, mūsu rīcība liecinātu par augstprātību.
Morisyen[mfe]
Nou pou montré ki nou ena l’orgueil si nou “rann . . . le mal pou le mal”!
Malagasy[mg]
Miana-kendry isika raha “mamaly ratsy ny ratsy”!
Marshallese[mh]
Elap wõt ad naj wãlok elañe jenaj “ukõt nana kin nana”!
Macedonian[mk]
Би било многу дрско од наша страна да ‚враќаме зло за зло‘!
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, “തിന്മെക്കു പകരം, തിന്മ” ചെയ്താൽ അതു ധിക്കാരമാവില്ലേ?
Mòoré[mos]
Ned sã n maan wẽng n lebs wẽnga, a yaa wuk-m-meng soaba.
Marathi[mr]
‘वाइटाबद्दल वाईट अशी फेड’ करणे हे गर्विष्ठपणाचे लक्षण ठरेल.
Maltese[mt]
Kemm inkunu prużuntużi jekk ‘irroddu ħsara bi ħsara’!
Burmese[my]
“အဆိုးကို အဆိုးနှင့် တုံ့ပြန်” ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ရောင့်တက်ခြင်းဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det ville virkelig være overmodig av oss å ’gjengjelde noen ondt med ondt’!
Nepali[ne]
“खराबको बदला खराब” गर्नु कत्ति अहंकारी कुरा हुनेछ!
Ndonga[ng]
Kashi li tuu einenepeko kutse ngele tatu ‘shunithile gumwe uuwinayi’!
Niuean[niu]
Ko e fakatokoluga ha ia ha tautolu ke “taui atu e kelea ke he kelea”!
Dutch[nl]
Wat zou het aanmatigend en overmoedig zijn als we ’kwaad met kwaad zouden vergelden’!
Northern Sotho[nso]
Ruri go “bušetša bobe ka bobe” e tla ba e le go ikgodiša!
Nyanja[ny]
Choncho, ‘kubwezera choipa ku choipa’ n’kudzikuza.
Nyaneka[nyk]
“Okukondolela otyivi notyivi,” otyo okulipaka pomphangu ya Huku!
Oromo[om]
‘Nama hamaa nurratti hojjeterratti deebisnee hamaa hojjechuun’ of tuulummaadha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ, «ӕвзӕрдзинад ӕвзӕрдзинадӕй» куы фидӕм, уӕд ӕгӕр ныфсхаст нӕ уыдзыстӕм?
Pangasinan[pag]
Agaylan inkamapalakbat no “itumang . . . so mauges ed mauges”!
Papiamento[pap]
Pues, “paga malu ku malu” ta un akto di arogansia!
Pijin[pis]
Man wea “pei bak” hem barava praod!
Polish[pl]
Gdybyśmy ‛oddawali złem za złe’, postępowalibyśmy zuchwale!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen e wia madamadau aklapalap ieu ma kitail kin “dupungkihong me suwed” emen!
Portuguese[pt]
Quanta presunção seria ‘retribuirmos o mal com o mal’!
Quechua[qu]
Mana allinchu kanman “sajramanta sajrallatataj” kutichiy, ¿icharí?
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna hatunchakuychá kanman vengakuspa ‘chaynata kutichiyqa’!
Cusco Quechua[quz]
‘Mana allinmanta mana allinllawantaq kutichispaqa’ ¡hatunchakuq runamanmi tukushasunman!
Rundi[rn]
Ese ukuntu twoba twishize hejuru turamutse ‘twishuye ikibi ku kindi’!
Ruund[rnd]
Chikwikal kwitutul mudi ik ku mutapu wetu kwifundakeshin ayinetu “kuyip ku kuyip”!
Romanian[ro]
Ar fi o dovadă de mândrie ‘să întoarcem rău pentru rău’!
Russian[ru]
Насколько же самонадеянно воздавать злом за зло!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu twaba tubaye abibone turamutse ‘twituye [umuntu] inabi yatugiriye’!
Sango[sg]
A yeke ti e pëpe ti ‘kiri sioni na zo so asara sioni na e’.
Sinhala[si]
අපි “නපුරට නපුර” කරනවා නම් එය කොතරම් උඩඟු ක්රියාවක්ද!
Slovak[sk]
Bolo by veľmi opovážlivé ‚odplácať zlé zlým‘!
Slovenian[sl]
Kako predrzno bi bilo to!
Samoan[sm]
Ua iloa ai i inā lo tatou faamaualuga pe a tatou “taui atu le leaga i le leaga”!
Shona[sn]
Kuzvikudza chaizvo kana tika“dzorera chakaipa nechakaipa”!
Albanian[sq]
Sa arrogantë do të tregoheshim po ta kthenim «të keqen me të keqe»!
Serbian[sr]
Bilo bi zaista oholo s naše strane ako bismo ’vraćali zlo za zlo‘!
Sranan Tongo[srn]
Wi ben o abi heimemre te ’wi ben o du wan ogri baka nanga wan sma di du wi ogri’.
