Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Navnlig revisionen af undersøgelsesbeføjelserne, der giver mulighed for at foretage kontrolbesøg på fysiske personers privatadresser, er et uundværligt element, hvis man skal tilpasse kampen mod kartellerne til de stadig mere sofistikerede metoder, der anvendes.
German[de]
Insbesondere die Reform der Untersuchungsbefugnisse, vor allem die Möglichkeit, Untersuchungen in der Privatwohnung natürlicher Personen vorzunehmen, ist ein unerlässliches Element, um die Kartellbekämpfung den raffinierteren Praktiken anzupassen.
Greek[el]
Ειδικότερα, η μεταρρύθμιση των εξουσιών έρευνας και ιδίως η δυνατότητα διενέργειας ελέγχων σε ιδιωτικές κατοικίες φυσικών προσώπων αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για να προσαρμοστεί η καταπολέμηση των συμπράξεων στις εξελισσόμενες πρακτικές.
English[en]
In particular, the investigatory powers reform, involving as it does the possibility of carrying out inspections at private dwellings, is a key factor in adapting the struggle against cartels to practices that are becoming ever more sophisticated.
Spanish[es]
La reforma de las facultades de investigación y la posibilidad, por ejemplo, de efectuar inspecciones en el domicilio privado de personas físicas, son elementos indispensables para adaptar la lucha contra los cárteles a unas prácticas cada vez más refinadas.
Finnish[fi]
Erityisesti tutkimusvaltuuksien uudistaminen, johon liittyy mahdollisuus tehdä tarkastuksia yksityisasunnoissa, on keskeinen tekijä kartellinvastaisen toiminnan mukauttamisessa kartellien entistä kehittyneempiin käytäntöihin.
French[fr]
En particulier, la réforme des pouvoirs d'enquête et notamment la possibilité de se livrer à des inspections au domicile privé de personnes physiques, est un élément indispensable pour adapter la lutte contre les cartels à des pratiques qui se sophistiquent.
Italian[it]
In particolare, la riforma dei poteri d'indagine e segnatamente la possibilità di effettuare ispezioni presso il domicilio privato delle persone fisiche è un elemento indispensabile per adeguare la lotta contro cartelli a pratiche sempre più sofisticate.
Dutch[nl]
Dankzij deze hervorming zal zij geheime praktijken nog doeltreffender kunnen bestrijden. Om de strijd tegen kartels op de steeds geraffineerdere praktijken te kunnen afstemmen, is met name een hervorming van de onderzoeksbevoegdheden onontbeerlijk.
Portuguese[pt]
Em especial, a reforma dos poderes de investigação e, nomeadamente, a possibilidade de realizar inspecções na residência privada das pessoas constitui um elemento indispensável para adaptar a luta contra os cartéis a práticas cada vez mais sofisticadas.
Swedish[sv]
I synnerhet är de utökade utrednings befogenheterna och då särskilt möjligheten att göra inspektioner i bostäder, oumbärliga för att anpassa kommissionens kamp mot karteller till de affärsmetoder som använts och som blir mer och mer komplicerade.