Southern Sotho[st]
Ruri re tla be re iketelletsa pele ha re ‘busetsa bobe ka bobe’!
Swedish[sv]
Det skulle verkligen vara förmätet av oss att ”återgälda ... [någon] med ont för ont”.
Swahili[sw]
Tungetenda kwa kimbelembele kama nini ikiwa ‘tungemlipa yeyote uovu kwa uovu’!
Congo Swahili[swc]
Tungetenda kwa kimbelembele kama nini ikiwa ‘tungemlipa yeyote uovu kwa uovu’!
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்வது எவ்வளவு துணிகரமானதாக இருக்கும்!
Telugu[te]
“కీడుకు ప్రతి కీడు” చేయడంవల్ల మనం అహంకార స్వభావాన్ని చూపిస్తున్నట్లే అవుతుంది కదా!
Thai[th]
นับ เป็น การ ถือ ดี สัก เพียง ไร ที่ เรา จะ “ทํา ชั่ว ตอบ แทน ชั่ว”!
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ‘ክፉእ ኣብ ክንዲ ኽፉእ ክንፈዲ’ ኸለና ትዕቢት ነርኢ።
Tiv[tiv]
Nenge er a lu kwagh u imangeregh kpishi u “oron iyev ifer sha ifer” sha wono!
Turkmen[tk]
«Ýamanlyk deregine... ýamanlyk etmek», nähili özüňe göwnüýetijilik bolardy!
Tagalog[tl]
Isa ngang kapangahasan kung ‘gaganti tayo ng masama para sa masama’!
Tetela[tll]
Tayonga mɛtɛ la otako naka sho ‘kawoya kɔlɔ lo kɔlɔ’!
Tswana[tn]
Ruri go ‘busetsa bosula ka bosula’ e tla bo e le go ipagololela mogodu!
Tongan[to]
He ‘afungi ē ko kitautolu ‘i hono ‘totongi ‘a e koví ‘aki ‘a e kovi’!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka inga kwaba kulisumpula kapati ikuti ‘twabeedezya cibi kucibi’!
Tok Pisin[tpi]
Em pasin hambak sapos yumi “bekim pasin nogut” narapela i mekim long yumi!
Turkish[tr]
‘Kötülüğe kötülükle karşılık vermek’ ne büyük bir haddinibilmezlik olacaktır!
Tsonga[ts]
Kunene hi ta va hi tikukumuxa loko hi ‘tlherisela swo biha hi swo biha’!
Tatar[tt]
Яманлыкка каршы яманлык кылу — үз-үзеңә чиктән тыш ышануның билгесе.
Tumbuka[tum]
Tingalongora kuti ndise ŵakujiŵikamo comene usange ‘tikuwezgera munthu uheni pa uheni.’
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te ‵tou fakamaua‵luga māfai e ‘taui atu ne tatou te masei ki te masei.’!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ ahantan sɛ yɛde ‘bɔne betua bɔne so ka’!
Tzotzil[tzo]
¡Jaʼ me jun toybail ti ta jpojtik li derechoil ta spakel sutele!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж ми самовпевнені, коли «віддаємо злом за зло»!
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka ca sungulukile oku ‘fetuluinya cĩvi leci cĩvi’!
Urdu[ur]
اس لئے ہم ’بدی کے عوض کسی سے بدی نہیں کریں گے۔‘
Venda[ve]
Zwi ḓo vha zwi maṱuwa lungafhani arali ra “lifhedza vhuvhi nga vhuvhi”!
Vietnamese[vi]
“Lấy ác trả ác” là hành động vượt quá quyền hạn của mình!
Waray (Philippines)[war]
Paragbuot gud kita kon bumulos kita “hin maraot ha maraot”!
Wallisian[wls]
ʼE ko hatatou fiatuʼu ʼo tou “liufaki ki he tahi te kovi ʼuhi ko te kovi!”
Xhosa[xh]
Besiya kuba sinekratshi ngokwenene ukuba besiya “kubuyisela ububi ngobubi”!
Yapese[yap]
Ra ni aw ni gad be rin’ e tin ndariy rogon ni ngad rin’ed nfaan gad ra “fulweg taban e kireb ko kireb”!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ìwà ọ̀yájú gbáà ló jẹ́ tá a bá lọ ń fi “ibi san ibi”?
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ jach maʼ maʼalob ka k-sut «kʼaas yéetel kʼaas» tiʼ mix máakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guizáʼ feu nga gusihuínninu runi crenu laanu ora guquíxenu ni bíʼnicabe laanu!
Chinese[zh]
因此“以恶报恶”是多么狂妄僭越!
Zande[zne]
Nairiwo gu pa rukö kangiaha tipa ka karaga “gbegberẽpai fu boro ku ba gbegberẽpai”!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi bekuyoba ukugabadela okungakanani ukuba ‘sibuyisele okubi ngokubi’!